Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי
Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש ליNathan Goshen - נתן גושן

Песня Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי на иврите

[בית 1] אני מרגיש אשם אם אני מתכסה כשקר לי ואני קרוב ללא לשמוע שום דבר בכלל ואני מתעקם בשביל נתיב שלא בחרתי כדי להילחם להיות האיש שלא נפל ואת חולמת על דברים שפעם הוא הבטיח ומתעוררת במיטה שפעם הוא עזב ואני מתפתה לחשוב שמישהו יצליח לראות את הדברים כמו שצריך לראות עכשיו
[Куплет 1] Я чувствую вину, если укрываюсь, когда мне холодно, и я близок к тому, чтобы вообще ничего не слышать, и я сгибаюсь ради пути, который я не выбирал, чтобы бороться, быть человеком, который не пал. А ты мечтаешь о вещах, которые он когда-то обещал, и просыпаешься в постели, которую он когда-то покинул, и меня искушает мысль, что кому-то удастся увидеть всё так, как сейчас и должно быть увидено.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Припев] Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты
[בית 2] וקצת שקט מדי, אולי תדליקי את הרדיו אולי נקשיב לעוד זמר שתכף נעלם ואת תגידי שהבנת בדיוק מה שקרה לו הוא יעשה הכל רק שנזכור שהוא קיים אל תסתכלי עלי כאילו יש לך מה לומר לי ותנצחי אותי עם החיוך הזה שלך אני לא רוצה לחשוב שאת יודעת כמה רע לי אני הייתי פה הרבה לפני שהוא הלך
[Куплет 2] И немного слишком тихо, может, включишь радио, может, послушаем ещё одного певца, который вот-вот исчезнет, и ты скажешь, что точно поняла, что с ним случилось, он сделает всё, лишь бы мы помнили, что он существует. Не смотри на меня так, будто тебе есть что мне сказать, и победи меня этой своей улыбкой. Я не хочу думать, что ты знаешь, как мне плохо, я был здесь задолго до того, как он ушёл.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Припев] Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты
[גשר] השמש לא תרד עד שיחליטו השמיים ואני לא זז מפה עד שהיום הזה נגמר תמיד אפשר לצעוק עד שנופלים מהרגליים אולי נאהב היום ונתעסק בזה מחר
[Бридж] Солнце не зайдёт, пока не решат небеса, и я не сдвинусь отсюда, пока этот день не закончится, всегда можно кричать, пока не падаешь с ног, может, полюбим сегодня, а разберёмся с этим завтра.
[פזמון] כי את, את כל מה שיש לי, את כי את, את כל מה שיש לי, את
[Припев] Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты Потому что ты — ты всё, что у меня есть, ты

Глаголы из песни Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתכסה
накрываюсь
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
накрываться
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מתעקם
искривляюсь/сгибаюсь
ע-ק-מ
לְהִתְעַקֵּם
искривляться
בחרתי
я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
להילחם
сражаться/бороться
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
חולמת
мечтаешь/видишь сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ומתעוררת
и просыпаешься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מתפתה
я/он поддаётся искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
יצליח
добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
תדליקי
включишь (ты, ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
נקשיב
мы послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תגידי
скажешь (ты, ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שהבנת
что ты поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שקרה
что произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שנזכור
чтобы мы помнили
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
תסתכלי
смотри (ты, ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותנצחי
и (ты) победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать/одолеть
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
תרד
спустится/зайдёт (солнце)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/заходить (о солнце)
שיחליטו
что/пока они решат
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שנופלים
что падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ונתעסק
и мы займёмся
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься/разбираться

Слова из песни Kol Ma Sheyesh Li - כל מה שיש לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לָשִׁיר
петь
1
1
אני
я
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אשם
виноват
א-ש-ם
אם
если
מתכסה
накрываюсь
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסּוֹת
накрываться
כשקר
когда холодно
לי
мне
ואני
и я
קרוב
близок/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ללא
без
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
בכלל
вообще/совсем
מתעקם
искривляюсь/сгибаюсь
ע-ק-מ
לְהִתְעַקֵּם
искривляться
בשביל
для/ради
נתיב
путь/маршрут
נ-ת-ב
שלא
что не/который не
בחרתי
я выбрал
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כדי
чтобы
להילחם
сражаться/бороться
ל-ח-מ
לְהִילָּחֵם
сражаться/бороться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
האיש
мужчина/человек
א-נ-ש
נפל
упал
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ואת
и ты
חולמת
мечтаешь/видишь сны
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
על
на/о
דברים
вещи
ד-ב-ר
שפעם
когда-то/однажды
הוא
он
הבטיח
пообещал
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ומתעוררת
и просыпаешься
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
במטה
в кровати
עזב
ушёл/покинул
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מתפתה
я/он поддаётся искушению
פ-ת-ה
לְהִתְפַּתּוֹת
поддаться искушению
לחשב
думать
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
שמישהו
что кто-то
יצליח
добьётся успеха
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
ты (ж.р.)
הדברים
вещи (определ.)
ד-ב-ר
כמו
как/подобно
שצריך
что нужно/следует
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
עכשו
сейчас
כי
потому что
כל
всё/каждый
מה
что
שיש
что есть
וקצת
и немного
שקט
тихий
לְהִשְׁתַּתֵּק
замолчать/утихнуть
מדי
слишком
אולי
может быть
תדליקי
включишь (ты, ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
включить/зажечь
הרדיו
радио
נקשיב
мы послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לעוד
к ещё/к другому
זמר
певец
ז-מ-ר
שתכף
что вскоре
נעלם
исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
תגידי
скажешь (ты, ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
שהבנת
что ты поняла
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
בדיוק
точно
שקרה
что произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти/случиться
לו
ему
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
רק
только
שנזכור
чтобы мы помнили
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שהוא
что он
קים
существующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
אל
не (повелительное)
תסתכלי
смотри (ты, ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַכֵּל
смотреть (на)
עלי
на меня
כאילו
как будто
יש
есть/имеется
לך
тебе (ж.)
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ותנצחי
и (ты) победишь
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
побеждать/одолеть
אותי
меня
עם
с
החיוך
улыбка
ח-י-כ
הזה
этот
שלך
твой (ж.)
לא
не/нет
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שאת
что ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כמה
насколько/сколько
רע
плохой/плохо
לְהַרְעוֹת
ухудшать(ся)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
פה
здесь
הרבה
много
לפני
до/перед
הלך
ушёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
2
2
גשר
бридж (переход)
לְחַבֵּר
соединять
השמש
солнце
תרד
спустится/зайдёт (солнце)
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться/заходить (о солнце)
עד
до/пока
שיחליטו
что/пока они решат
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать
השמים
небо/небеса
זז
двигаюсь/двигается
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
מפה
отсюда
שהיום
что сегодня/что этот день
נגמר
заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תמיד
всегда
אפשר
возможно
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
שנופלים
что падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מהרגלים
с ног
ר-ג-ל
נאהב
мы полюбим
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
היום
сегодня/сей день
ונתעסק
и мы займёмся
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься/разбираться
בזה
в этом
מחר
завтра