Hebrewerry Logo
Hasimcha - השמחהRavid Plotnik - רביד פלוטניק

Песня Hasimcha - השמחה на иврите

את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך ובשמחה, ובשמחה הזאת אחי אני איתך את השמחה, את השמחה הזאת הם לא ייקחו ממך ובשמחה, עם שורשים עמוק באדמה
Радость, эту радость у тебя они не отнимут И в радости, и с этой радостью, брат, я с тобой Радость, эту радость у тебя они не отнимут И в радости, с корнями глубоко в земле
עבד כי ימלוך והוא שולט ביד רמה מכרו לנו סיפור על ציונות ותקומה גנבתם את הכסף, שדדתם אדמה אסרתם את הגוף עכשיו רוצים את הנשמה אבל אנחנו כבר לא תמימים כן מאמינים בני מאמינים עבדו לנו על ההורים, כן עכשיו עובדים עלינו בפנים האדמה של כולנו - שלכם והחובות שלכם - של כולנו המניות של כולנו - שלכם המלחמות שלכם - של כולנו מעבידים אותנו כל החיים כדי שנשאר חייבים כבר לא מבדיל בין ימינך לשמאלך אבל דבר אחד הם לא ייקחו ממך
Раб, когда становится царём, он правит властной рукой Продали нам сказку о сионизме и возрождении Вы украли деньги, ограбили землю Заковали тело, теперь хотите душу Но мы уже не наивны, да Верующие, дети верующих Они провели наших родителей, да Теперь обманывают нас в лицо Земля всех нас — ваша А ваши долги — наши общие Акции всех нас — ваши А ваши войны — наши общие Нас заставляют работать всю жизнь Чтобы мы оставались должниками Уже не различаешь правую от левой Но одну вещь они у тебя не отнимут
את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך ובתקווה, ובתקווה הזאת אחי אני איתך את התקווה, את התקווה הזאת הם לא ייקחו ממך ובתקווה, עם שורשים עמוק בנשמה
Надежду, эту надежду у тебя они не отнимут И в надежде, и с этой надеждой, брат, я с тобой Надежду, эту надежду у тебя они не отнимут И в надежде, с корнями глубоко в душе
נותנים לנו לראות - ולא נותנים לגעת הפרדתם אותנו מהדת גורמים לנו לרצות - גנבתם את הדעת גור אריה הפכו לכת בין הגויים, נשארנו יהודים בין יהודים, נשארנו בודדים נשארים נאמנים למסורת מאמינים מתפללים לקטורת גררתם לפשע, כיוונתם לרשע סגרתם ת'עבר, קברתם ת'מחר קומבינה על קומבינה מה כבר לא עשו אבל דבר אחד אחי הם לא ייקחו
Дают нам видеть — и не дают трогать Вы отделили нас от религии Заставляете нас желать — украли разум Львёнок превратился в секту Среди народов мы остались евреями Среди евреев мы остались одинокими Остаёмся верны традиции Верим, молимся о воскурении благовоний Вы втянули в преступление, нацелили на зло Вы закрыли прошлое, похоронили завтрашний день Схема на схеме — чего они уже только не делали Но одну вещь, брат, они не возьмут
את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך ובאמונה, באמונה הזאת אחי אני איתך את האמונה, ת'אמונה הזאת הם לא ייקחו ממך והאמונה, עם שורשים עמוק באדמה
Веру, эту веру у тебя они не отнимут И в вере, в этой вере, брат, я с тобой Веру, эту веру у тебя они не отнимут А вера — с корнями глубоко в земле

Глаголы из песни Hasimcha - השמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ימלוך
будет царствовать
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
שולט
управляет/контролирует
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
править/контролировать
מכרו
продали
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
גנבתם
вы украли
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
שדדתם
вы ограбили
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
אסרתם
вы запретили/заковали
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать/заковывать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עבדו
работали
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
מעבידים
заставляют работать/нанимают
ע-ב-ד
לְהַעֲבִיד
заставлять работать/нанимать
שנשאר
чтобы (мы) остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
מבדיל
различает/отделяет
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать/отделять
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לגעת
трогать
נ-ג-ע
לָגַּעַת
трогать
הפרדתם
вы отделили/разъединили
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять/разъединять
גורמים
вызывают/заставляют
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הפכו
превратили/обратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
מתפללים
молятся
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
גררתם
вы втянули/потащили
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить/тянуть
כונתם
вы нацелили/направили
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
нацеливать/направлять
סגרתם
вы закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
קברתם
вы похоронили
ק-ב-ר
לִקְבֹּר
хоронить
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Hasimcha - השמחה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
(показатель прямого дополнения)
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
הזאת
эта (ж.)
הם
они (м.)
לא
не
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
ממך
от тебя (м.)
ובשמחה
и в радости
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
אחי
брат мой
א-ח
אני
я
אתך
с тобой (м.)
עם
с
שורשים
корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
באדמה
в земле
א-ד-מ
עבד
раб
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
כי
потому что; что
ימלוך
будет царствовать
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
והוא
и он
שולט
управляет/контролирует
ש-ל-ט
לִשְׁלֹט
править/контролировать
ביד
рукой/в руке
י-ד
רמה
высокая/возвышенная
ר-ו-ם
לְרוֹמֵם
возвышать
מכרו
продали
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продавать
לנו
нам
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
על
о/на/над
ציונות
сионизм
צ-י-ן
ותקומה
и возрождение
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/восставать
גנבתם
вы украли
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
הכסף
деньги
כ-ס-ף
שדדתם
вы ограбили
ש-ד-ד
לִשְׁדֹּד
грабить
אדמה
земля/почва
א-ד-מ
אסרתם
вы запретили/заковали
א-ס-ר
לֶאֱסֹר
запрещать/заковывать
הגוף
тело
ג-ו-ף
עכשו
сейчас
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הנשמה
душа
נ-ש-מ
אבל
но
אנחנו
мы
כבר
уже
תמימים
наивные/безупречные
ת-מ-מ
כן
да/верно
מאמינים
верующие
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בני
сыны/дети (кого-то)
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
עבדו
работали
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
ההורים
родители
ה-ו-ר
עובדים
работают
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
עלינו
на нас/о нас
בפנים
в лицо/в лицах
פ-נ-י
האדמה
земля (эта)
א-ד-מ
של
частица принадлежности «של»
כלנו
все мы
שלכם
ваш/ваши (м. мн.)
והחבות
и долги
ח-ו-ב
לְחַיֵּב
обязывать
המניות
акции (ценные бумаги)
מ-נ-ה
המלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
מעבידים
заставляют работать/нанимают
ע-ב-ד
לְהַעֲבִיד
заставлять работать/нанимать
אותנו
нас (вин.)
כל
весь/всякий
החיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
כדי
чтобы/для того чтобы
שנשאר
чтобы (мы) остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
חיבים
обязаны/в долгах
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
מבדיל
различает/отделяет
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
различать/отделять
בין
между
ימינך
твоя правая (рука)
י-מ-נ
לשמאלך
к твоей левой (стороне)
ש-מ-א-ל
דבר
вещь/дело/слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אחד
один
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
ובתקוה
и в надежде
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
בנשמה
в душе
נ-ש-מ
נותנים
дают
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
לגעת
трогать
נ-ג-ע
לָגַּעַת
трогать
הפרדתם
вы отделили/разъединили
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
отделять/разъединять
מהדת
от религии
ד-ת
גורמים
вызывают/заставляют
ג-ר-ם
לִגְרֹם
вызывать/причинять
לרצות
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הדעת
знание/разум
ד-ע-ת
לָדַעַת
знать
גור
детёныш (льва)
ג-ו-ר
אריה
лев
הפכו
превратили/обратили
ה-פ-ך
לַהֲפוֹךְ
превращать/обращать
לכת
в секту
הגוים
народы/гои
ג-ו-י
נשארנו
мы остались
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
יהודים
евреи
י-ה-ד
בודדים
одинокие/изолированные
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
נשארים
остаёмся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאַר
оставаться
נאמנים
верные/лояльные
א-מ-נ
למסורת
к традиции/традиции (дат.)
מ-ס-ר
לִמְסֹר
передавать
מתפללים
молятся
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לקטרת
к воскурению/ладану
ק-ט-ר
לְקַטֵּר
воскурять/окуривать
גררתם
вы втянули/потащили
ג-ר-ר
לִגְרוֹר
тащить/тянуть
לפשע
к преступлению
פ-ש-ע
לִפְשֹׁעַ
совершать проступок/преступать
כונתם
вы нацелили/направили
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
нацеливать/направлять
לרשע
к злу/злодею
ר-ש-ע
לִרְשֹׁעַ
быть злодеем/злодействовать
סגרתם
вы закрыли
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрыть
ת׳עבר
«эт» прошлое (разг.)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
קברתם
вы похоронили
ק-ב-ר
לִקְבֹּר
хоронить
ת׳מחר
«эт» завтра (разг.)
קומבינה
комбинация/схема (разг.)
מה
что
עשו
сделали
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ת׳אמונה
«эт» вера (разг.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ובאמונה
и в вере/с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
באמונה
в вере/с верой
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
והאמונה
и вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить