לפני כמה שנים, ברחוב הירקון בתל אביב, ראיתי יהודי זקן מנקה את הרחוב
פניו היו יפות אך גופו שבור לגמרי, השכינה היתה נסוכה לו על הפנים
ניגשתי אליו ואמרתי לו, "שלום עליכם!" ענה לי במבטא פולני: "עלייכם שלום"
שאלתי אותו ביידיש: "מַיין זִיסע יִיד", יהודי יקר, "התאמר לי, מאיפה אתה?"
Несколько лет назад, на улице Хаяркон в Тель-Авиве, я увидел пожилого еврея, подметающего улицу.
Его лицо было прекрасным, но тело полностью сломано; Шхина словно покоилась на его лице.
Я подошёл к нему и сказал: «Шалом алейхем!» Он ответил мне с польским акцентом: «Алейхем шалом».
Я спросил его на идише: «Мой милый еврей», дорогой еврей, «скажи, откуда ты?»
"מפִּיאַסֶצ'נָה", הוא ענה. היתה זו פצצה בתוך לבי. פעם ראשונה שאני פוגש ניצול משם
"האם פעם אחת ראית את רבי קלונימוס קלמן?" שאלתי. השיב: "ודאי! אצלו למדתי כל ילדותי
בגיל אחת עשרה הגעתי לאושויץ. חשבו שאני בן שבע עשרה. שלחו אותי למחנה עבודה
אין לי אף אחד, אני לבד בעולם", המשיך לטאטא את הרחוב
«Из Пясечно», — ответил он. Это было словно бомба в моём сердце. Впервые я встречаю выжившего оттуда.
«Ты когда-нибудь видел раввина Калонимуса Кальмана?» — спросил я. Он ответил: «Конечно! У него я учился всё своё детство.
В одиннадцать лет я попал в Освенцим. Думали, что мне семнадцать. Отправили в трудовой лагерь.
У меня никого нет, я один в мире», — продолжил он подметать улицу.
"קינדֶערלַאך, טַייֶערֶע זִיסֶע קינדֶרלַאך", מתוך האש הקול עוד מדבר
"הדבר הכי גדול בעולם הוא לעשות טובה למישהו אחר!"
«Деточки, дорогие, милые деточки», — из огня голос всё ещё говорит.
«Самое великое в мире — сделать добро кому-то другому!»
אמרתי לו : "ידידי, אני חסיד של רבי קלמן אולי תואיל לומר לי משהו בשמו."
הוא הביט בי ואמר: "אחרי המחנות אתה באמת חושב שאנחנו עוד זוכרים?
ואיך אוכל לתאר לך את קבלת השבת? רקדנו סביב הרבי, כל הילדים
אך דבר אחד אני זוכר שאמר לנו שוב וָשוב ולא אשכח כל החיים:"
Я сказал ему: «Дорогой, я хасид раввина Кальмана, может, согласишься сказать мне что-нибудь от его имени».
Он взглянул на меня и сказал: «После лагерей ты правда думаешь, что мы ещё помним?
И как я смогу описать тебе встречу субботы? Мы танцевали вокруг ребе, все дети.
Но одно я помню, что он повторял нам снова и снова, и этого я не забуду всю жизнь:»
"קינדֶערלַאך, טַייֶערֶע זִיסֶע קינדֶרלַאך", מתוך האש לוחש לי ואומר:
"הדבר הכי גדול בעולם הוא לעשות טובה למישהו אחר!"
«Деточки, дорогие, милые деточки», — из огня шепчет мне и говорит:
«Самое великое в мире — сделать добро кому-то другому!»
"במחנה, כשהבנתי שכל המשפחה שלי הלכה, קמתי בלילה ורציתי לשים לחיי סוף
אז שמעתי את קולו של הרבי בתוך אזני: 'קינדֶערלַאך זכרו לעשות טובה למישהו אחר.'
אתה יודע כמה טובות אפשר לעשות בלילה באושויץ? סביבך על הרצפה אנשים שבורים
כל הלילה ישבתי, הקשבתי, עודדתי, ונחמתי – נשארתי בחיים."
«В лагере, когда я понял, что вся моя семья ушла, я встал ночью и хотел покончить с жизнью.
Тогда я услышал голос ребе в своих ушах: “Деточки, помните делать добро кому-то другому.”
Знаешь, сколько добрых дел можно сделать ночью в Освенциме? Вокруг тебя на полу — сломленные люди.
Всю ночь я сидел, слушал, поддерживал и утешал — и остался жив.»
"קינדֶערלַאך, טַייֶערֶע זִיסֶע קינדֶרלַאך", מתוך האש לוחש לי ואומר:
"הדבר הכי גדול בעולם הוא לעשות טובה למישהו אחר!"
«Деточки, дорогие, милые деточки», — из огня шепчет мне и говорит:
«Самое великое в мире — сделать добро кому-то другому!»
"גם היום לפעמים איני מוצא טעם לחיי, נכנס לים, אך שוב קולו בתוך אזני:
'הדבר הכי גדול. . .' אתה יודע, כמה טוב אפשר לעשות ברחובות של תל אביב?"
«Даже сегодня иногда я не нахожу смысла в своей жизни, захожу в море, но снова его голос в моих ушах:
“Самое великое...” Знаешь, сколько добра можно сделать на улицах Тель-Авива?»
"קינדֶערלַאך, טַייֶערֶע זִיסֶע קינדֶרלַאך", מתוך האש הקול עוד מדבר
"הדבר הכי גדול בעולם הוא לעשות טובה למישהו אחר!"
«Деточки, дорогие, милые деточки», — из огня голос всё ещё говорит.
«Самое великое в мире — сделать добро кому-то другому!»
