Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rosh Katan - ראש קטן
Rosh Katan - ראש קטןShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Jonathan Geffen - יהונתן גפן

Песня Rosh Katan - ראש קטן на иврите

היו זמנים שאלתי, היו לי ריגושים חלמתי ואהבתי, חיפשתי שורשים
Были времена — я задавал вопросы, меня захлёстывали эмоции. Я мечтал и любил, искал корни.
['בית א] הייתי פעם מלך, היו לי חלומות ראיתי את הדרך במבט ורוד היה לי פעם טעם, חיפשתי משמעות חשבתי שאף פעם אני לא אמות
[Куплет А] Я когда-то был королём, у меня были мечты. Я видел путь сквозь розовые очки. Когда-то у меня был вкус; я искал смысл. Я думал, что никогда не умру.
[פזמון] עד שתפסתי כמה שהגזמתי אני בסך הכול חייל מושתן עכשיו אני יודע, לא רואה ולא שומע היום אני ראש קטן קטן קטן קטן
[Припев] Пока не понял, как я перегибал палку, я всего лишь сраный солдат. Теперь я знаю: ничего не вижу и не слышу. Сегодня я не высовываюсь. Маленький, маленький, маленький.
['בית ב] היה לי פעם חשק עולם חדש לדרוש שוויון, חירות וצדק לכל בני האנוש כן, פעם התרגשתי, שמעתי תקליטים הבטחתי וקיימתי, בכיתי מסרטים
[Куплет Б] Когда-то у меня было желание требовать новый мир, равенство, свободу и справедливость для всех людей. Да, раньше я волновался, слушал пластинки, обещал и сдерживал обещания, плакал от фильмов.
[פזמון] עד שתפסתי כמה שהגזמתי אני בסך הכול חייל מושתן עכשיו אני יודע, לא רואה ולא שומע היום אני ראש קטן קטן קטן קטן
[Припев] Пока не понял, как я перегибал палку, я всего лишь сраный солдат. Теперь я знаю: ничего не вижу и не слышу. Сегодня я не высовываюсь. Маленький, маленький, маленький.
חיילים וחיילות, הטנגו האחרון בצידון חייל וחיילת שיעלו על הבמה ויתפשטו לגמרי יקבלו כרטיס לגן עדן פרס שני: טריפ לטריפולי
Военнослужащие, «Последнее танго в Сидоне». Военнослужащий и военнослужащая, которые выйдут на сцену и полностью разденутся, получат билет в рай. Второй приз: поездка в Триполи.
[פזמון] עד שתפסתי, אוי כמה שהגזמתי אני בסך הכול חייל מושתן עכשיו אני יודע, לא רואה ולא שומע היום אני ראש קטן
[Припев] Пока не понял — ой, как я перегибал палку, я всего лишь сраный солдат. Теперь я знаю: ничего не вижу и не слышу. Сегодня я не высовываюсь.

Глаголы из песни Rosh Katan - ראש קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
לִהְיוֹת
быть
שאלתי
я спросил(а)
לִשְׁאוֹל
спросить
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сны
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
ואהבתי
и я любил(а)
לֶאֱהוֹב
любить
חפשתי
я искал(а)
לְחַפֵּשׂ
искать
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
ראיתי
я видел(а)
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я думал(а)
לַחְשׁוֹב
думать
אמות
я умру
לָמוּת
умереть
שתפסתי
что я понял(а)/схватил(а)
לִתְפּוֹס
схватить, понять
שהגזמתי
что я преувеличил(а)
לְהַגְזִים
преувеличивать
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
רואה
вижу (м.)
לִרְאוֹת
видеть
שומע
слышу (м.)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
לדרוש
требовать
לִדְרוֹשׁ
требовать
התרגשתי
я растрогался/взволн.
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
שמעתי
я услышал(а)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
הבטחתי
я пообещал(а)
לְהַבְטִיחַ
обещать
וקימתי
и я выполнил(а)
לְקַיֵּם
выполнять
בכיתי
я плакал(а)
לִבְכּוֹת
плакать
שיעלו
чтобы поднялись/вышли
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
ויתפשטו
и разденутся
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
יקבלו
они получат
לְקַבֵּל
получать

Слова из песни Rosh Katan - ראש קטן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היו
были
לִהְיוֹת
быть
זמנים
времена
שאלתי
я спросил(а)
לִשְׁאוֹל
спросить
לי
мне/у меня
רגושים
восторги/острые ощущения
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
חלמתי
я мечтал(а)/видел(а) сны
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
ואהבתי
и я любил(а)
לֶאֱהוֹב
любить
חפשתי
я искал(а)
לְחַפֵּשׂ
искать
שורשים
корни
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
בית
дом/строфа
לִבְנוֹת
строить
א
алеф (буква א)
הייתי
я был(а)
לִהְיוֹת
быть
פעם
когда-то/раз
מלך
царь
לִמְלוֹךְ
царствовать
חלומות
сны/мечты
לַחֲלוֹם
мечтать
ראיתי
я видел(а)
לִרְאוֹת
видеть
את
показатель винительного падежа ‘эт’
הדרך
дорога/путь
במבט
взглядом/во взгляде
לְהַבִּיט
смотреть (глядеть)
ורוד
розовый
היה
был
לִהְיוֹת
быть
טעם
вкус
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
משמעות
смысл/значение
חשבתי
я думал(а)
לַחְשׁוֹב
думать
שאף
что (даже)
אני
я
לא
не
אמות
я умру
לָמוּת
умереть
פזמון
припев
לְפַזֵּם
напевать (мелодию)
עד
до/пока
שתפסתי
что я понял(а)/схватил(а)
לִתְפּוֹס
схватить, понять
כמה
сколько/как
שהגזמתי
что я преувеличил(а)
לְהַגְזִים
преувеличивать
בסך
в сумме/в целом (в выраж. «в целом» с הַכֹּל)
הכל
всё
חיל
солдат
לְשָׁרֵת
служить
מושתן
дрянной/паршивый (сленг)
לְהִשְׁתִּין
мочиться
עכשו
сейчас
יודע
знаю (м.)
לָדַעַת
знать
רואה
вижу (м.)
לִרְאוֹת
видеть
ולא
и не
שומע
слышу (м.)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
היום
сегодня
ראש
голова
קטן
маленький
לְהַקְטִין
уменьшать
ב
буква бет (заголовок строфы)
חשק
желание/вожделение
לַחְשׁוֹק
желать/вожделеть
עולם
мир
חדש
новый
לְחַדֵּשׁ
обновлять
לדרוש
требовать
לִדְרוֹשׁ
требовать
שויון
равенство
לְהַשְׁווֹת
уравнивать/сравнивать
חרות
свобода
לְשַׁחְרֵר
освобождать
וצדק
и справедливость
לכל
для всех/каждому
בני
сыны/дети (сопряж.)
לְהוֹלִיד
порождать/рожать
האנוש
человечество (анрош)
כן
да
התרגשתי
я растрогался/взволн.
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться, растрогаться
שמעתי
я услышал(а)
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תקליטים
пластинки (вин.)
לְהַקְלִיט
записывать (звук)
הבטחתי
я пообещал(а)
לְהַבְטִיחַ
обещать
וקימתי
и я выполнил(а)
לְקַיֵּם
выполнять
בכיתי
я плакал(а)
לִבְכּוֹת
плакать
מסרטים
из фильмов
לְסַרְטֵט/לְסַרְטֵט?
снимать (фильм)
חילים
солдаты
לְשָׁרֵת
служить
וחילות
и солдатки (жен.)
לְשָׁרֵת
служить
הטנגו
танго
לִרְקוֹד
танцевать
האחרון
последний
בצידון
в Сидоне
וחילת
и (одна) солдатка
לְשָׁרֵת
служить
שיעלו
чтобы поднялись/вышли
לַעֲלוֹת
подниматься/взойти
על
на/над/о
הבמה
сцена
לְהוֹפִיעַ
выступать
ויתפשטו
и разденутся
לְהִתְפַּשֵּׁט
раздеваться
לגמרי
полностью/совсем
יקבלו
они получат
לְקַבֵּל
получать
כרטיס
билет/карточка
לגן
в сад/к саду
עדן
Эдем/рай
פרס
приз
לְהַעֲנִיק
вручать (приз)
שני
второй
טריפ
трип/поездка
לטריפולי
в Триполи
אוי
ой