Hebrewerry Logo
Hala - הלאהAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Narkis - נרקיס)

Песня Hala - הלאה на иврите

הלב שבור הראש למעלה לא מפסיקה אני רק הלאה הגוף כואב אומרת אללה הלאה עד שנגיע לשמה
Сердце разбито, голова поднята. Я не останавливаюсь — только дальше. Тело болит — говорю: «дальше». Дальше, пока не доберёмся туда.
הלב שבור הראש למעלה לא מספיקה אני רק הלאה עוצרים אותי אומרת הלאה הלאה עד שנגיע לשמה
Сердце разбито, голова поднята. Я не останавливаюсь — только дальше. Меня останавливают — я говорю: «дальше». Дальше, пока не доберёмся туда.
ולפעמים רק בא לי מישהו שידאג לי מישהו שיחבק כשהכל מתפרק ולפעמים נראה לי שאין מי שיאדג לי אין מי שיחבק
И иногда мне просто хочется кого‑то, кто позаботится обо мне, кого‑то, кто обнимет, когда всё разваливается. И иногда мне кажется, что некому обо мне заботиться, некому обнять.
החיים קצרים החיים יפים הרבה יותר מבסרטים הרבה יותר משאומרים הרבה יותר הרבה יותר
Жизнь коротка, жизнь прекрасна — гораздо больше, чем в фильмах, гораздо больше, чем говорят, гораздо больше, гораздо больше.
העולם הוא קר העולם אכזר הכל אלים ומנוכר לרגע טוב ואז נגמר ומה נשאר ומה נשאר?
Мир холоден, мир жесток, всё насильственно и отчуждённо. Есть хороший миг — и он кончается, и что остаётся, что остаётся?
אז לפעמים רק בא לי מישהו שידאג לי מישהו שיחבק כשאני מתפרק ולפעמים נראה לי שאין מי שידאג לי אין מי שיחבק
Так что иногда мне просто хочется кого‑то, кто позаботится обо мне, кого‑то, кто обнимет, когда я разваливаюсь. И иногда мне кажется, что некому обо мне заботиться, некому обнять.
אני בסדר ככה גם כשאין לי נחת גם כשיש בי פחד גם כשאין לי אפחד אני בסדר ככה גם כשאין לי כלום גם כשאין איזון אני בכיוון
Мне так нормально, даже когда у меня нет покоя, даже когда во мне есть страх, даже когда у меня никого нет, мне так нормально, даже когда у меня ничего нет, даже когда нет равновесия, я на правильном пути.
אני מסתדר אני לא יודע אחרת תמיד יש לאן לרדת אבל זה לא הסוף זאת דלת אל תגידי לי שאת אוהבת כי את לא אוהבת אחרת לי היית אומרת כל מה שאת אומרת
Я справляюсь, я не умею иначе. Всегда есть куда пасть ниже, но это не конец — это дверь. Не говори мне, что любишь, потому что ты не любишь; иначе ты бы говорила мне всё, что говоришь.
ולפעמים רק בא לי מישהו שידאג לי מישהו שיחבק כשאני מתפרק ולפעמים נראה לי שאין מי שידאג לי אין מי שיחבק
И иногда мне просто хочется кого‑то, кто позаботится обо мне, кого‑то, кто обнимет, когда я разваливаюсь. И иногда мне кажется, что некому обо мне заботиться, некому обнять.
הולך קדימה ממשיך הלאה הלאה הלאה אני לא מפסיק אני רק הלאה הלאה הלאה הלב שבור אומר לו הלאה הלאה הלאה הלאה עד שנגיע לשמה
Иду вперёд, продолжаю — дальше, дальше, дальше. Я не останавливаюсь, я только дальше, дальше, дальше. Сердце разбито — говорю ему: «дальше, дальше, дальше». Дальше, пока не доберёмся туда.
הולך קדימה ממשיך הלאה הלאה הלאה אני לא מפסיק אני רק הלאה הלאה הלאה הגוף כואב אומר לו הלאה הלאה הלאה הלאה עד שנגיע לשמה
Иду вперёд, продолжаю — дальше, дальше, дальше. Я не останавливаюсь, я только дальше, дальше, дальше. Тело болит — говорю ему: «дальше, дальше, дальше». Дальше, пока не доберёмся туда.

Глаголы из песни Hala - הלאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
מספיקה
успевает / достаточно (она)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / быть достаточным
כואב
болит (он)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שנגיע
чтобы мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, добраться
עוצרים
останавливают (они)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שידאג
чтобы (он) заботился
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться
שיחבק
чтобы (он) обнял
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
מתפרק
распадается / разваливается (он)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
נראה
кажется / выглядит (он)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться / выглядеть
שיאדג
чтобы (он) заботился (опечатка)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться
נגמר
заканчивается (он)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נשאר
остаётся (он)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
מסתדר
справляюсь / устраиваюсь (он)
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться / устраиваться
יודע
знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לרדת
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
תגידי
скажи (ты, ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (рассказать)
אוהבת
любишь (ты, ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היית
ты была (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולך
идёт (он)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
ממשיך
продолжает (он)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מפסיק
прекращает (он)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
אומר
говорит (он)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить

Слова из песни Hala - הלאה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלב
сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הראש
голова
ר-א-שׁ
למעלה
наверх, сверху
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לא
не, нет
מפסיקה
прекращает (она)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
מספיקה
успевает / достаточно (она)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать / быть достаточным
אני
я
רק
только
הלאה
дальше
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
הגוף
тело
ג-ו-ף
כואב
болит (он)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
אומרת
говорит (она)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
אללה
Аллах
עד
до, пока
שנגיע
чтобы мы пришли/добрались
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть, добраться
לשמה
туда
לָלֶכֶת
идти
עוצרים
останавливают (они)
ע-צ-ר
לַעֲצֹר
останавливать
אותי
меня
ולפעמים
и иногда
בא
приходит (он)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לי
мне, у меня
מישהו
кто-то
שידאג
чтобы (он) заботился
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться
שיחבק
чтобы (он) обнял
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
כשהכל
когда всё
מתפרק
распадается / разваливается (он)
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
נראה
кажется / выглядит (он)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться / выглядеть
שאין
что нет
מי
кто
שיאדג
чтобы (он) заботился (опечатка)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться
החיים
жизнь (мн.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
קצרים
короткие
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать / делать красивым
הרבה
много
יותר
больше
מסרטים
из фильмов
ס-ר-ט
לְצַלֵּם
снимать (на камеру)
משאומרים
чем (то) что говорят
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-מ
הוא
он
קר
холодный
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
אכזר
жестокий
א-כ-ז-ר
לְהִתְאַכְזֵר
жестокеть / быть жестоким
הכל
всё
אלים
жестокие, насильственные
א-ל-מ
ומנכר
и отчуждённый
נ-כ-ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться
לרגע
на миг
ר-ג-ע
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
ואז
и тогда
נגמר
заканчивается (он)
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ומה
и что
נשאר
остаётся (он)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אז
тогда
לפעמים
иногда
כשאני
когда я
בסדר
в порядке, нормально
ככה
так, вот так
גם
тоже, также
כשאין
когда нет
נחת
покой, отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
כשיש
когда есть
בי
во мне
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
אפחד
я буду бояться
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
כלום
ничего
איזון
баланс
א-ז-ן
לְאַזֵּן
уравновешивать / балансировать
בכוון
в направлении / на правильном пути
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять / настраивать
מסתדר
справляюсь / устраиваюсь (он)
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться / устраиваться
יודע
знает (он)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אחרת
иначе / другая (ж.р.)
א-ח-ר
תמיד
всегда
יש
есть, имеется
לאן
куда
לרדת
спускаться
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אבל
но
זה
это
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
זאת
эта / это (ж.р.)
דלת
дверь
ד-ל-ת
אל
к, в (направление) / не (запр.)
תגידי
скажи (ты, ж.р.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать (рассказать)
שאת
что ты (ж.р.)
אוהבת
любишь (ты, ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что
את
ты (ж.р.)
היית
ты была (ж.р.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
всё, весь
מה
что
הולך
идёт (он)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
קדימה
вперёд
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
ממשיך
продолжает (он)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מפסיק
прекращает (он)
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекращать
אומר
говорит (он)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לו
ему