Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Ha’olam - סוף העולם
Sof Ha’olam - סוף העולםAviv Geffen - אביב גפן

Песня Sof Ha’olam - סוף העולם на иврите

אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן
Не забудь, что я сказал тебе Не забудь что всё уже известно заранее мы здесь, чтобы скоротать время
אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים
Не злись, что ты любила меня Не злись Песни, пропитанные ложью я дарил тебе, как розы
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться Это конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться
ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה
Синтетический ребёнок потухший перед включённым экраном смотрит на улицу, какая она пустая мы уже забыли, как играть эпидемия подстерегает нас на каждом углу ждёт, когда мы согрешим прикосновением мы уже забыли, что такое любовь
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться Это конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться
אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם
Так возьми таблетку, что унесёт тебя далеко отсюда в конце концов тебя найдут мёртвым напишут, что ты молчал если бы мёртвые только могли говорить, что бы ты сказал ты бы кричал всем смотрите, это конец света
סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות
Конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться Это конец света, конец света Это началось, когда мы перестали мечтать когда мы уже перестали надеяться

Глаголы из песни Sof Ha’olam - סוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תשכחי
(ты, ж.) забудешь / не забудь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאמרתי
что я сказал
אמר
לֵאמֹר
сказать
להעביר
передавать/перевозить/перемещать
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать
תכעסי
(ты, ж.) разозлишься / не злись
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שאהבת
что (ты) любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
הענקתי
я даровал/подарил
ענק
לְהַעֲנִיק
дарить/отдавать
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
כשהפסקנו
когда мы перестали
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שדולק
который горит/включён
דלק
לִדְלוֹק
гореть
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
אורבת
подстерегает
ארב
לֶאֱרוֹב
подстерегать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנחטא
что мы согрешим
חטא
לַחֲטֹא
согрешить
תקח
(ты, м.) возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
שיעיף
который подбросит/швырнёт
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
ימצאו
они найдут
מצא
לִמְצוֹא
найти
יכתבו
они напишут
כתב
לִכְתּוֹב
написать
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
יכלו
могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говоришь/сказал (наст.)
אמר
לֵאמֹר
сказать
צועק
кричишь/кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תסתכלו
смотрите (вы)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть

Слова из песни Sof Ha’olam - סוף העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запрещающая частица)
תשכחי
(ты, ж.) забудешь / не забудь
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שאמרתי
что я сказал
אמר
לֵאמֹר
сказать
לך
тебе (ж.)
שהכל
что всё
כבר
уже
ידוע
известный
ידע
לָדַעַת
знать
מראש
заранее
ראש
לְהַקְדִּים
сделать заранее
אנו
мы
כאן
здесь
להעביר
передавать/перевозить/перемещать
עבר
לְהַעֲבִיר
передавать
את
показатель прямого дополнения
הזמן
время
זמן
לַעֲבֹר
проходить
תכעסי
(ты, ж.) разозлишься / не злись
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שאהבת
что (ты) любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
שטבולים
которые вымочены/погружены
טבל
לִטְבּוֹל
окунать/обмакивать
בשקרים
во лжи/в неправде
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
הענקתי
я даровал/подарил
ענק
לְהַעֲנִיק
дарить/отдавать
כמו
как/подобно
שושנים
розы
שושן
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
העולם
мир (свет)
עולם
זה
это/этот
התחיל
начал
חלל
לְהַתְחִיל
начать
כשהפסקנו
когда мы перестали
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לחלום
мечтать
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
זהו
вот/это и есть
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
לָלֶדֶת
рождать
סינתטי
синтетический
כבוי
потушенный/выключенный
כבה
לְכַבּוֹת
выключать/гасить
מול
напротив/перед
מסך
экран
מסך
לְמַסֵּךְ
экранировать/маскировать
שדולק
который горит/включён
דלק
לִדְלוֹק
гореть
מסתכל
смотрит
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о
הרחוב
улица
רחב
איך
как
הוא
он/онo
ריק
пустой
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
שכחנו
мы забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
מגפה
эпидемия/чума
נגף
לְהִדַּבֵּק
заражаться
אורבת
подстерегает
ארב
לֶאֱרוֹב
подстерегать
לנו
нам
בכל
в каждом/во всех
פנה
угол/уголок
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать
מחכה
ждёт
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שנחטא
что мы согрешим
חטא
לַחֲטֹא
согрешить
במגע
в соприкосновении/при контакте
נגע
לָגַעַת
касаться
מה
что
זאת
эта/это (ж.р.)
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אז
тогда
תקח
(ты, м.) возьмёшь
לקח
לָקַחַת
взять
הכדור
пилюля/шар
כדור
לְכַדֵּר
дриблинговать (мяч)
שיעיף
который подбросит/швырнёт
עוף
לְהָעִיף
запустить/швырнуть
אותך
тебя (м.)
הרחק
далеко
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
מכאן
отсюда
בסוף
в конце/в итоге
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ימצאו
они найдут
מצא
לִמְצוֹא
найти
מת
мёртвый
מות
לָמוּת
умереть
יכתבו
они напишут
כתב
לִכְתּוֹב
написать
שהיית
что ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שותק
молчаливый/молчишь
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אם
если
מתים
мёртвые (люди)
מות
לָמוּת
умереть
רק
только
יכלו
могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
אומר
говоришь/сказал (наст.)
אמר
לֵאמֹר
сказать
צועק
кричишь/кричит
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לכלם
всем/для всех
תסתכלו
смотрите (вы)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
Песня Sof Ha’olam - סוף העולם на иврите — слова, музыка, озвучка