עיר ליד חופים שוכנת מעליה אור יקר לבנה היא וקורנת ופניה למחר את זוכרת, התפארת את יודעת: בא היום להדביר שממה סוררת ולכבוש נופים עד תום

Город у берегов раскинулся, Над ним — драгоценный свет. Он бел и лучезарен, И взгляд его — к завтрашнему дню. Ты помнишь, о слава, Ты знаешь: наступил день Обуздать строптивую пустошь И покорить просторы до конца.

אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון כי חידשת בבת-שחוק נעורייך כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון כי פועם לבבך ונכון, אשקלון כי ישרו בעינינו דרכייך אהבנוך עתיקה נאהבך צעירה נאהבך במלאכה ובשייט אהבנוך מדליקה בלבנו שירה שנכתבת מול ים, בית, בית אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון אשקלון

Ашкелон, Ашкелон, будь благословен, Ашкелон, Ведь девичьей улыбкой ты обновил свою юность, Ведь улицы твои наполнились песней, Ашкелон, Ведь сердце твоё пульсирует и верно, Ашкелон, Ведь прямы в наших глазах пути твои. Мы любили тебя древнюю, Будем любить тебя юную, Будем любить тебя в труде и в плавании, Мы любили тебя, разжигающую В наших сердцах песню, Что пишется перед морем, строфа за строфой. Ашкелон, процветай же в силе, Ашкелон, Ашкелон.

כבר הומות ועוד תהומנה הדרכים לנמל העיר ובלילה עוד תחלומנה ארובות של צי אדיר וגנייך ישתלו בך יעטו נופך שומם ובנייך יוולדו בך יקראו לך עיר ואם

Уже гудят и ещё будут гудеть Дороги к порту города, И ночью им ещё будут сниться Трубы могучего флота. И сады твои посадят в тебе, Оденут запустение в новый лоск, И сыновья твои родятся в тебе, Назовут тебя городом и матерью.

אשקלון, אשקלון, תבורכי אשקלון כי חידשת בבת-שחוק נעורייך כי מלאו חוצותייך ברון, אשקלון כי פועם לבבך ונכון, אשקלון כי ישרו בעינינו דרכייך אהבנוך עתיקה נאהבך צעירה נאהבך במלאכה ובשייט אהבנוך מדליקה בלבנו שירה שנכתבת מול ים, בית, בית אשקלון, שגשגי נא באון, אשקלון אשקלון

Ашкелон, Ашкелон, будь благословен, Ашкелон, Ведь девичьей улыбкой ты обновил свою юность, Ведь улицы твои наполнились песней, Ашкелон, Ведь сердце твоё пульсирует и верно, Ашкелон, Ведь прямы в наших глазах пути твои. Мы любили тебя древнюю, Будем любить тебя юную, Будем любить тебя в труде и в плавании, Мы любили тебя, разжигающую В наших сердцах песню, Что пишется перед морем, строфа за строфой. Ашкелон, процветай же в силе, Ашкелон, Ашкелон.