Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Higaleh Na - הגלה נא
Higaleh Na - הגלה נאShlomo Gronich - שלמה גרוניך & Akiva (ISR) - עקיבא

Песня Higaleh Na - הגלה נא на иврите

הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Явись, прошу, и распростри, Возлюбленный, надо мной шатёр Твоего мира. Явись, прошу, и распростри, Возлюбленный, надо мной шатёр Твоего мира.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Освети землю Своей славой, возрадуемся и возвеселимся в Тебе. Освети землю Своей славой, возрадуемся и возвеселимся в Тебе.
מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם מַהֵר אָהוּב כִּי בָא מוֹעֵד וְחָנֵּנִי וְחָנֵּנִי כִּימֵי עוֹלָם
Поспеши, Возлюбленный, ибо пришло назначенное время; даруй мне милость, даруй мне милость, как в древние дни. Поспеши, Возлюбленный, ибо пришло назначенное время; даруй мне милость, даруй мне милость, как в древние дни.
הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ הִגָּלֵה נָא וּפְרֹס חָבִיב עָלַי אֶת סֻכַּת שְׁלוֹמָךְ
Явись, прошу, и распростри, Возлюбленный, надо мной шатёр Твоего мира. Явись, прошу, и распростри, Возлюбленный, надо мной шатёр Твоего мира.
תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ תָּאִיר אֶרֶץ מִכְּבוֹדָךְ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָךְ
Освети землю Своей славой, возрадуемся и возвеселимся в Тебе. Освети землю Своей славой, возрадуемся и возвеселимся в Тебе.

Глаголы из песни Higaleh Na - הגלה נא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגלה
явись
גלה
לְהִיגָּלוֹת
открыться
ופרס
и распростри
פרס
לִפְרוֹס
распростереть
תאיר
озаришь
אור
לְהָאִיר
озарять
נגילה
возрадуемся
גיל
לָגִיל
радоваться
ונשמחה
и возвеселимся
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מהר
поспеши
מהר
לְמַהֵר
спешить
בא
пришёл (приходит)
בוא
לָבוֹא
приходить
וחנני
и помилуй меня
חנן
לְחַנֵּן
миловать

Слова из песни Higaleh Na - הגלה נא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגלה
явись
גלה
לְהִיגָּלוֹת
открыться
נא
пожалуйста
ופרס
и распростри
פרס
לִפְרוֹס
распростереть
חביב
любимый, дорогой
חבב
לֶאֱהוֹב
любить
עלי
на мне/на меня
את
частица прямого дополнения
סכת
сукка (констр.)
סכך
לְסַכֵּךְ
накрывать
שלומך
твой мир
שלם
לְהַשְׁלִים
примирять
תאיר
озаришь
אור
לְהָאִיר
озарять
ארץ
земля, страна
ארץ
לָגוּר
проживать
מכבודך
от твоей славы
כבד
לְכַבֵּד
почитать
נגילה
возрадуемся
גיל
לָגִיל
радоваться
ונשמחה
и возвеселимся
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בך
в тебе
מהר
поспеши
מהר
לְמַהֵר
спешить
אהוב
возлюбленный
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כי
ибо, потому что
בא
пришёл (приходит)
בוא
לָבוֹא
приходить
מועד
назначенный срок; праздник
יעד
לִקְבּוֹעַ
назначать
וחנני
и помилуй меня
חנן
לְחַנֵּן
миловать
כימי
как дни (как во дни)
עולם
вечность; мир
עלם
לְהִתְקַיֵּם
пребывать