Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר
Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דברIvri Lider - עברי לידר

Песня Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר на иврите

[בית 1] כמו שגוף בגוף נוגע זה לא אותו דבר כמו לחזור הביתה מהגשם של החוץ זה לא אותו דבר כמו לצרוח פנימה שזה לא אותו דבר זה לא אותו דבר כמו להציל את אמא
[Куплет 1] Как тело касается тела Это не одно и то же Как вернуться домой с улицы, из дождя Это не одно и то же Как кричать внутрь Что это не одно и то же Это не одно и то же Как спасти маму
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Припев] Это не одно и то же Кроме тоски По чему-то спокойному По песне из недавнего прошлого Что все люди Поют её вместе Пока не исчезнет страх Нам так хорошо Спать сейчас Вместе
[בית 2] כמו מים שנוזלים מהתקרה זה לא אותו דבר האהבה שלנו שהתקררה זה לא אותו דבר להשתכר ולעשות שטויות בחתונה של אחותך זה לא אותו דבר כמו לשחרר דמעה
[Куплет 2] Как вода, что течёт с потолка Это не одно и то же Наша любовь, что остыла Это не одно и то же Напиться и творить глупости На свадьбе твоей сестры Это не одно и то же Как пролить слезу
[פזמון] זה לא אותו דבר מלבד הגעגוע למשהו רגוע לשיר מהעבר הלא רחוק שכל האנשים שרים אותו ביחד עד שנעלם הפחד טוב לנו כל כך לישון עכשיו ביחד
[Припев] Это не одно и то же Кроме тоски По чему-то спокойному По песне из недавнего прошлого Что все люди Поют её вместе Пока не исчезнет страх Нам так хорошо спать сейчас Вместе
[אאוטרו] זה לא אותו דבר כמו שלימדו אותנו כמו בספר שקראנו כשעוד היינו ילדים טובים עכשיו העצבים עולים לנו לראש וזה הזמן לדרוש את כל מה שנראה שלנו חזרה
[Аутро] Это не одно и то же Как нас учили Как в книге, которую мы читали Когда мы ещё были хорошими детьми Теперь нервы Поднимаются в голову И пришло время требовать Всё, что кажется нашим Назад

Глаголы из песни Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שנעלם
что исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שנוזלים
которые текут/сочатся
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
сочиться/течь
שהתקררה
которaя остыла/похолодела
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/прохладеть
להשתכר
напиться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напиться
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשחרר
освободить/отпустить
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
שלמדו
(что) учили
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
שקראנו
(который) мы читали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לדרוש
требовать
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
שנראה
что кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым

Слова из песни Ze Lo Oto Davar - זה לא אותו דבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить
1
один
כמו
как
שגוף
тело
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּלֵּם
воплощаться
נוגע
касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
касаться
זה
это
לא
не/нет
אותו
тот же/его
דבר
вещь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לחזור
вернуться/возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הביתה
домой
ב-י-ת
לָלֶכֶת הַבַּיְתָה
идти домой
מהגשם
от дождя
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
של
из/принадлежность (родит.)
החוץ
улица/снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выходить
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать
פנימה
внутрь
לְהִיכָּנֵס
входить
שזה
что это
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
את
частица прямого дополнения
אמא
мама
א-מ
לָלֶדֶת
рожать
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
מלבד
кроме/помимо
הגעגוע
тоска/сильная скука
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
למשהו
к чему-то
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהִרָגַע
успокаиваться
לשיר
к песне
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מהעבר
из прошлого
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
הלא
не- (в выражении «не слишком…»)
רחוק
далёкий
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
שכל
что все
האנשים
люди
א-נ-ש
לְהִתְכַּנֵּס
собираться
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
ביחד
вместе
לְהִתְאַחֵד
объединяться
עד
до/пока
שנעלם
что исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
לנו
нам/у нас
כל
весь/всё/все
כך
так
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
поступать так
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עכשו
сейчас
2
два
מים
вода
לְהַרְטִיב
увлажнять
שנוזלים
которые текут/сочатся
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
сочиться/течь
מהתקרה
с потолка
לְכַסּוֹת
покрывать
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלנו
наш/наша/наше
שהתקררה
которaя остыла/похолодела
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать/прохладеть
להשתכר
напиться
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
напиться
ולעשות
и делать
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שטויות
глупости/чепуха
לְהִשְׁתַטּוֹת
дурить/стонать глупости? лучше: «корчить из себя дурака»
בחתונה
на свадьбе
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/выйти замуж
אחותך
твоя сестра
לְהִתְקַרֵב
сближаться
לשחרר
освободить/отпустить
ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освободить
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
אאוטרו
аутро (завершение песни)
לְסַיֵּם
заканчивать
שלמדו
(что) учили
ל-מ-ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותנו
нас
בספר
в книге
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
читать
שקראנו
(который) мы читали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
כשעוד
когда ещё
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדים
дети
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
рождаться
טובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
העצבים
нервы/раздражение
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
нервничать
עולים
поднимаются
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לראש
в голову
ר-א-שׁ
לְהַנְהִיג
возглавлять
וזה
и это
הזמן
время
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
назначать (время)
לדרוש
требовать
ד-ר-שׁ
לִדְרוֹשׁ
требовать
מה
что
שנראה
что кажется/видится
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
חזרה
возврат/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться