Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום
Eifo Yesh Makom - איפה יש מקוםBrinx (ISR) - ברינקס

Песня Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום на иврите

[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Припев] Где есть место где мы сможем жить в нейтральной тишине ведь эта ситуация уже стала ненормальной ой, когда мы осуществим мечту где есть место которое вместит всё, что я пережил ведь я никогда не забуду, откуда пришёл да, в конце концов мы осуществим мечту
[וורס 1] רואה לבבות שבורים, ונשמות אבודות עוד אמהות בוכות ומשפחות הרוסות איך הכל מתחיל לבעור ולא רואים את האור ?עוד אחד בבור, תגידו כמה עוד אחים נקבור אני עדיין רודף אחרי צדק ושוויון רק הצבע משנה אין שום מוסר והגיון ?מי מבטיח שאני לא אהיה הבא בתור אני עוד שחור במצור בשטח אפור אלוהים ישמור הגיהנום הוא כאן למטה הלב בוכה על אח שלי סלמסה שנאת חינם עוד אח שלא חזר הביתה דמעות זולגות על קורבנות סלמון טקה חף מפשע אבל לא חף מכאב זורק על דף את כל מה שיושב לי על הלב עכשיו תגידו לי אתם היום אני מחר אתם
[Куплет 1] Вижу разбитые сердца и потерянные души ещё матери плачут и семьи разрушены как всё начинает полыхать, и света не видно ещё один в яме — скажите, сколько ещё братьев мы похороним? я всё ещё гонюсь за справедливостью и равенством имеет значение только цвет — ни морали, ни логики кто гарантирует, что следующим не буду я? я ещё один чёрный в осаде, в серой зоне — Боже, упаси ад — здесь, внизу сердце плачет по моему брату Саламсе беспричинная ненависть — ещё один брат не вернулся домой слёзы льются по жертвам, по Соломону Теке невиновен, но не свободен от боли выбрасываю на лист всё, что лежит у меня на сердце а теперь скажите вы сегодня я, завтра вы
[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Припев] Где есть место где мы сможем жить в нейтральной тишине ведь эта ситуация уже стала ненормальной ой, когда мы осуществим мечту где есть место которое вместит всё, что я пережил ведь я никогда не забуду, откуда пришёл да, в конце концов мы осуществим мечту
[וורס 2] קלה היא היד על ההדק זה מרגיש שאין לאן עוד לסגת עם שלם שכועס על מקלדת ואף אחד לא מדבר על צדק כל החיים שלי ההורים שלי חלמו על לבוא לכאן גידלו אותי על ערכים בנו סביבי עולם מושלם בסוף קיבלתי את הכאפה לפנים אומר תודה לאלוהים על שנשארתי בחיים
[Куплет 2] Лёгка рука на спусковом крючке ощущение, что отступать больше некуда целый народ, злящийся за клавиатурой и никто не говорит о справедливости всю мою жизнь мои родители мечтали приехать сюда воспитали меня на ценностях, выстроили вокруг меня идеальный мир в конце концов я получил пощёчину по лицу говорю спасибо Богу за то, что остался в живых
[פזמון] איפה יש מקום שנוכל לחיות בשקט הניטרלי כי המצב הזה נהיה כבר לא נורמלי אוי מתי נגשים את החלום איפה יש מקום שיכיל את כל מה שאני עברתי כי לעולם אני לא אשכח מאין באתי כן בסוף נגשים את החלום
[Припев] Где есть место где мы сможем жить в нейтральной тишине ведь эта ситуация уже стала ненормальной ой, когда мы осуществим мечту где есть место которое вместит всё, что я пережил ведь я никогда не забуду, откуда пришёл да, в конце концов мы осуществим мечту

Глаголы из песни Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שנוכל
чтобы мы могли
יכול
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
נהיה
становится/стал
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
נגשים
осуществляем/воплощаем
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
осуществить/воплотить
שיכיל
который вместит/содержит
כול
לְהָכִיל
вмещать/содержать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בוכות
(они) плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לבעור
гореть
בער
לִבְעוֹר
гореть
רואים
(они) видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
תגידו
скажите/вы скажете
אמר
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
נקבור
мы похороним
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
רודף
преследую/преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
מבטיח
обещает/гарантирует
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать/гарантировать
אהיה
(я) буду
היה
לִהְיוֹת
быть
ישמר
сохранит/убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
בוכה
(он/она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
זולגות
стекают/сочатся
זלג
לִזְלוֹג
стекать/сочиться
זורק
бросаю/бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
שיושב
который сидит
ישׁב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מרגיש
(он) чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לסגת
отступить
נסג
לסגת
отступить
שכועס
который злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חלמו
мечтали
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
גדלו
вырастили/воспитали
גדל
לְגַדֵּל
выращивать/воспитывать
בנו
построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
קיבלתי
я получил
קבל
לְקַבֵּל
получить
אומר
говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
שנשארתי
что я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Eifo Yesh Makom - איפה יש מקום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איפה
где
יש
есть/имеется
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать/размещать
שנוכל
чтобы мы могли
יכול
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
בשקט
тихо/в тишине
שקט
לִשְׁקוֹט
утихнуть/успокоиться
הנייטרלי
нейтральный
נטרל
לְנַטְרֵל
нейтрализовать
כי
потому что/ибо
המצב
ситуация/положение
מצב
לְמַצֵּב
позиционировать
הזה
этот
נהיה
становится/стал
היה
לִהְיוֹת
быть/стать
כבר
уже
לא
не
נורמלי
нормальный
נרמל
לְנַרְמֵל
нормализовать
אוי
ой
מתי
когда
נגשים
осуществляем/воплощаем
גשׁמ
לְהַגְשִׁים
осуществить/воплотить
את
частица вин. падежа (את)
החלום
сон/мечта
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
שיכיל
который вместит/содержит
כול
לְהָכִיל
вмещать/содержать
כל
всё/весь
מה
что
שאני
что я
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
לעולם
никогда/вовек (в сочет. с לא)
עולמ
אני
я
אשכח
(я) забуду
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מאין
откуда
באתי
я пришёл/пришла
בוא
לָבוֹא
прийти
כן
да/именно
בסוף
в конце/в итоге
רואה
вижу/видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לבבות
сердца
לבב
שבורים
разбитые
שבר
לִשְׁבּוֹר
разбить/ломать
ונשמות
и души
נשמ
אבודות
потерянные
אבד
לְאַבֵּד
терять
עוד
ещё/ещё один
אמהות
матери
אם
בוכות
(они) плачут
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
ומשפחות
и семьи
שפח
הרוסות
разрушенные
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
איך
как
הכל
всё
מתחיל
начинает
תחל
לְהַתְחִיל
начать
לבעור
гореть
בער
לִבְעוֹר
гореть
ולא
и не
רואים
(они) видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
האור
свет
אור
לְהָאִיר
осветить/озарить
אחד
один
בבור
в яме
בור
תגידו
скажите/вы скажете
אמר
לְהַגִּיד
сказать/сказать (сообщить)
כמה
сколько
אחים
братья
אח
נקבור
мы похороним
קבר
לִקְבּוֹר
хоронить
עדין
всё ещё
רודף
преследую/преследует
רדף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после/за
צדק
справедливость
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдать/обосновать
ושויון
и равенство
שוי
לְהַשְׁווֹת
уравнять/сравнить
רק
только
הצבע
цвет
צבּע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
משנה
меняет/имеет значение
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
אין
нет
שום
никакой
מוסר
мораль/нравственность
מסר
והגיון
и логика/разум
מי
кто
מבטיח
обещает/гарантирует
בטח
לְהַבְטִיחַ
обещать/гарантировать
אהיה
(я) буду
היה
לִהְיוֹת
быть
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
прийти
בתור
в очереди/как (в роли)
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить/очернить
במצור
в осаде
מצר
בשטח
в местности/в зоне
שטח
אפור
серый
אפר
לְהַאְפִּיר
посереть/сделать серым
אלהים
Бог
ישמר
сохранит/убережёт
שמר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
הגיהנום
ад
הוא
он/это (он)
כאן
здесь
למטה
внизу/вниз
הלב
сердце
לבב
בוכה
(он/она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
על
на/о
אח
брат
אח
שלי
мой/моя/моё
סלמסה
Саламса (фамилия)
שנאת
ненависть (смихут)
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חנם
бесплатно/без причины
שלא
что не/который не
חזר
вернулся
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
בית
דמעות
слёзы
דמע
זולגות
стекают/сочатся
זלג
לִזְלוֹג
стекать/сочиться
קורבנות
жертвы
קרבּן
סלמון
Салмон/Саломон (имя)
טקה
Тека (фамилия)
חף
свободный от/невиновный
מפשע
от преступления (невиновен)
פשע
אבל
но
מכאב
от боли
כאֵב
זורק
бросаю/бросает
זרק
לִזְרֹק
бросать
דף
лист/страница
דפ
שיושב
который сидит
ישׁב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לי
мне/для меня
עכשו
сейчас
אתם
вы (мн.)
היום
сегодня
מחר
завтра
קלה
лёгкая/простая
קלל
לְהַקֵּל
облегчить
היא
она
היד
рука
יד
ההדק
спусковой крючок
הדק
זה
это/этот
מרגיש
(он) чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאין
что нет
לאן
куда
לסגת
отступить
נסג
לסגת
отступить
עם
народ
עמ
שלם
целый/полный
שלם
לְהַשְׁלִים
дополнить/завершить
שכועס
который злится
כעס
לִכְעוֹס
злиться
מקלדת
клавиатура
קלד
לְהַקְלִיד
печатать (на клавиатуре)
ואף
и даже/и также
מדבר
говорит
דבר
לְדַבֵּר
говорить
החיים
жизнь
חי
ההורים
родители
הור
חלמו
мечтали
חלמ
לַחֲלוֹם
мечтать
לכאן
сюда
גדלו
вырастили/воспитали
גדל
לְגַדֵּל
выращивать/воспитывать
אותי
меня
ערכים
ценности
ערכ
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
בנו
построили
בנה
לִבְנוֹת
строить
סביבי
вокруг меня
סבב
עולם
мир/вселенная
עלמ
מושלם
идеальный/совершенный
שלם
לְהַשְׁלִים
довести до совершенства/завершить
קיבלתי
я получил
קבל
לְקַבֵּל
получить
הכאפה
оплеуха/щёлбан (сленг)
לפנים
в лицо
אומר
говорю/говорит
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תודה
спасибо
לאלהים
Богу
שנשארתי
что я остался/осталась
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
בחיים
в живых
חי
פזמון
припев
ורס
куплет (рэп)
1
1
2
2