Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zman Ze Koach - זמן זה כוח
Zman Ze Koach - זמן זה כוחMishtatfei HaFestigal - משתתפי הפסטיגל

Песня Zman Ze Koach - זמן זה כוח на иврите

{בית א': הראל סקעת, מירב פלדמן ותום אבני] אם ניסע בזמן נמריא למעלה כמו בחללית, אל העבר ובין שם לכאן, רחוק מפעם ארץ עתיקה, ובה נמצא סימן למטבעות הזמן
{Куплет А: Харель Скаат, Мерав Фельдман и Том Авни] Если мы отправимся во времени, мы взмоем вверх Как на космическом корабле — в прошлое И между там и здесь, далеко от былого Древняя земля, и в ней найдём знак к монетам времени
[בית ב': מאיה בוסקילה והפיג'מות] בארמון הזמן, אני יושבת ומולכת כאן על העולם פה נולדה מזמן כל ההיסטוריה נפנפו חזק, כי כבר נהיה לה חם רוצה עכשיו לים
[Куплет Б: Майя Боскила и «Пижамы»] В дворце времени я сижу и здесь правлю миром Здесь давно родилась вся история Машите сильнее — ей уже жарко Хочу сейчас к морю
[פזמון: משתתפי הפסטיגל} Four ,three ,two ,one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל!
[Припев: участники «Фестигаля»} Четыре, три, два, один Время — это сила, не забывайте Настройте время «Фестигаля»!
{בית ג': אמיר פיי גוטמן, עדי הימלבלוי, דנה פרידר רינת גבאי ויוסי טולדו] השען הרע הורס קבוע את השעונים. הוא מסובב את כל המחוגים מעיף ברוח מנסה לשדוד את מטבעות הזמן לשלוט על העולם
{Куплет В: Амир Фай Гутман, Ади Химельблой, Дана Фридер, Ринат Габай и Йоси Толедо] Злой часовщик постоянно всё разрушает часы. Он крутит все стрелки, швыряя их на ветер пытается украсть монеты времени чтобы править миром
{בית ד': הראל סקעת, הפיג'מות ויובל המבולבל] אם ניסע בזמן, עכשיו קדימה עוד מיליון שנה, אל העתיד בוא נמציא מכשיר או צעצוע. שיטיס עכשיו מכאן ועד בכלל למעלה לחלל
{Куплет Г: Харель Скаат, «Пижамы» и Юваль ха-Мевульбаль] Если мы поедем во времени — теперь вперёд Ещё миллион лет — в будущее Давай придумаем прибор или игрушку, что сейчас нас унесёт отсюда и дальше ввысь, в космос
[פזמון: משתתפי הפסטיגל} Four ,three ,two ,one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל!
[Припев: участники «Фестигаля»} Четыре, три, два, один Время — это сила, не забывайте Настройте время «Фестигаля»!
[בית ה': מירי מסיקה, תום אבני ומשתתפי הפסטיגל] אור גדול עולה מולי כמו שמש זהו העתיד, והעבר השעון סובב עכשיו קדימה מטבעות הזמן עושים סימן המחתרת שוב מהר דוהרת להציל עכשיו את העולם ואת הזמן
[Куплет Д: Мири Месика, Том Авни и участники «Фестигаля»] Большой свет поднимается передо мной, как солнце Это будущее и прошлое Часы теперь вращаются вперёд Монеты времени подают знак Подполье снова стремительно мчится чтобы спасти сейчас мир и время
[פזמון: משתתפי הפסטיגל} Four ,three ,two ,one זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל! זמן זה כוח, לא לשכוח לכוון את זמן הפסטיגל!
[Припев: участники «Фестигаля»} Четыре, три, два, один Время — это сила, не забывайте Настройте время «Фестигаля»! Время — это сила, не забывайте Настройте время «Фестигаля»!
[סיום: משתתפי הפסטיגל] פסטיגל על הזמן פסטיגל על הזמן
[Финал: участники «Фестигаля»] Фестигаль о времени Фестигаль о времени

Глаголы из песни Zman Ze Koach - זמן זה כוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
נמריא
взлетим
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
יושבת
сижу (она сидит)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומולכת
и правлю (она правит)
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать, править
נולדה
родилась
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
נפנפו
махали
נפנף
לְנַפְנֵף
махать/размахивать
נהיה
стал, стало
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забывать
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לכון
настраивать, направлять
כונ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
הורס
разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
מסובב
поворачивает/крутит
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/крутить
מעיף
сдувает/швыряет
עוף
לְהָעִיף
сдувать/швырять
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשדוד
грабить
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
לשלוט
править, контролировать
שלט
לִשְׁלוֹט
править/контролировать
בוא
давай/иди (приказ.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נמציא
изобретём
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
שיטיס
чтобы запустить (в полёт)
טוס
לְהָטִיס
поднимать в воздух, пилотировать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
סובב
крутит/вращает
סבב
לְסוֹבֵב
крутить/вращать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
דוהרת
мчится галопом (она)
דהר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти

Слова из песни Zman Ze Koach - זמן זה כוח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הראל
Харель (имя)
סקעת
Скаат (фамилия)
מירב
Мерав (имя)
פלדמן
Фельдман (фамилия)
ותום
и Том (имя)
אבני
Авни (фамилия)
אם
если
נסע
поедем
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
בזמן
во времени/вовремя (контекстуально: во времени)
נמריא
взлетим
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
למעלה
наверх
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
כמו
как
בחללית
в космическом корабле
אל
к
העבר
прошлое
עבר
לַעֲבוֹר
переходить
ובין
и между
שם
там
לכאן
сюда
רחוק
далёкий
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
מפעם
когда-то, прежде
ארץ
страна; земля
ארץ
עתיקה
древняя
עתק
ובה
и в ней
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
סימן
знак, признак
סמן
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
למטבעות
к монетам
הזמן
время
זמנ
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
בארמון
во дворце
אני
я
יושבת
сижу (она сидит)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ומולכת
и правлю (она правит)
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать, править
כאן
здесь
על
на/над; о
העולם
мир (весь)
עלמ
פה
здесь
נולדה
родилась
ילד
לְהִיוָּלֵד
родиться
מזמן
давно, с давних пор
כל
весь, все, каждый
ההיסטוריה
история
נפנפו
махали
נפנף
לְנַפְנֵף
махать/размахивать
חזק
сильно
חזק
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
כי
потому что
כבר
уже
נהיה
стал, стало
היה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לה
ей
חם
жарко/тёплый
חמם
לְהִתְחַמֵּם
нагреваться
רוצה
хочу/хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עכשו
сейчас
לים
к морю
פזמון
припев
פזמ
לָשִׁיר
петь
משתתפי
участники (смихут)
שתפ
לְהִשְׁתַּתֵּף
участвовать
הפסטיגל
Фестигаль
Four
четыре
three
три
two
два
one
один
זמן
время
זמנ
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
זה
это/этот
כח
сила
כח
לא
не
לשכוח
забывать
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לכון
настраивать, направлять
כונ
לְכַוֵּן
настраивать/направлять
את
частица прямого дополнения «эт»
אמיר
Амир (имя)
פיי
Фэй (имя)
גוטמן
Гутман (фамилия)
עדי
Ади (имя)
הימלבלוי
Химельблой (фамилия)
דנה
Дана (имя)
פרידר
Фридер (фамилия)
רינת
Ринат (имя)
גבאי
Габай (фамилия)
ויוסי
и Йоси (имя)
טולדו
Толедо (фамилия)
השען
часовщик
שענ
הרע
злой, плохой
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/ухудшать
הורס
разрушает
הרס
לַהֲרוֹס
разрушать
קבוע
постоянный
קבע
לִקְבּוֹעַ
устанавливать/назначать
השעונים
часы (мн.)
שעו
הוא
он
מסובב
поворачивает/крутит
סבב
לְסוֹבֵב
поворачивать/крутить
המחוגים
стрелки (часов)
חוג
לָחוּג
двигаться по кругу (уст.)
מעיף
сдувает/швыряет
עוף
לְהָעִיף
сдувать/швырять
ברוח
в ветре/ветром
מנסה
пытается
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לשדוד
грабить
שדד
לִשְׁדּוֹד
грабить
מטבעות
монеты
טבע
לִטְבּוֹעַ (מַטְבֵּעַ)
чеканить (монету)
לשלוט
править, контролировать
שלט
לִשְׁלוֹט
править/контролировать
קדימה
вперёд
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться вперёд
עוד
ещё, ещё один
מיליון
миллион
שנה
год
שנה
העתיד
будущее
עתד
בוא
давай/иди (приказ.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נמציא
изобретём
מצא
לְהַמְצִיא
изобретать
מכשיר
прибор, устройство
כשר
לְיַצֵּר
производить
או
или
צעצוע
игрушка
צעצ
לְשַׂחֵק
играть
שיטיס
чтобы запустить (в полёт)
טוס
לְהָטִיס
поднимать в воздух, пилотировать
מכאן
отсюда
ועד
и до/вплоть до
בכלל
вообще
כלל
לְכַלֵּל
включать, обобщать
לחלל
в космос
חלל
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
עולה
поднимается
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
מולי
передо мной/напротив меня
שמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
זהו
это (есть)
השעון
часы (прибор)
שעו
סובב
крутит/вращает
סבב
לְסוֹבֵב
крутить/вращать
עושים
делают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
המחתרת
подполье (сопротивление)
חתר
שוב
снова
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
דוהרת
мчится галопом (она)
דהר
לִדְהוֹר
мчаться галопом
להציל
спасти
נצל
לְהַצִּיל
спасти
ואת
и (частица «эт» В.п.)
סיום
окончание, финал
סים
לְסַיֵּם
заканчивать
פסטיגל
Фестигаль
בית
куплет (букв. «дом», форма смихута)
בית
והפיג'מות
и «Пижамы» (группа)
הפיג'מות
«Пижамы» (группа)
מאיה
Майя (имя)
בוסקילה
Бускила (фамилия)
יובל
Юваль (имя)
ויובל
и Юваль (имя)
המבלבל
растерянный/«смешной-растеряша» (прозвище)
בלבל
לְבַלְבֵּל
путать, сбивать с толку