Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lir’ot Ota Hayom - לראות אותה היום
Lir’ot Ota Hayom - לראות אותה היוםT-Slam - תיסלם

Песня Lir’ot Ota Hayom - לראות אותה היום на иврите

[בית 1] שתי טיפות שקופות זולגות על החלון מעבר לרחוב הוסט פתאום וילון בדלים מעושנים, עשן באישונים בחדר מתפורר קפה התקרר מבוקר אחר
[Куплет 1] Две прозрачные капли стекают по окну Через дорогу вдруг отодвинулась занавеска Задымлённые окурки, дым в зрачках В распадающейся комнате остыл кофе С какого-то другого утра
[פזמון] השעון נראה כמו שרודף אחרי עצמו במן דיוק מרגיז מתנועע סביב ממקום למקום לראות אותה היום לראות אותה היום
[Припев] Часы будто гонятся сами за собой С какой-то раздражающей точностью Двигаются вокруг, с места на место Увидеть её сегодня Увидеть её сегодня
[בית 2] בוקר סתיו אחד לבד על המיטה עיניים בנקודה למעלה בתקרה חשבתי לתומי, הכל נורא סתמי כמה עוד אפשר לחשוב על דבר שטרם קרה
[Куплет 2] Одно осеннее утро — один на кровати Глаза устремлены в точку наверху на потолке Думал про себя: всё ужасно банально Сколько ещё можно думать о вещи, Которая ещё не случилась
[פזמון] השעון נראה כמו שרודף אחרי עצמו במן דיוק מרגיז מתנועע סביב ממקום למקום לראות אותה היום לראות אותה היום
[Припев] Часы будто гонятся сами за собой С какой-то раздражающей точностью Двигаются вокруг, с места на место Увидеть её сегодня Увидеть её сегодня
[בית 3] בוקר יום אחד ישבתי לי לבד היא לא הופיעה כאן, היא לא נתנה לי יד ניתקתי את עצמי, הכל כה דמיוני היא לא תבוא יותר וכדאי לוותר הקפה התקרר
[Куплет 3] Как-то утром я сидел один Она не появилась здесь, она не подала мне руку Я отстранился, всё так нереально Она больше не придёт, и лучше смириться Кофе остыл
[פזמון] השעון נראה כמו שרודף אחרי עצמו במן דיוק מרגיז מתנועע סביב ממקום למקום לראות אותה היום לראות אותה היום
[Припев] Часы будто гонятся сами за собой С какой-то раздражающей точностью Двигаются вокруг, с места на место Увидеть её сегодня Увидеть её сегодня

Глаголы из песни Lir’ot Ota Hayom - לראות אותה היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
הוסט
был отодвинут
ס-ו-ט
לְהָסִיט
отодвинуть/сместить
מתפורר
крошится/рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
התקרר
остыл
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
שרודף
который преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
מתנועע
движется/качаясь
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
раскачиваться
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חשבתי
я подумал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
ישבתי
я сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
הופיעה
появилась
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נתקתי
я отключил/разорвал
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать

Слова из песни Lir’ot Ota Hayom - לראות אותה היום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִהְיוֹת
быть
1
1
שתי
две
טפות
капли
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать
שקופות
прозрачные
ש-ק-ף
לִהְיוֹת
быть
זולגות
стекают
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
стекать
על
на
החלון
окно
ח-ל-ל
לִהְיוֹת
быть
מעבר
по ту сторону/через
ע-ב-ר
לרחוב
к улице/на улицу
ר-ח-ב
לִהְיוֹת
быть
הוסט
был отодвинут
ס-ו-ט
לְהָסִיט
отодвинуть/сместить
פתאום
внезапно
וילון
штора
לִהְיוֹת
быть
בדלים
окурки
ב-ד-ל
לִהְיוֹת
быть
מעושנים
прокуренные/копчёные
ע-ש-נ
לִהְיוֹת
быть
עשן
дым
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
באישונים
в зрачках
לִהְיוֹת
быть
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לִהְיוֹת
быть
מתפורר
крошится/рассыпается
פ-ר-ר
לְהִתְפּוֹרֵר
крошиться/рассыпаться
קפה
кофе
לִהְיוֹת
быть
התקרר
остыл
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
остывать
מבוקר
с утра
ב-ק-ר
לִהְיוֹת
быть
אחר
другой
א-ח-ר
לִהְיוֹת
быть
פזמון
припев
לִהְיוֹת
быть
השעון
часы
ש-ע-ה
לִהְיוֹת
быть
נראה
выглядит/кажется
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как
שרודף
который преследует
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
אחרי
после/за
עצמו
сам/себя (он)
במן
в некоем роде
מ-י-נ
לִהְיוֹת
быть
דיוק
точность
ד-י-ק
לְדַיֵּק
уточнять
מרגיז
раздражающий
ר-ג-ז
לְהַרְגִּיז
раздражать
מתנועע
движется/качаясь
נ-ו-ע
לְהִתְנוֹעֵעַ
раскачиваться
סביב
вокруг
ממקום
с места
ק-ו-ם
לִהְיוֹת
быть
למקום
к месту
ק-ו-ם
לִהְיוֹת
быть
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
היום
сегодня
בוקר
утро
ב-ק-ר
לִהְיוֹת
быть
סתיו
осень
לִהְיוֹת
быть
אחד
один
לבד
один/в одиночку
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
המטה
кровать
נ-ט-ה
לִהְיוֹת
быть
עינים
глаза
ע-י-נ
לִהְיוֹת
быть
בנקודה
в точке
נ-ק-ד
לִהְיוֹת
быть
למעלה
наверху/вверх
בתקרה
в потолке
לִהְיוֹת
быть
חשבתי
я подумал
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
לתומי
наивно/по простоте
ת-מ-מ
הכל
всё
נורא
ужасно/очень
סתמי
банальный/ничем не примечательный
ס-ת-מ
לִהְיוֹת
быть
כמה
сколько
עוד
ещё/больше
אפשר
можно/возможно
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
שטרם
что ещё не/прежде чем
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случаться
2
2
יום
день
י-ו-ם
לִהְיוֹת
быть
ישבתי
я сидел
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לי
мне/у меня
היא
она
לא
не
הופיעה
появилась
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться
כאן
здесь
נתנה
дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יד
рука
י-ד
לִהְיוֹת
быть
נתקתי
я отключил/разорвал
נ-ת-ק
לְנַתֵּק
отключать/разъединять
את
частица прямого дополнения
עצמי
сам/самого себя (я)
כה
так/настолько
דמיוני
воображаемый
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
תבוא
придёт (она)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יותר
больше/более
וכדאי
и стоит/целесообразно
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/стоить того
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
הקפה
кофе (с артиклем)
לִהְיוֹת
быть
3
3