Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Eser Dakot - עשר דקות
Eser Dakot - עשר דקותRockfour - רוקפור

Песня Eser Dakot - עשר דקות на иврите

עברתי דרך שכונה ירוקה, ליד שדרות התקווה אחר כך קיצרתי, דרך שביל הכמיהה עשר דקות בערך, ואני בכיכר האמונה עשיתי את כל הדרך, עד לרחוב הלא נודע
Я прошёл через зелёный район, возле бульвара Надежды Потом я сократил путь, по тропе Тоски Минут десять — и я на площади Веры Я прошёл весь путь, до Неизвестной улицы
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר בעיר הגדולה
Дети, скажите же, где я прячусь? Где я скрываюсь в большом городе?
נחתתי במלון מרגוע עם נוף, לחוף הכוונות הטובות ליד סנטוריום שלווה, לאנשים עם מחשבות קשות קונספט נולד, רעיוני מעניין לי ת'תחת אם זה הגיוני עכשיו מייצרים איזה סיפור, בבית החרושת לשמועות
Я приземлился в отеле покоя с видом, на берегу благих намерений Рядом с санаторием «Безмятежность», для людей с тяжёлыми мыслями Родился концепт, идейный Мне до жопы, логично это или нет Сейчас штампуют какой‑то рассказ, на фабрике слухов
ילדים, תגידו אז, איפה אני מתחבא? איפה אני מסתתר? בעיר הגדולה
Дети, скажите же, где я прячусь? Где я скрываюсь? В большом городе

Слова из песни Eser Dakot - עשר דקות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עברתי
я прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
перейти
דרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
שכונה
район/квартал
ש-כ-נ
לִשְׁכּוֹן
обитать
ירוקה
зелёная
י-ר-ק
לְהִירַקּוֹת
позеленеть
ליד
рядом/возле
שדרות
бульвары/проспекты
ש-ד-ר
התקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אחר
после
כך
так/таким образом
קצרתי
я сократил
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
сократить
שביל
тропинка/стёжка
ש-ב-ל
לָלֶכֶת
идти
הכמיהה
томление/тоска
כ-מ-ה
לִכְמֹהַּ
тосковать
עשר
десять
דקות
минуты
בערך
примерно/около
ואני
и я
בככר
на площади
כ-כ-ר
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
עשיתי
я сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
את
(показатель прямого дополнения)
כל
весь/каждый
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
עד
до/пока
לרחוב
к улице/на улицу
ר-ח-ב
הלא
разве не/не
נודע
известный
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
תגידו
скажите (вы)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
אז
тогда
איפה
где
אני
я
מתחבא
прячется/прячусь (м.)
ח-ב-א
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מסתתר
скрывается/прячется (м.)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
скрываться
בעיר
в городе
ע-י-ר
הגדולה
большая
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
נחתתי
я приземлился
נ-ח-ת
לִנְחוֹת
приземлиться
במלון
в отеле
ל-ו-ן
לָלִין
ночевать
מרגוע
покой/отдых
ר-ג-ע
לָנוּחַ
отдыхать
עם
с
נוף
пейзаж/вид
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
наблюдать
לחוף
к берегу/на берег
ח-ו-ף
הכונות
намерения
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
намереваться
הטובות
хорошие (ж.р.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
סנטוריום
санаторий
שלוה
спокойствие/тишина
ש-ל-ו
לְהַשְׁקִיט
успокаивать
לאנשים
для людей
א-נ-ש
מחשבות
мысли
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
קשות
тяжёлые/сложные (ж.р.)
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять
קונספט
концепт/концепция
נולד
родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
רעיוני
концептуальный/идейный
לַהֲגוֹת
размышлять
מענין
интересует (м.)
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
לי
мне/для меня
ת'תחת
задница
ת-ח-ת
אם
если
זה
это/этот
הגיוני
логичный
עכשו
сейчас
מיצרים
производят (они)
י-צ-ר
לְיַצֵּר
производить
איזה
какой/какой-то
סיפור
история/рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בבית
в доме (в доме ...)
ב-י-ת
לָגוּר
жить
החרושת
мануфактура/промышленность
ח-ר-שׁ
לְיַצֵּר
производить
לשמועות
для слухов
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать