Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Leilot Baba’it - לילות בבית
Leilot Baba’it - לילות בביתZehava Ben - זהבה בן

Песня Leilot Baba’it - לילות בבית на иврите

ואם עוד יש בי כוח הכל אני אתן איתך אמצא מנוח אם תגיד לי כן הבטחת עד הנצח לתת לי את הלב נשבעת שאתה אוהב אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
И если во мне ещё есть силы я отдам всё с тобой я найду покой если ты скажешь мне «да» ты обещал навеки отдать мне своё сердце клялся, что любишь я уже не с тобой и далека от тебя верни мне свет обратно
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך
Ночами дома одна сижу и плачу скучаю, жажду твоих объятий и небеса плачут со мной здесь вместо тебя
אהבנו כאן ביחד נגענו בחלום ואיך פתאום הפחד כאן בכל מקום לן רק אותי אהבת כמו שאתה יכול יכולנו לשנות הכל אני כבר לא איתך ורחוקה ממך תחזיר לי את האור בחזרה
Мы любили здесь вместе коснулись мечты и как вдруг страх здесь повсюду только меня ты любил как ты умеешь мы могли изменить всё я уже не с тобой и далека от тебя верни мне свет обратно
לילות בבית לבד יושבת ובוכה מתגעגעת צמאה לחיבוקים שלך והשמיים בוכים איתי כאן במקומך לילות בבית אהוב ליבי זה לא עובר הגעגוע תבין אותי אתה חסר לך לוחשת ומבקשת בבקשה אל תוותר
Ночами дома одна сижу и плачу скучаю, жажду твоих объятий и небеса плачут со мной здесь вместо тебя Ночами дома, любовь моего сердца, это не проходит Тоска, пойми меня, тебя не хватает Тебе шепчу и прошу пожалуйста, не сдавайся

Глаголы из песни Leilot Baba’it - לילות בבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אתן
дам
לָתֵת
давать
אמצא
найду
לִמְצֹא
найти
תגיד
скажешь
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
הבטחת
ты пообещал
לְהַבְטִיחַ
пообещать
לתת
давать
לָתֵת
давать
נשבעת
ты поклялся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
אוהב
любишь
לֶאֱהֹב
любить
תחזיר
вернёшь
לְהַחְזִיר
вернуть
יושבת
сидишь (ж.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוכה
и плачешь (ж.)
לִבְכּוֹת
плакать
מתגעגעת
скучаешь (ж.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать (по кому‑то)
בוכים
плачут
לִבְכּוֹת
плакать
אהבנו
мы любили
לֶאֱהֹב
любить
נגענו
мы коснулись
לָגַעַת
коснуться
לן
ночевал
לָלוּן
ночевать
אהבת
ты любил
לֶאֱהֹב
любить
יכול
можешь/может
לִיכוֹל
мочь
יכלנו
мы могли
לִיכוֹל
мочь
לשנות
изменить
לְשַׁנּוֹת
изменить
עובר
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
תבין
ты поймёшь
לְהָבִין
понять
לוחשת
шепчешь (ж.)
לְלַחֵשׁ
шептать
ומבקשת
и просишь (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
תותר
ты сдашься/откажешься
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться

Слова из песни Leilot Baba’it - לילות בבית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ואם
и если
עוד
ещё
יש
есть
בי
во мне
כח
сила
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
הכל
всё
אני
я
אתן
дам
לָתֵת
давать
אתך
с тобой
אמצא
найду
לִמְצֹא
найти
מנוח
покой
לָנוּחַ
отдохнуть
אם
если
תגיד
скажешь
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне
כן
да
הבטחת
ты пообещал
לְהַבְטִיחַ
пообещать
עד
до
הנצח
вечность
לתת
давать
לָתֵת
давать
את
частица прямого дополнения «эт»
הלב
сердце
נשבעת
ты поклялся
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
שאתה
что ты
אוהב
любишь
לֶאֱהֹב
любить
כבר
уже
לא
не/нет
ורחוקה
и далека
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממך
от тебя
תחזיר
вернёшь
לְהַחְזִיר
вернуть
האור
свет
לְהָאִיר
осветить
בחזרה
назад
לַחֲזוֹר
вернуться
לילות
ночи
לָלוּן
ночевать
בבית
в доме/дома
לבד
один/одна, в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
יושבת
сидишь (ж.)
לָשֶׁבֶת
сидеть
ובוכה
и плачешь (ж.)
לִבְכּוֹת
плакать
מתגעגעת
скучаешь (ж.)
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать (по кому‑то)
צמאה
жаждущая
לִצְמוֹא
жаждать/испытывать жажду
לחבוקים
для объятий
לְחַבֵּק
обнимать
שלך
твой
והשמים
и небеса
בוכים
плачут
לִבְכּוֹת
плакать
אתי
со мной
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
במקומך
на твоём месте
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אהבנו
мы любили
לֶאֱהֹב
любить
ביחד
вместе
לְאַחֵד
объединять
נגענו
мы коснулись
לָגַעַת
коснуться
בחלום
во сне/в мечте
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ואיך
и как
פתאום
вдруг
הפחד
страх
לְפַחֵד
бояться
בכל
в каждом/во всём
מקום
место
לְמַקֵּם
располагать/размещать
לן
ночевал
לָלוּן
ночевать
רק
только
אותי
меня
אהבת
ты любил
לֶאֱהֹב
любить
כמו
как
יכול
можешь/может
לִיכוֹל
мочь
יכלנו
мы могли
לִיכוֹל
мочь
לשנות
изменить
לְשַׁנּוֹת
изменить
אהוב
возлюбленный
לֶאֱהֹב
любить
לבי
моё сердце
זה
это
עובר
проходит
לַעֲבוֹר
проходить
הגעגוע
тоска/сильная скука
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
תבין
ты поймёшь
לְהָבִין
понять
אתה
ты
חסר
не хватает/отсутствует
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
לך
тебе/к тебе
לוחשת
шепчешь (ж.)
לְלַחֵשׁ
шептать
ומבקשת
и просишь (ж.)
לְבַקֵּשׁ
просить
בבקשה
пожалуйста
אל
не (запр.)
תותר
ты сдашься/откажешься
לְוַתֵּר
сдаваться/отказываться