Hebrewerry Logo
Esh Esh - אש אשZehava Ben - זהבה בן

Песня Esh Esh - אש אש на иврите

איך הלכת אהובי בלילות איתה איך עזבת כך אותי בודדה גלמודה ונחל דימעותיי צערים יידע עצובים לילותי חלומי איתך
Как ты ушёл, любимый, по ночам с ней? Как ты так оставил меня — одинокую, покинутую? И поток моих слёз познает страдания. Печальны мои ночи, мой сон — с тобой.
אש אש אש אש בליבי האש קש קש קש כמו סופה גועש נשמתי בוערת באש אש אש אש אש בליבי האש קש קש קש כמו סופה גועש נשמתי בוערת באש אמונה אין בגבר כל חיי הם רק סבל לא נשאר לי גם קצה חבל אין בי עוד תקווה
Огонь, огонь, огонь, огонь — в моём сердце огонь Треск, треск, треск — словно бушующий шторм Моя душа пылает в огне Огонь, огонь, огонь, огонь — в моём сердце огонь Треск, треск, треск — словно бушующий шторм Моя душа пылает в огне Нет веры мужчинам; вся моя жизнь — лишь страдание У меня не остался даже край верёвки; во мне больше нет надежды
איך ידך בעבר כך אותי ליטפה רק אליך אהובי נשמתי יצאה לא השארת לי דבר לא נזכרת בי איך נשכח העבר שברת אותי
Как твоя рука прежде так меня ласкала Лишь к тебе, любимый, устремлялась моя душа Ты не оставил мне ничего Ты не вспоминал обо мне Как было забыто прошлое Ты сломал меня
אש אש אש אש בליבי האש קש קש קש כמו סופה גועש נשמתי בוערת באש אש אש אש אש בליבי האש קש קש קש כמו סופה גועש נשמתי בוערת באש אמונה אין בגבר כל חיי הם רק סבל לא נשאר לי גם קצה חבל אין בי עוד תקווה
Огонь, огонь, огонь, огонь — в моём сердце огонь Треск, треск, треск — словно бушующий шторм Моя душа пылает в огне Огонь, огонь, огонь, огонь — в моём сердце огонь Треск, треск, треск — словно бушующий шторм Моя душа пылает в огне Нет веры мужчинам; вся моя жизнь — лишь страдание У меня не остался даже край верёвки; во мне больше нет надежды

Глаголы из песни Esh Esh - אש אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
עזבת
ты оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
ידע
узнает/будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גועש
бушует/бурлит
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бушевать/бурлить
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ליטפה
она ласкала/погладила
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
יצאה
вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
השארת
ты оставил (что-то)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить (что-то)
נזכרת
ты вспомнил
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить
נשכח
забыт
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
שברת
ты сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать

Слова из песни Esh Esh - אש אש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
הלכת
ты пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אהובי
мой любимый
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
אתה
с ней
עזבת
ты оставил
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
оставить
כך
так
אותי
меня
בודדה
одинокая
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
גלמודה
покинутая (одинокая)
ג-ל-מ-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ונחל
и ручей
נ-ח-ל
לִזְרוֹם
течь
דמעותי
мои слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
צערים
огорчения (печали)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
сожалеть/огорчаться
ידע
узнает/будет знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
грустить/печалиться
לילותי
мои ночи
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
חלומי
мой сон (мечта)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
אתך
с тобой
אש
огонь
לִבְעוֹר
гореть
בלבי
в моём сердце
ל-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
האש
огонь (определённый)
לִבְעוֹר
гореть
קש
солома
ק-שׁ
לִקְצוֹר
жать/срезать
כמו
как (подобно)
סופה
буря/шторм
לִסְעוֹר
бушевать
גועש
бушует/бурлит
ג-ע-ש
לִגְעוֹשׁ
бушевать/бурлить
נשמתי
моя душа
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
בוערת
горит (она)
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть
באש
в огне
לִבְעוֹר
гореть
אמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
אין
нет (не существует)
בגבר
в мужчине
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
превосходить/брать верх
כל
весь/каждый
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
רק
только
סבל
страдание
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
страдать
לא
не/нет
נשאר
остался/остаётся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לי
мне
גם
также
קצה
край
ק-צ-ה
לַחְתּוֹךְ
резать
חבל
верёвка
ח-ב-ל
לִקְשׁוֹר
вязать/привязывать
בי
во мне
עוד
ещё
תקוה
надежда
ק-ו-י
לְקַווֹת
надеяться
ידך
твоя рука
י-ד
לָגַעַת
касаться
בעבר
в прошлом
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
ליטפה
она ласкала/погладила
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
ласкать
אליך
к тебе
יצאה
вышла
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
השארת
ты оставил (что-то)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить (что-то)
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נזכרת
ты вспомнил
ז-כ-ר
לְהִיזָּכֵר
вспомнить
נשכח
забыт
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
שברת
ты сломал
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать