Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Sof Lasipur - סוף לסיפור
Sof Lasipur - סוף לסיפורAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Sof Lasipur - סוף לסיפור на иврите

שום הפתעות אין בסיפור שוב הדמעות על האיפור החגיגה נגמרת המסכה נושרת ושוב הדמעות על האיפור והחיוך שעוד תפור נפרם משפתותיך נפרד כבר מעליך וסוף לסיפור
Никаких сюрпризов нет в этой истории Снова слёзы на гриме Праздник заканчивается Маска спадает И снова слёзы на гриме И улыбка, всё ещё пришитая, распускается с твоих губ, уже покидает тебя, и конец истории
כל הקסמים תמו חלפו כל האורות כבר נאספו הזמן שאין רופא לו חמק חלף כמו פלא ורק הזיעה על הפנים כובע מעוך ריק משפנים כל הצופים כבר קמו כל התשואות נדמו פרחו היונים
Всё волшебство иссякло, ушло Все огни уже собраны Время, для которого нет лекарства, ускользнуло, прошло как чудо И только пот на лице Мятый цилиндр пуст от кроликов Все зрители уже встали Все аплодисменты смолкли Голуби вспорхнули
גם האמת, גם הבדיה מה שהיה, כמו לא היה נמוג כהרף עין ורק אתה עדיין ושוב הדמעות על האיפור והחיוך שעוד תפור נפרם משפתותיך נפרד כבר מעליך וסוף לסיפור
И правда, и вымысел Что было — словно и не было Растаяло в мгновение ока И только ты всё ещё остаёшься И снова слёзы на гриме И улыбка, всё ещё пришитая, распускается с твоих губ, уже покидает тебя, и конец истории

Глаголы из песни Sof Lasipur - סוף לסיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נגמרת
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נושרת
сходит, опадает
נ־שׁ־ר
לִנְשׁוֹר
опадать
נפרם
распускается
פ־ר־ם
לְהִפָּרֵם
распуститься
נפרד
расстаётся, отделяется
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
расстаться/отделиться
תמו
завершились, окончили́сь
ת־מ־ם
לָתוֹם
заканчиваться
חלפו
прошли, миновали
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
נאספו
были собраны, собрались
א־ס־ף
לְהֵאָסֵף
собраться/быть собранным
חמק
ускользнул
ח־מ־ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
חלף
прошёл, миновал
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
קמו
встали, поднялись
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
נדמו
умолкли
ד־מ־ם
לְהֵידָּם
умолкнуть
פרחו
улетели (поэт.)
פ־ר־ח
לִפְרוֹחַ
распускаться/улетать (поэт.)
שהיה
что было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נמוג
растаял, исчез
מ־ו־ג
לָמוֹג
таять/исчезать

Слова из песни Sof Lasipur - סוף לסיפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שום
никакой
הפתעות
сюрпризы
פ־ת־ע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
אין
нет
בסיפור
в рассказе
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שוב
снова
הדמעות
слёзы
ד־מ־ע
לִבְכּוֹת
плакать
על
на
האיפור
макияж
א־פ־ר
לְאַפֵּר
накладывать макияж
החגיגה
праздник
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
праздновать
נגמרת
заканчивается
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
закончиться
המסכה
маска
מ־ס־כ
לְמַסֵּךְ
маскировать
נושרת
сходит, опадает
נ־שׁ־ר
לִנְשׁוֹר
опадать
ושוב
и снова
והחיוך
и улыбка
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שעוד
что всё ещё
תפור
сшитый
ת־פ־ר
לִתְפּוֹר
шить
נפרם
распускается
פ־ר־ם
לְהִפָּרֵם
распуститься
משפתותיך
с твоих губ
שׂ־פ־ה
נפרד
расстаётся, отделяется
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
расстаться/отделиться
כבר
уже
מעליך
над тобой/с тебя
וסוף
и конец
ס־ו־ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
לסיפור
к рассказу
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כל
весь, каждый
הקסמים
фокусы, чары
ק־ס־ם
לְהַקְסִים
очаровывать
תמו
завершились, окончили́сь
ת־מ־ם
לָתוֹם
заканчиваться
חלפו
прошли, миновали
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
האורות
огни, света
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
נאספו
были собраны, собрались
א־ס־ף
לְהֵאָסֵף
собраться/быть собранным
הזמן
время
ז־מ־ן
שאין
что нет
רופא
врач
ר־פ־א
לְרַפֵּא
лечить
לו
ему
חמק
ускользнул
ח־מ־ק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
חלף
прошёл, миновал
ח־ל־ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
כמו
как
פלא
чудо, диво
פ־ל־א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
ורק
и только
הזעה
пот
ז־י־ע
לְהַזִּיעַ
потеть
הפנים
лицо
פ־נ־י
כובע
шляпа
כ־ב־ע
מעוך
смятый, раздавленный
מ־ע־ך
לִמְעוֹךְ
мять/раздавить
ריק
пустой
ר־י־ק
לְהִתְרֹקֵן
пустеть/опустошаться
משפנים
от/из кроликов
שׁ־פ־נ
הצופים
зрители
צ־פ־ה
לִצְפּוֹת
смотреть/наблюдать
קמו
встали, поднялись
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
התשואות
аплодисменты, овации
ת־שׁ־ו־א (ном.)
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
аплодировать/хлопать в ладоши
נדמו
умолкли
ד־מ־ם
לְהֵידָּם
умолкнуть
פרחו
улетели (поэт.)
פ־ר־ח
לִפְרוֹחַ
распускаться/улетать (поэт.)
היונים
голуби
י־ו־נ
גם
тоже, также
האמת
истина, правда
א־מ־ת
לְאַמֵּת
подтверждать/верифицировать
הבדיה
выдумка, фикция
ב־ד־ה/א
לִבְדּוֹת
выдумывать (ложь)
מה
что
שהיה
что было
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לא
не
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
נמוג
растаял, исчез
מ־ו־ג
לָמוֹג
таять/исчезать
כהרף
как миг
ה־ר־ף
עין
глаз
ע־י־נ
אתה
ты
עדין
всё ещё, по-прежнему