רק אותה אהבתי מכל, בכל ליבי לשווא
כי לי צחקה יומם וליל, לא חשתי נעלב
לו רק חדלה מצחוק, הייתי לה אומר
את כל שיש לי בליבי, אפילו קצת יותר
Лишь её я любил больше всех, всем сердцем — напрасно;
ведь она смеялась надо мной день и ночь, и я не чувствовал обиды.
Лишь бы она перестала смеяться, я бы ей сказал
всё, что у меня на сердце, даже чуть больше.
חידה את לי, לא אדע למי
את ליבך נתת יחידה שלי
למה ליבי הולך רק אלייך
אנא הגידי, חידתי שלי
Ты для меня загадка; не знаю, кому
ты отдала своё сердце, единственная моя.
Почему моё сердце тянется лишь к тебе?
Прошу, скажи, загадка моя.
כן היא יפה וחיננית זה לה ברור היטב
אך כי יודעת היא היטב את מי אני אוהב
מן החלון עם ליל עוד איש אחד יצחוק
לשיר שירים של אהבה אפשר גם מרחוק
Да, она красива и грациозна — это ей прекрасно известно,
и прекрасно знает она, кого я люблю.
Из окна в ночи ещё какой‑нибудь мужчина засмеётся;
песни о любви можно петь и издалека.
חידה את לי, לא אדע למי
את ליבך נתת יחידה שלי
למה ליבי הולך רק אלייך
אנא הגידי, חידתי שלי
Ты для меня загадка; не знаю, кому
ты отдала своё сердце, единственная моя.
Почему моё сердце тянется лишь к тебе?
Прошу, скажи, загадка моя.
רק גדלה לפתע, כך ברגע יפה מכל בנות
כנחיל דבורים יסובבוה עלמי החמודות
ויום אחד פתאום, ולא אדע דבר
ראיתי אז את חידתי חובקת בן זכר
И вдруг она выросла, в одно мгновенье — краше всех дев;
как пчелиный рой, её окружали милые юноши.
И вот однажды вдруг, и я ни о чём не знал,
увидел я мою загадку, прижимающую к груди младенца‑мальчика.
חידה את לי, לא אדע למי
את ליבך נתת יחידה שלי
למה ליבי הולך רק אלייך
אנא הגידי, חידתי שלי
Ты для меня загадка; не знаю, кому
ты отдала своё сердце, единственная моя.
Почему моё сердце тянется лишь к тебе?
Прошу, скажи, загадка моя.
