Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Omed Acharon - עומד אחרון
Omed Acharon - עומד אחרוןLibra - ליברה

Песня Omed Acharon - עומד אחרון на иврите

[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Припев] В темноте пойдём, пока не научимся видеть Братья по оружию — пока не придётся стрелять Я бегу быстро, я бегу очень быстро Стоит тот, кто стоит последним
[וורס 1] ילד עוצם את העיניים כל החיים עד קילומטר מהבית מבט החוצה דרך גדר טיל זאבים מולי חושפים שיניים איי שנים עברו תחת שמש ועפר יש קצת כסף בארנק יש קצת סכינים בגב יש עוד דרך לעבור יש שדים מהעבר אם יש בסוף קצה של אור ואם לא נמשיך מחר
[Куплет 1] Ребёнок зажмуривает глаза Вся жизнь — всего в километре от дома Взгляд наружу через колючую проволоку Волки напротив оскаляют зубы, ай Годы прошли под солнцем и пылью Немного денег в кошельке Пара ножей в спине Ещё есть путь пройти Есть демоны из прошлого Если в конце есть краешек света А если нет — продолжим завтра
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Припев] В темноте пойдём, пока не научимся видеть Братья по оружию — пока не придётся стрелять Я бегу быстро, я бегу очень быстро Стоит тот, кто стоит последним
[וורס 2] אש ותמרות עשן בדלת עומד בגבול ועדיין ילד אותה גדר במציאות אחרת הזאב קרוב, אני סוחט ת'הדק זה משחק שאין לו גיל קל ליפול בין החוקים מי תופס ומי בורחים העיקר נחזור בריאים אז ללכת בקווים עד שהאש תיקח הכל כי חסר לנו אוויר
[Куплет 2] Огонь и столбы дыма у двери Стою на границе и всё ещё ребёнок Та же ограда, но в иной реальности Волк близко, я жму на курок Это игра, у которой нет возраста Легко провалиться между правилами Кто ловит, а кто бежит Главное — вернуться живыми, тогда Идти по линиям Пока огонь не заберёт всё Ведь нам не хватает воздуха
[פזמון] בחשכה נלך עד שנלמד לראות אחים לנשק עד שצריך לירות אני רץ מהר, אני רץ מהר מאוד עומד מי שעומד אחרון
[Припев] В темноте пойдём, пока не научимся видеть Братья по оружию — пока не придётся стрелять Я бегу быстро, я бегу очень быстро Стоит тот, кто стоит последним

Глаголы из песни Omed Acharon - עומד אחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נלך
пойдём/мы пойдём
הלכ
לָלֶכֶת
идти
שנלמד
чтобы мы научились/пока мы научимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לירות
стрелять
ירה
לִירוֹת
стрелять
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
עומד
стоит/стоящий
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שעומד
кто стоит/тот, кто стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
עוצם
зажмуривает/закрывает (глаза)
עצמ
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)
חושפים
обнажают/раскрывают
חשף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
עברו
прошли/проходили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/пересекать
לעבור
пройти/пересечь/пережить
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пересекать
נמשיך
мы продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
סוחט
сжимает/давит (на курок)
סחט
לִסְחוֹט
сжимать/выжимать/давить
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
תופס
ловит/хватает
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
נחזר
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ללכת
идти/ходить
הלכ
לָלֶכֶת
идти
תקח
(она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחְסֹר
недоставать

Слова из песни Omed Acharon - עומד אחרון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
וורס
куплет/строфа (верс)
לָשִׁיר
петь
1
1
2
2
בחשכה
во тьме/в темноте
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
נלך
пойдём/мы пойдём
הלכ
לָלֶכֶת
идти
עד
до/пока
שנלמד
чтобы мы научились/пока мы научимся
למד
לִלְמוֹד
учиться
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אחים
братья
אח
לְהִתְאַחֵד
объединяться
לנשק
к оружию (к оружию/к вооружению)
נשק
לְהִתְחַמֵּשׁ
вооружаться
שצריך
что нужно/что следует
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть должным
לירות
стрелять
ירה
לִירוֹת
стрелять
אני
я
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро/скорее
מהר
לְמַהֵר
спешить
מאד
очень
עומד
стоит/стоящий
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מי
кто
שעומד
кто стоит/тот, кто стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
אחרון
последний
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
ילד
ребёнок
ילד
לָלֶדֶת
рождать
עוצם
зажмуривает/закрывает (глаза)
עצמ
לַעֲצוֹם
зажмурить/закрыть (глаза)
את
частица винительного падежа (эт)
העינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
כל
весь/каждый
החיים
жизнь (мн. в ивр.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
קילומטר
километр
לִמְדֹד
измерять
מהבית
из дома
בית
לָגוּר
жить/проживать
מבט
взгляд
בטה/הביט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
החוצה
наружу
חוץ
לָצֵאת
выйти
דרך
через/посредством
גדר
забор/ограда
גדר
לִגְדֹּר
огораживать
טיל
ракета (снаряд)
לִשְׁגֹּר
запускать (ракету)
זאבים
волки
זאב
לִטְרֹף
терзать/жрать (о хищнике)
מולי
напротив меня
חושפים
обнажают/раскрывают
חשף
לַחְשׂוֹף
обнажать/раскрывать
שנים
зубы
שן
לִנְשֹׁךְ
кусать
אי
ай!
שנים
годы/года
שנה
לַחֲלוֹף
миновать/проходить (о времени)
עברו
прошли/проходили
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/проезжать/пересекать
תחת
под
שמש
солнце
לִזְרֹחַ
восходить/светить (о солнце)
ועפר
и пыль/и прах
עפר
לְהַעֲפִיר
покрывать пылью
יש
есть/имеется
קצת
немного/чуть-чуть
קצת
לְהַמְעִיט
уменьшать/умалять
כסף
деньги/серебро
כסף
לְהִשְׁתַּכֵּר
зарабатывать
בארנק
в кошельке
ארנק
לְאַחְסֵן
хранить/складировать
סכינים
ножи
סכנ
לִדְקוֹר
колоть/резать ножом
בגב
в спине/в спину
גב
לִדְקוֹר
заколоть/ударить ножом
עוד
ещё/ещё один/дальше
לְהוֹסִיף
добавлять
לעבור
пройти/пересечь/пережить
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пересекать
שדים
демоны
שד
לְרַדֵּף
преследовать/наводить жуть
מהעבר
из прошлого
עבר
לַחֲלוֹף
миновать/прошевать (о времени)
אם
если
בסוף
в конце
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
קצה
край/краешек
קצה
לַחְתֹּךְ
резать
של
из/принадлежности: «из, чей» (частица «шел»)
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
ואם
и если
לא
не
נמשיך
мы продолжим
משך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
מחר
завтра
אש
огонь
לִבְעֹר
гореть (пылать)
ותמרות
и столбы (дыма)
תמר
לַעֲלוֹת
подниматься
עשן
дым
עשנ
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
בדלת
у двери/у двери
דלת
לִדְפּוֹק
стучать
בגבול
на границе
גבול
לְהַגְבִּיל
ограничивать
ועדין
и всё ещё
אותה
та же/её (прон.)
במציאות
в реальности
מצא/מציאות
לְהִתְמַמֵּשׁ
реализовываться/воплощаться
אחרת
другая/иная
אחר
לְשַׁנּוֹת
менять
הזאב
волк (с артиклем)
זאב
לִטְרֹף
терзать/жрать
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
סוחט
сжимает/давит (на курок)
סחט
לִסְחוֹט
сжимать/выжимать/давить
הדק
спусковой крючок (курок)
הדק
לִלְחוֹץ
нажимать
זה
это/этот
משחק
игра
שחק
לְשַׂחֵק
играть
שאין
что нет/которого нет
לו
ему/у него
גיל
возраст
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
קל
лёгкий/простой
קלל/קל
לְהָקֵל
облегчать
לפול
падать
נפל
לִפּוֹל
падать
בין
между
החוקים
законы (правила)
חוק
לְחַקֵּק
узаконивать/законодательствовать
תופס
ловит/хватает
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
ומי
и кто
בורחים
убегают
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
העקר
главное/сущее
עיקר
לְהִתְמַקֵּד
сфокусироваться
נחזר
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
בריאים
здоровые
ברא/ברי
לְהַחְלִים
выздоравливать
אז
тогда
ללכת
идти/ходить
הלכ
לָלֶכֶת
идти
בקוים
по линиям/в линиях
קו
לִצְיֵר
рисовать
שהאש
что огонь
לִבְעֹר
гореть
תקח
(она) возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
הכל
всё
כי
потому что/ибо
חסר
не хватает/недостаёт
חסר
לַחְסֹר
недоставать
לנו
нам/у нас
אויר
воздух
אוויר
לְאָוֵר
проветривать