Hebrewerry Logo
Uri Ur - עורי עורAviv Geffen - אביב גפן

Песня Uri Ur - עורי עור на иврите

האימה האיבה קולות המלחמה ושנאת אחים שבכל יום גוברת
Ужас, вражда звуки войны и братская ненависть что с каждым днем усиливается
הזיקנה מביכה הם מתים פה מבושה בקולם הם לוחשים ואת שותקת
Старость неловка они здесь умирают от стыда они шепчут а ты молчишь
עורי עור עורי עור מולדת אהובה כי אנחנו עייפים מאוד זקוקים למנוחה עורי עור עורי עור מולדת אהובה (חשוכה) פעם בחיים אנו חיים תתני קצת אהבה
Проснись, проснись Проснись, проснись любимая родина ведь мы очень устали нуждаемся в отдыхе Проснись, проснись Проснись, проснись любимая родина (темная) мы живем лишь раз в жизни дай немного любви
אלימות, השפלה גזענים לעלייה ועוד ילד שפוחד לחזור הביתה האימה האיבה שירים של מלחמה ושנאת אחים שבכל יום גוברת
Насилие, унижение расистов все больше и еще один ребенок, который боится возвращаться домой ужас, вражда песни войны и братская ненависть, что с каждым днем усиливается
עורי עור עורי עור מולדת אהובה כי אנחנו עייפים מאוד זקוקים למנוחה עורי עור עורי עור מולדת אהובה (חשוכה) פעם בחיים אנו חיים תתני קצת אהבה
Проснись, проснись Проснись, проснись любимая родина ведь мы очень устали нуждаемся в отдыхе Проснись, проснись Проснись, проснись любимая родина (темная) мы живем лишь раз в жизни дай немного любви
ותני לי ת'כח לאהוב אותך מן פינה קטנה לשמוח איך לפעמים קשה לסלוח לך
И дай мне силы любить тебя в маленьком уголке радоваться как порой трудно простить тебя

Глаголы из песни Uri Ur - עורי עור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גוברת
усиливается/берёт верх (ж.)
לִגְבּוֹר
усиливаться, одолевать
מתים
умирают/мёртвые (мн.)
לָמוּת
умереть
לוחשים
шепчут
לִלְחוֹשׁ
шептать
שותקת
молчишь (ж.)
לִשְׁתּוֹק
молчать
עורי
пробудись (ж.)
לָעוּר
пробуждаться
עור
пробудись!
לָעוּר
пробуждаться
חיים
живём
לִחְיוֹת
жить
תתני
дадешь (ж.)
לָתֵת
дать
שפוחד
который боится
לִפְחֹד
бояться
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
ותני
и дай! (ж.)
לָתֵת
дать
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
לשמוח
радоваться
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить

Слова из песни Uri Ur - עורי עור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האימה
ужас, страх
לְפַחֵד
бояться
האיבה
вражда, неприязнь
לִשְׂנֹא
ненавидеть
קולות
голоса
לְדַבֵּר
говорить
המלחמה
(эта) война
לְהִלָּחֵם
сражаться
ושנאת
и ненависть (к)
לִשְׂנֹא
ненавидеть
אחים
братья
שבכל
что во всём/в каждом
יום
день
גוברת
усиливается/берёт верх (ж.)
לִגְבּוֹר
усиливаться, одолевать
הזקנה
старость
לְהִזְדַּקֵן
стареть
מביכה
неловкая, смущающая (ж.)
לְהַבִּיךְ
смущать
הם
они
מתים
умирают/мёртвые (мн.)
לָמוּת
умереть
פה
здесь
מבושה
от стыда
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
בקולם
в их голосе
לְדַבֵּר
говорить
לוחשים
шепчут
לִלְחוֹשׁ
шептать
ואת
и ты (ж.)
שותקת
молчишь (ж.)
לִשְׁתּוֹק
молчать
עורי
пробудись (ж.)
לָעוּר
пробуждаться
עור
пробудись!
לָעוּר
пробуждаться
מולדת
родина
לְהִוָּלֵד
родиться
אהובה
любимая (ж.)
לֶאֱהוֹב
любить
כי
потому что
אנחנו
мы
עיפים
уставшие
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מאד
очень
זקוקים
нуждающиеся (в)
לְהִזָּקֵק
нуждаться
למנוחה
к отдыху/для отдыха
לָנוּחַ
отдыхать
חשוכה
тёмная
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
פעם
раз, однажды
בחיים
в жизни
לִחְיוֹת
жить
אנו
мы
חיים
живём
לִחְיוֹת
жить
תתני
дадешь (ж.)
לָתֵת
дать
קצת
немного
אהבה
любовь
לֶאֱהוֹב
любить
אלימות
насилие
לִתְקוֹף
атаковать
השפלה
унижение
לְהַשְׁפִּיל
унизить
גזענים
расисты
לְהַפְלוֹת
дискриминировать
לעליה
к алие/иммиграции
לַעֲלוֹת
иммигрировать (в Израиль), подниматься
ועוד
и ещё
ילד
ребёнок, мальчик
שפוחד
который боится
לִפְחֹד
бояться
לחזור
вернуться
לַחֲזוֹר
вернуться
הביתה
домой
שירים
песни
לָשִׁיר
петь
של
из, принадлежность (of)
מלחמה
война
לְהִלָּחֵם
сражаться
ותני
и дай! (ж.)
לָתֵת
дать
לי
мне
את־הכח
силу (вин.п.)
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть, становиться сильнее
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
מן
из, от
פנה
уголок, угол
לִפְנוֹת
поворачивать
קטנה
маленькая
לְהַקְטִין
уменьшать
לשמוח
радоваться
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
איך
как
לפעמים
иногда
קשה
трудно; трудный
לְהַקְשׁוֹת
затруднять
לסלוח
простить
לִסְלוֹחַ
простить
לך
тебе (ж.)