Hebrewerry Logo
Onot - עונותAviv Geffen - אביב גפן

Песня Onot - עונות на иврите

[בית 1] את הגעת שלובה עם חורף עם חיוך בשתי עינייך הסתכלת עליי וכבר הבנתי איך איך שלכת אהבה נופלת על אדמת חיינו מה עושים עכשיו?", שאל אותי ליבך"
[Куплет 1] Ты пришла, рука об руку с зимой, с улыбкой в обоих твоих глазах. Ты посмотрела на меня — и я уже понял, как листопад любви падает на почву нашей жизни. «Что делать теперь?» — спросило меня твоё сердце.
[פזמון] כוכבים מעלינו כמו יודעים על כל שמתרחש לא עושים עניין לזמן לא אכפת לנו לאן
[Припев] Звёзды над нами, словно знают всё, что происходит. Не придают значения времени, нам всё равно, куда.
[בית 2] את היית באיזה חודש וחיכינו כבר לילד כשנולד, אני קראתי לו אביב כי הוא סימל תקופת ביניים כשחיכיתי בינתיים כבר לחופש ששום איש אינו משיב
[Куплет 2] Ты была на каком-то месяце беременности, и мы уже ждали ребёнка. Когда он родился, я назвал его Авив, потому что он символизировал переходную пору. А тем временем я уже ждал свободы, которую никто не дарит.
[פזמון] את בכית כשעזבתי לטובת ערוגות שבכפר שם זרעתי התחלה שם קצרתי משפחה
[Припев] Ты плакала, когда я ушёл, ради грядок в деревне. Там я посеял начало, там я пожал семью.
[בית 3] והנה קיץ שכוב לו בגינה ליד הילד שהביט בי ובשתי עיניו עצבות תחזור לאימא", הוא לחש לי" ואני פתאום הרגשתי איך החופש אט הופך לו לבדידות
[Куплет 3] И вот лето прилегло в саду рядом с ребёнком, который смотрел на меня, и в его двух глазах — печаль. «Вернись к маме», — прошептал он мне, и я вдруг почувствовал, как свобода медленно превращается в одиночество.
[פזמון] בחלון משפחה מטיילת וילדי כבר נרדם על ספה ופתאום את חסרה בליבי האור כבה
[Припев] В окне — гуляющая семья, а мой ребёнок уже уснул на диване. И вдруг тебя не хватает, в моём сердце свет погас.
[בית 4] אז עם הסתיו חזרתי ועל צווארך הנחתי שרשרת הבטחות אמיתיות יקירתי, אנא סלחי לי אני יודע שטעיתי !כמו הטבע, גם ללב ארבע עונות, כן
[Куплет 4] И вот с осенью я вернулся, и на твою шею я возложил ожерелье настоящих обещаний. Дорогая, прошу, прости меня, я знаю, что ошибался. Как у природы, у сердца тоже четыре времени года, да.
[סיום] יקירתי, אנא סלחי לי אני יודע שטעיתי !כמו הטבע, גם ללב ארבע עונות, כן
[Финал] Дорогая, прошу, прости меня, я знаю, что ошибался. Как природа — у сердца тоже четыре времени года, да.

Глаголы из песни Onot - עונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הגעת
пришла, прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
הסתכלת
ты посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
נופלת
падает (ж.р.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שמתרחש
что происходит
ר-ח-ש
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
וחכינו
и мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
כשנולד
когда родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
קראתי
я назвал / позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
סמל
символизировал
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
כשחכיתי
когда я ждал
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
משיב
отвечает, возвращает
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
ответить; вернуть
בכית
ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשעזבתי
когда я ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
זרעתי
я посеял
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
קצרתי
я пожинал/скосил
ק-צ-ר
לִקְצוֹר
жать; косить
שהביט
который посмотрел
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
תחזר
вернёшься / вернись (к контексту)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לחש
прошептал
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
הרגשתי
я почувствовал
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הופך
превращается / становится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться; перевернуть
מטילת
гуляет (ж.р.)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
נרדם
засыпает / заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
כבה
погас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; тушить
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
הנחתי
я положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
סלחי
прости (ж.р.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить; прощать
אני יודע
я знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שטעיתי
что я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться

Слова из песни Onot - עונות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ
סיום
закончание
ס-י-מ
1
один
2
два
3
три
4
четыре
את
ты (ж.р.)
הגעת
пришла, прибыла
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
שלובה
сплетённая, сопряжённая
ש-ל-ב
לְשַׁלֵּב
сочетать, совмещать
עם
с
חרף
зима
ח-ר-ף
חיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בשתי
(в) двух
עיניך
твои глаза (ж.р.)
ע-י-נ
הסתכלת
ты посмотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
עלי
на меня
וכבר
и уже
הבנתי
я понял
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
איך
как
שלכת
листопад
ש-ל-כ
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נופלת
падает (ж.р.)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
על
на
אדמת
земля (сост. форма)
א-ד-מ
חיינו
наша жизнь
ח-י-י
מה
что
עושים
делают
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עכשו
сейчас
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
לבך
твоё сердце (ж.р.)
ל-ב-ב
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
מעלינו
над нами
כמו
как, словно
יודעים
знают
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כל
всё, каждый
שמתרחש
что происходит
ר-ח-ש
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לא
не
ענין
дело, вопрос (суть)
ע-נ-י-נ
לזמן
времени (к времени)
ז-מ-נ
אכפת
не всё ли равно / небезразлично (безличн.)
לנו
нам
לאן
куда
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
באיזה
в каком
חדש
месяц
ח-ד-ש
וחכינו
и мы ждали
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
לילד
к ребёнку / для ребёнка
י-ל-ד
כשנולד
когда родился
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
родиться
אני
я
קראתי
я назвал / позвал
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть; звать; читать
לו
ему
אביב
весна
כי
потому что
הוא
он
סמל
символизировал
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
символизировать
תקופת
период (сост. форма)
בינים
переход, промежуток
ב-י-נ
כשחכיתי
когда я ждал
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
בינתים
пока, тем временем
לחופש
к свободе / на отпуск
ח-פ-שׁ
ששום
что никакой/ни один
איש
человек, мужчина
א-נ-שׁ
אינו
не (3 л. м.р.)
משיב
отвечает, возвращает
ש-ו-ב
לְהָשִׁיב
ответить; вернуть
בכית
ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כשעזבתי
когда я ушёл
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уходить; покидать
לטובת
ради, на благо
ט-ו-ב
ערוגות
грядки
שבכפר
что в деревне
כ-פ-ר
שם
там
זרעתי
я посеял
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
התחלה
начало
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начать
קצרתי
я пожинал/скосил
ק-צ-ר
לִקְצוֹר
жать; косить
משפחה
семья
ש-פ-ח
והנה
и вот
קיץ
лето
ק-י-ץ
שכוב
лежащий
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лежать; ложиться
בגנה
в саду
ג-נ-נ
ליד
рядом с
הילד
мальчик; ребёнок
י-ל-ד
שהביט
который посмотрел
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
בי
в меня / на меня
ובשתי
и (в) двух
עיניו
его глаза
ע-י-נ
עצבות
печаль, грусть
ע-צ-ב
תחזר
вернёшься / вернись (к контексту)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לאמא
к маме
א-מ
לחש
прошептал
ל-ח-שׁ
לִלְחֹשׁ
шептать
לי
мне
ואני
и я
פתאום
вдруг
הרגשתי
я почувствовал
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
החופש
свобода / отпуск
ח-פ-שׁ
אט
медленно, тихо
הופך
превращается / становится
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратиться; перевернуть
לבדידות
в одиночество
ב-ד-ד
בחלון
в окне
ח-ל-ו-ן
מטילת
гуляет (ж.р.)
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять; путешествовать
וילדי
и мой ребёнок
י-ל-ד
נרדם
засыпает / заснул
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
ספה
диван
ופתאום
и вдруг
חסרה
не хватает (тебя)
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать; не хватать
בלבי
в моём сердце
ל-ב-ב
האור
свет
א-ו-ר
כבה
погас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; тушить
אז
тогда
הסתיו
осень
חזרתי
я вернулся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ועל
и на
צוארך
твою шею (ж.р.)
הנחתי
я положил
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
положить; оставить
שרשרת
цепочка
ש-ר-ש-ר
הבטחות
обещания
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
אמתיות
настоящие, истинные
א-מ-ת
יקירתי
дорогая моя
י-ק-ר
אנא
пожалуйста (вежл.)
סלחי
прости (ж.р.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
простить; прощать
אני יודע
я знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שטעיתי
что я ошибся
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
כמו הטבע
как природа
ט-ב-ע
גם
тоже, также
ללב
сердцу (к сердцу)
ל-ב-ב
ארבע
четыре (ж.р.)
עונות
сезоны
ע-ו-נ
כן
да