Hebrewerry Logo
Ahavnu - אהבנוAviv Geffen - אביב גפן

Песня Ahavnu - אהבנו на иврите

זה שוב הגשם הראשון מנגן שירו על החלון מזכיר לי את החורף שעבר התחבקנו כשהיה אז קר
Снова первый дождь, играет свою песню по стеклу, напоминает мне прошлую зиму, мы обнимались, когда было холодно.
אני זוכר את הנשיקה בתחנת רכבת ישנה היית צריכה לחזור אז אל הכפר ודמעותי ענן נשבר
Я помню тот поцелуй на старой железнодорожной станции. Тебе тогда нужно было вернуться в деревню, и мои слёзы — словно лопнувшая туча.
ואהבנו אהבנו כמו שלא נאהב עוד לעולם
И любили, любили, как больше никогда не полюбим.
אנ'לא אשכח את המכתב רמזת שמישהו את ליבך גנב וכשאמרת שאת רוצה טיפה לבד הבנתי שלא אראה אותך לעד
Я не забуду письмо. Ты намекнула, что кто-то украл твоё сердце, и когда сказала, что хочешь немного побыть одна, я понял, что больше никогда тебя не увижу.
ואהבנו אהבנו כמו שלא נאהב עוד לעולם
И любили, любили, как больше никогда не полюбим.
אני אוהב אותך ואת יודעת שאני אוהב אותך אם את שומעת אז אני אוהב אותך אם את שומעת אותי...
Я люблю тебя, и ты знаешь, что я люблю тебя. Если ты слышишь, то я люблю тебя, если ты слышишь меня...
ואהבנו אהבנו כמו שלא נאהב עוד לעולם
И любили, любили, как больше никогда не полюбим.

Глаголы из песни Ahavnu - אהבנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
התחבקנו
мы обнимались
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
כשהיה
когда (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
היית
ты была (ед.ч.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
ואהבנו
и мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
רמזת
ты намекнула
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
намекать
גנב
украл
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
וכשאמרת
и когда ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать

Слова из песни Ahavnu - אהבנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זה
это
שוב
снова, опять
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
повторять
הגשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
הראשון
первый
ר-א-ש
לְהַתְחִיל
начинать
מנגן
играет (на инструменте)
נ-ג-ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שירו
его песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
על
на; о
החלון
окно
ח-ל-ו-ן
לִפְתּוֹחַ
открывать
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
לי
мне; для меня
את
показатель прямого дополнения «эт»
החרף
зима
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
зимовать
שעבר
который прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить
התחבקנו
мы обнимались
ח-ב-ק
לְהִתְחַבֵּק
обниматься
כשהיה
когда (он) был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אז
тогда
קר
холодный
ק-ר-ר
לְהִתְקַרֵּר
остывать
אני
я
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הנשיקה
поцелуй
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בתחנת
на станции (сост.)
ח-נ-ה
לַעֲצוֹר
останавливаться
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
ехать верхом
ישנה
старая (ж.р.)
י-ש-נ
לְהִתְיַשֵּׁן
устаревать
היית
ты была (ед.ч.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צריכה
нужна/должна (ж.р.)
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
לחזור
вернуться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к; к (направление)
הכפר
деревня
כ-פ-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ודמעותי
и мои слёзы
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְקַדֵּר
затягиваться облаками
נשבר
сломался; разбился
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться; разбиваться
ואהבנו
и мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אהבנו
мы любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמו
как, словно
שלא
что не
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
עוד
ещё; ещё раз
לעולם
навсегда; когда‑либо (в отриц.)
ע-ו-ל-ם
לא
не
אשכח
я забуду
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
המכתב
письмо
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
רמזת
ты намекнула
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
намекать
שמישהו
что кто-то
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
גנב
украл
ג-נ-ב
לִגְנֹב
красть
וכשאמרת
и когда ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שאת
что ты (ж.)
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
טיפה
капля; чуть-чуть
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать; капать понемногу
לבד
одна; в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הבנתי
я понял(а)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אראה
я увижу
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (вин., ж.)
לעד
навек; навсегда
ע-ד
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и ты (ж.)
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אם
если
את
ты (ж.)
שומעת
слышишь (ж.)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
אותי
меня (вин.)