Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shtikat Hayam - שתיקת הים
Shtikat Hayam - שתיקת היםYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Shtikat Hayam - שתיקת הים на иврите

שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Тишина моря Ты пойдёшь и никогда не придёшь Тишина моря Водолазы вернулись ни с чем К линии берега возвращаются побеждённые корабли и солнечный свет на их спинах
אני ושנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
Я и световые годы и мысли моря В конце концов мы отдохнём и наши лица морская трава и наши лица морская трава
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Тишина моря Ты пойдёшь и никогда не придёшь Тишина моря Водолазы вернулись ни с чем К линии берега возвращаются побеждённые корабли и солнечный свет на их спинах
אני עם שנות האור ומחשבות הים לבסוף ננוח ופנינו עשב ים ופנינו עשב ים
Я со световыми годами и мыслями моря В конце концов мы отдохнём и наши лица морская трава и наши лица морская трава
שתיקת הים אתה תלך ולא תגיע לעולם שתיקת הים הצוללים חזרו ריקם אל קו החוף שבות ספינות מנוצחות ואור השמש בגבן
Тишина моря Ты пойдёшь и никогда не придёшь Тишина моря Водолазы вернулись ни с чем К линии берега возвращаются побеждённые корабли и солнечный свет на их спинах
[סולו סקסופון]
[Соло на саксофоне]

Слова из песни Shtikat Hayam - שתיקת הים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתיקת
тишина (кого/чего)
שתק
לשתוק
молчать
הים
море
אתה
ты (м.)
תלך
ты пойдёшь
הלך
ללכת
идти
ולא
и не
תגיע
ты прибудешь
נגע
להגיע
прибыть
לעולם
навсегда/вовек; (в отриц.) никогда
עלמ
הצוללים
ныряльщики
צלל
לצלול
нырять
חזרו
вернулись
חזר
לחזור
возвращаться
ריקם
впустую; с пустыми руками
ריק
אל
к; по направлению к
קו
линия
החוף
берег
חוף
שבות
возвращающиеся (ж. мн.)
שוב
לשוב
возвращаться
ספינות
суда; корабли
ספנ
להפליג
отплывать/плыть (на судне)
מנוצחות
побеждённые; разбитые (ж. мн.)
נצח
להובס
быть побеждённым
ואור
и свет
אור
להאיר
освещать
השמש
солнце
שמש
לזרוח
светить/всходить
בגבן
на их (жен.) спинах
גב
אני
я
ושנות
и годы (констр.)
שנה
האור
свет
אור
להאיר
освещать
ומחשבות
и мысли (констр.)
חשב
לחשוב
думать
לבסוף
в конце концов
סוף
ננוח
мы отдохнём
נוח
לנוח
отдыхать
ופנינו
и наше лицо; наши лица
פנה
עשב
трава
עשב
ים
море
עם
с (предлог)
שנות
годы (констр.)
שנה
סולו
соло
סקסופון
саксофон
לנגן
играть (на инструменте)
Песня Shtikat Hayam - שתיקת הים на иврите — слова, музыка, озвучка