Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר
Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקרOsher Cohen - אושר כהן

Песня Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר на иврите

[בית 1] כמה את חשובה בלב שלי את לא יודעת כמה את חשובה בלב למה ביקשתי שתלכי אבל את לא נרגעת? למה את עושה את זה כואב? אפילו השכנים עזבו ואנחנו ממשיכים לצעוק אחד על השני ולא יהיה מי שיקשיב-
[Куплет 1] Как ты важна в моем сердце — ты не знаешь. Как ты важна в сердце. Почему я попросил тебя уйти, но ты не успокаиваешься? Почему ты делаешь это больно? Даже соседи ушли, а мы продолжаем кричать друг на друга, и некому будет слушать.
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב
[Припев] За все твои крики в четыре часа утра, ещё одна ночь, что обходится нам слишком дорого. Ты, может быть, меня понимаешь? Это только мне, или жжёт слишком сильно? Все твои фразы ударили по моему сердцу, как меч. Надеюсь, к вечеру меня отпустит. Ты не видишь, что такое боль, так что перед тем как уйдёшь, просто верни мне ещё половину моего сердца.
[בית 2] שקר כל מה שאמרת לי את לקחת הכול כשקר לקחת לי הכול סרט על כל דבר קטן שלא קרה עשית לי סרט אחד גדול אפילו השירים יצאו ואנחנו ממשיכים לכתוב על השני ולא יהיה מי שיקשיב-
[Куплет 2] Ложь — всё, что ты мне сказала; ты всё приняла за ложь. Ты забрала у меня всё. Ты устраивала сцену из каждой мелочи, что не случилась — одну большую. Даже песни уже вышли, а мы продолжаем писать друг о друге, и некому будет слушать.
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב (המ-המ)
[Припев] За все твои крики в четыре часа утра, ещё одна ночь, что обходится нам слишком дорого. Ты, может быть, меня понимаешь? Это только мне, или жжёт слишком сильно? Все твои фразы ударили по моему сердцу, как меч. Надеюсь, к вечеру меня отпустит. Ты не видишь, что такое боль, так что перед тем как уйдёшь, просто верни мне ещё половину моего сердца (хм-хм).
[פזמון] לכל הצרחות שלך בארבע לפנות בוקר עוד לילה שעולה לנו ביוקר את מבינה אותי אולי רק אני או ששורף יותר מדי? כל המשפטים שלך פגעו בלב כמו חרב מקווה שיעבור לי עד הערב את לא רואה מה זה כאב אז לפני שאת הולכת רק תחזירי לי עוד חצי מהלב
[Припев] За все твои крики в четыре часа утра, ещё одна ночь, что обходится нам слишком дорого. Ты, может быть, меня понимаешь? Это только мне, или жжёт слишком сильно? Все твои фразы ударили по моему сердцу, как меч. Надеюсь, к вечеру меня отпустит. Ты не видишь, что такое боль, так что перед тем как уйдёшь, просто верни мне ещё половину моего сердца.

Глаголы из песни Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בקשתי
попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/просить о
שתלכי
чтобы ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נרגעת
успокаиваешься (ж.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עזבו
ушли/оставили
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
ממשיכים
продолжаем
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיקשיב
который послушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
לפנות
повернуть/обращаться (к)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/обращаться
שעולה
который стоит/повышается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
ששורף
который жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
פגעו
задели/ранили
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/ранить
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שיעבור
чтобы прошло/пусть пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пройти
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תחזירי
вернёшь/верни (ж.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвращать
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
יצאו
вышли/вышли наружу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Arba Lifnot Boker - ארבע לפנות בוקר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
1
1
כמה
сколько/насколько
כ-מ-ה
את
ты (ж.)
חשובה
важная
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
בלב
в сердце
ל-ב
שלי
мой/моя/моё
לא
не
יודעת
знаешь (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
למה
почему/зачем
ל-מ-ה
בקשתי
попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить/просить о
שתלכי
чтобы ты пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אבל
но
נרגעת
успокаиваешься (ж.)
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
עושה
делаешь (ж.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это
כואב
больно/болящий
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אפלו
даже
השכנים
соседи
ש-כ-נ
עזבו
ушли/оставили
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
ואנחנו
и мы
ממשיכים
продолжаем
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לצעוק
кричать
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
אחד
один
על
на/о/об
השני
второй/другой
ש-נ-י
ולא
и не
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שיקשיב
который послушает
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать/прислушиваться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לכל
для всех/каждого
הצרחות
крики/визги
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать (пронзительно)
שלך
твой/твоя
בארבע
в четыре
לפנות
повернуть/обращаться (к)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/обращаться
בקר
утро
ב-ק-ר
עוד
ещё/ещё один
לילה
ночь
שעולה
который стоит/повышается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить
לנו
нам/у нас
ביוקר
дорого
י-ק-ר
לְהִתְיַקֵּר
дорожать
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
אולי
может быть
רק
только
אני
я
או
или
ששורף
который жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
יותר
больше
מדי
слишком
כל
весь/каждый
המשפטים
предложения/фразы
ש-פ-ט
פגעו
задели/ранили
פ-ג-ע
לִפְגּוֹעַ
задеть/ранить
כמו
как/подобно
חרב
меч
ח-ר-ב
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַווֹת
надеяться
שיעבור
чтобы прошло/пусть пройдёт
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить/пройти
לי
мне/для меня
עד
до/к
הערב
вечер (этот вечер)
ע-ר-ב
רואה
видишь (ж.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מה
что
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
אז
тогда
לפני
перед/до
שאת
что ты (ж.)
הולכת
идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
תחזירי
вернёшь/верни (ж.)
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
вернуть/возвращать
חצי
половина/половинка
ח-צ-י
לְחַלֵּק
делить/разделять
מהלב
из сердца/от сердца
ל-ב
2
2
שקר
ложь
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
лгать
שאמרת
что ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לקחת
ты взяла
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכל
всё
כשקר
как ложь/ложью
ש-ק-ר
לִשְׁקֹר
лгать
סרט
фильм/кино (разг. «заскок»)
ס-ר-ט
לְהָסְרִיט
снимать (фильм)
דבר
вещь/дело/предмет
ד-ב-ר
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
שלא
что не/который не
קרה
произошло/случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
עשית
ты сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
יצאו
вышли/вышли наружу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
המ
м-м