Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Buba Achat - בובה אחת
Buba Achat - בובה אחתIvri Lider - עברי לידר

Песня Buba Achat - בובה אחת на иврите

הוא מדבר אליה בשפה שהיא אוהבת מביא לה מתנות קטנות בניירות מיוחדים דובונים חומים יפים וירקות מפלסטיק שהיא מחפשת כבר שנים
Он говорит с ней на языке, который она любит Приносит ей маленькие подарки в особой обёрточной бумаге Красивых коричневых плюшевых мишек и пластиковые овощи Которые она ищет уже много лет
ואיך שהוא יודע לאהוב היא מפחדת מהיום שיעזוב מחבקת אותו כשהוא ישן ומסתכלת ככה מקרוב
И как же он умеет любить Она боится дня, когда он уйдёт Обнимает его, когда он спит И так смотрит на него вблизи
ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה ונשברה לה היד החיוך שלה היה כזה יפה שאין לאף אחד
И у неё была одна кукла, которая осталась после войны И у неё сломалась рука Её улыбка была такой красивой Какой нет ни у кого
והיא זוכרת איך שהכל היה אחר ברחוב צחקו הילדים שניים חמודים אלה שהיו שלה היא עוד שומרת להם כמה משחקים
И она помнит, как всё было иначе На улице смеялись дети Двое милых — те, что были её Она до сих пор хранит для них несколько игрушек
ולה היתה בובה אחת שנשארה במלחמה ונשברה לה היד החיוך שלה היה כזה יפה שאין לאף אחד
И у неё была одна кукла, которая осталась после войны И у неё сломалась рука Её улыбка была такой красивой Какой нет ни у кого
והיתה לה ילדה אחת שצעקה במלחמה שהיא לא רוצה לבד ושני דובים ותוכי על המדרכה הם נתנו לה יד
И была у неё одна девочка, что кричала во время войны Что она не хочет быть одна И два медведя и попугай на тротуаре Взяли её за руку

Глаголы из песни Buba Achat - בובה אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מפחדת
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שיעזוב
что он уйдёт
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מחבקת
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ומסתכלת
и смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנשארה
которая осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ונשברה
и сломалась
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכרת
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שומרת
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
והיתה
и была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שצעקה
что кричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать

Слова из песни Buba Achat - בובה אחת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
מדבר
говорит
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אליה
к ней
בשפה
на языке
שהיא
что она
אוהבת
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מביא
приносит
ב-ו-א
לְהָבִיא
принести/приносить
לה
ей/к ней
מתנות
подарки
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
קטנות
маленькие (ж.)
ק-ט-נ
לְקַטֵּן
уменьшать
בנירות
в бумагах/в обёртках
מיחדים
особенные
י-ח-ד
לְיַחֵד
объединять/выделять
דבונים
медвежата (игрушки)
ד-ו-ב
לְחַבֵּק
обнимать
חמים
коричневые
ח-ו-ם
לְהַשְׁחִים
подрумянивать/темнеть
יפים
красивые (м.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
וירקות
и овощи
י-ר-ק
לְגַדֵּל
выращивать
מפלסטיק
из пластика
מחפשת
ищет
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ואיך
и как
שהוא
что он
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
מפחדת
боится
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
מהיום
со дня
שיעזוב
что он уйдёт
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מחבקת
обнимает
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותו
его (вин.)
כשהוא
когда он
ישן
спящий
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ומסתכלת
и смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ככה
так/вот так
מקרוב
вблизи/сблизи
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ולה
и ей
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בובה
кукла
לְשַׂחֵק
играть
אחת
одна
שנשארה
которая осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
במלחמה
в войне/во время войны
ונשברה
и сломалась
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
היד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протягивать (руку)
החיוך
улыбка
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שלה
её (принадлежность)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כזה
такой
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שאין
что нет
לאף
ни к одному
אחד
один
והיא
и она
זוכרת
помнит
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
איך
как
שהכל
что всё
אחר
другой
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать/запаздывать
ברחוב
на улице
צחקו
смеялись
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
הילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
שנים
двое/два
חמודים
милые/славные
ח-מ-ד
לַחְמוֹד
желать/вожделеть
אלה
эти
שהיו
которые были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё/всё ещё
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
שומרת
хранит/бережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמֹר
хранить/беречь
להם
им/для них
כמה
несколько/сколько
משחקים
игры
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
והיתה
и была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рождать
שצעקה
что кричала
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
לא
не
רוצה
хочет (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לבד
одна/в одиночестве
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
ושני
и два (сост.)
דבים
медведи
ד-ו-ב
לִשְׁאוֹג
рычать
ותוכי
и попугай
לְדַבֵּר
говорить
על
на/о/над
המדרכה
тротуар
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать (на)
הם
они (м.)
נתנו
дали
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
יד
рука
י-ד
לְהוֹשִׁיט
протягивать (руку)