Hebrewerry Logo
Que Pena - קיפנהYehudit Ravitz - יהודית רביץ

Песня Que Pena - קיפנה на иврите

הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה שאבדה יותר לא אדע לא אדע יותר ממנה היא היתה וכבר איננה כמה שחבל גדול יותר הצער הצער בלב כמה שכואב עמוק הצער עמוק הצער הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה אבודה קשה הפרידה אם הוא לא מתגעגע אני לא אבכה עליה כמה שעצוב, חשוב יותר הרגע הרגע הבא יש לי שוב סיבה לשיר עוד פעם לשיר עוד פעם הוא כבר לא אוהב אותי כמו פעם והוא לא יאהב אותי אף פעם קיפֶּנָה, קיפֶּנָה האהבה בוערת, לא נגמרת אבל אין ולא תהיה אחרת קיפֶּנָה, קיפֶּנָה קיפֶּנָה..
Он уже не любит меня, как прежде и он никогда меня не полюбит Кипена, Кипена Любовь пылает, не кончается Но нет и не будет другой Кипена, Кипена Любовь, что пропала Больше не узнаю Ничего большего, чем она, я не узнаю Она была — и больше её нет Как ни жаль — тем больше печаль Печаль в сердце Как больно — глубока печаль Глубока печаль Он уже не любит меня, как прежде и он никогда меня не полюбит Кипена, Кипена Любовь пылает, не кончается Но нет и не будет другой Кипена, Кипена Любовь потеряна Тяжела разлука Если он по мне не скучает Я не буду плакать по ней Как бы ни было грустно — важнее миг Следующий миг У меня снова есть причина спеть ещё раз Спеть ещё раз Он уже не любит меня, как прежде и он никогда меня не полюбит Кипена, Кипена Любовь пылает, не кончается Но нет и не будет другой Кипена, Кипена Кипена..

Глаголы из песни Que Pena - קיפנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יאהב
полюбит/будет любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בוערת
горит
בער
לִבְעֹר
гореть
נגמרת
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שאבדה
что потерялась
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
שכואב
который болит
כאב
לִכְאֹב
болеть (болеть, причинять боль)
מתגעגע
скучает; тоскует
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать; тосковать
אבכה
я буду плакать; я заплачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Que Pena - קיפנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הוא
он
כבר
уже
לא
не
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
כמו
как, словно
פעם
раз; когда-то
פעמ
והוא
и он
יאהב
полюбит/будет любить
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אף
ни (в отриц.), вовсе
קיפנה
Кипена (рефрен)
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בוערת
горит
בער
לִבְעֹר
гореть
נגמרת
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אבל
но
אין
нет
ולא
и не
תהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
אחרת
другая; иная
אחר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שאבדה
что потерялась
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
יותר
больше
יתר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
אדע
я буду знать
ידע
לָדַעַת
знать
ממנה
от неё
היא
она
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
וכבר
и уже
איננה
больше нет
כמה
как же; насколько
שחבל
что жаль/жалко
חבל
לְהִצְטַעֵר
сожалеть
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
הצער
печаль; горе
צער
לְהִצְטַעֵר
огорчаться; сожалеть
בלב
в сердце
שכואב
который болит
כאב
לִכְאֹב
болеть (болеть, причинять боль)
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
אבודה
потерянная
אבד
לֶאֱבֹד
теряться
קשה
трудный
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться трудным; затрудняться
הפרידה
расставание; разлука
פרד
לְהִפָּרֵד
расставаться
אם
если
מתגעגע
скучает; тоскует
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать; тосковать
אני
я
אבכה
я буду плакать; я заплачу
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
עליה
о ней; над ней
שעצוב
что грустно; печально
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; грустить
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным; ценить
הרגע
момент
רגע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הבא
следующий
בוא
לָבוֹא
приходить
יש
есть (имеется)
לי
мне; у меня
שוב
снова
סיבה
причина
סבב
לִגְרוֹם
вызывать; причинять
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь
עוד
ещё; снова
עוד
לְהוֹסִיף
добавлять