Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן
Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאןAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן на иврите

[בית 1] נגינות מדומות, משטות, מזייפות מטשטשות לי את שביל הזהב מתנגנות בי, משקרות לי, מציקות רציתי להבין קצת, להרגיש איזה ערך וסמכתי עלייך שאת תגלי לי את הדרך ונשמתי אוויר מזוהם והלכתי בערך התהלכתי שולל עד לכאן
[Куплет 1] Мнимые мелодии, нелепости, фальшь размывают мне золотую тропу звучат во мне, лгут мне, донимают я хотел немного понять, почувствовать хоть какую‑то ценность и полагался на тебя, что ты покажешь мне путь я вдыхал загрязнённый воздух и шёл как‑то так бродил в заблуждении до сих пор
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Припев] я вижу, я чувствую я хочу, я безразличен я умён, я могу я такой великий герой всё — это я, я — это всё я силён, я внутри пузыря просто раздутый, безо всякой ценности и я знал, что в конце концов она лопнет у меня по дороге мне было стыдно, чувствовал себя примерно как прокажённый и, может быть, на этом всё и хотелось бы, чтобы на этом всё и закончилось
[בית 2] אנשים ישנים, משתגעים, מתנשאים רוקדים ונשרפים לאורו של ירח להשתגע, להתבדח סתם כי מישהו רצה כל כך להרגיש כמו איזה מלך וסמך רק עלייך, שאת תגלי לו את הדרך ואמרת לו שהוא מיוחד הוא אוהב שאת משקרת הזיות, הזיות עד לכאן
[Куплет 2] люди спят, сходят с ума, зазнаются танцуют и сгорают при свете луны сойти с ума, пошутить просто потому, что кто‑то так сильно захотел чувствовать себя каким‑то королём и полагался только на тебя, что ты покажешь ему путь и ты сказала ему, что он особенный ему нравится, когда ты лжёшь галлюцинации, галлюцинации — до сих пор
[פזמון] אני רואה, אני מרגיש אני רוצה, אני אדיש אני חכם, אני יכול אני גיבור כל כך גדול הכל אני, אני הכל אני חזק, אני בתוך בועה סתם מנופח בלי שום ערך וידעתי בסופו של דבר, היא תתפוצץ לי בדרך התביישתי, כמו מצורע הרגשתי בערך ואולי זה הכל עד לכאן והלוואי שזה הכל עד לכאן
[Припев] я вижу, я чувствую я хочу, я безразличен я умён, я могу я такой великий герой всё — это я, я — это всё я силён, я внутри пузыря просто раздутый, безо всякой ценности и я знал, что в конце концов она лопнет у меня по дороге мне было стыдно, чувствовал себя примерно как прокажённый и, может быть, на этом всё и хотелось бы, чтобы на этом всё и закончилось

Глаголы из песни Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מזיפות
фальсифицируют/фальшивят
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать; фальшивить
מטשטשות
размывают, затушёвывают
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать, затушёвывать
מתנגנות
звучат (муз.)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (о музыке)
משקרות
лгут (мне)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать (кому‑то)
מציקות
досаждают, мучают
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать, донимать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
וסמכתי
и я полагался
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
полагаться
תגלי
(ты) откроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть, раскрыть
ונשמתי
и я вдохнул
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
והלכתי
и я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
התהלכתי
я брёл/слонялся
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, расхаживать
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
וידעתי
и я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
תתפוצץ
взорвётся, лопнет
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться, лопнуть
התבישתי
я стыдился(ась)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
משתגעים
сходят с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מתנשאים
возвышаются, заносчивы
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться, чваниться
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ונשרפים
сгорают, обжигаются
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть, обжечься (пас.)
להשתגע
сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
להתבדח
шутить, балагурить
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
רצה
(он) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
וסמך
и (он) полагался
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
полагаться
ואמרת
и ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משקרת
(ты/она) врёшь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать

Слова из песни Hakol Ad Lekan - הכל עד לכאן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (дом)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
נגינות
наигрыши, мелодии
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מדומות
воображаемые
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
משטות
шутовства, дурачества
מזיפות
фальсифицируют/фальшивят
ז-י-ף
לְזַיֵּף
фальсифицировать; фальшивить
מטשטשות
размывают, затушёвывают
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать, затушёвывать
לי
мне/для меня
את
(показатель прямого дополнения)
שביל
тропа, путь
ש-ב-ל?
לְסַלֵּל
прокладывать (дорогу)
הזהב
золото (опред.)
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолачивать
מתנגנות
звучат (муз.)
נ-ג-נ
לְהִתְנַגֵּן
звучать (о музыке)
בי
во мне
משקרות
лгут (мне)
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать (кому‑то)
מציקות
досаждают, мучают
צ-ו-ק
לְהַצִּיק
досаждать, донимать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
קצת
немного
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איזה
какой‑то, какой
ערך
ценность
ע-ר-כ
לְהַעֲרִיךְ
оценивать, ценить
וסמכתי
и я полагался
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
полагаться
עליך
на тебя (ж.)
שאת
что ты (ж.)
תגלי
(ты) откроешь
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открыть, раскрыть
הדרך
дорога, путь (опред.)
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
ונשמתי
и я вдохнул
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
לְאַוְּרֵר
проветривать
מזוהם
загрязнённый
ז-ה-ם
לְזַהֵם
загрязнять
והלכתי
и я пошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בערך
примерно
לְהַעֲרִיךְ
оценивать (примерно)
התהלכתי
я брёл/слонялся
ה-ל-ך
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить, расхаживать
שולל
обман (в выраж.: уводить в заблуждение)
ש-ל-ל
לְרַמּוֹת
обманывать
עד
до, вплоть до
לכאן
сюда
לָבוֹא
приходить
אני
я
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
מרגיש
чувствую/чувствует
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אדיש
безразличный
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
חכם
мудрый
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
поумнеть, делать мудрее
יכול
способный, может
י-כ-ל
לְהִצְלִיחַ
преуспеть/смочь
גבור
герой
ג-ב-ר
לְהַצִּיל
спасать
כל
весь, всякий
כך
так, таким образом
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
הכל
всё
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
בתוך
внутри
בועה
пузырь
לְנַפֵּחַ
надувать
סתם
просто так
מנופח
надутый, раздутый
נ-פ-ח
לְנַפֵּחַ
раздуть, надувать
בלי
без
שום
никакой, ни один
וידעתי
и я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בסופו
в его конце
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
של
из, принадлежности (род.)
דבר
вещь, дело, слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
היא
она
תתפוצץ
взорвётся, лопнет
פ-ו-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться, лопнуть
בדרך
в пути, по дороге
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
התבישתי
я стыдился(ась)
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стыдиться
כמו
как, словно
מצרע
прокажённый
צ-ר-ע
לְהִצְטָרֵעַ
заболеть проказой
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ואולי
и, может быть
זה
это
והלואי
и пусть бы, о если бы
שזה
что это
פזמון
припев
פ-ז-מ-ן?
לְפַזְמֵן
напевая повторять
2
2
אנשים
люди
א-נ-ש
לִחְיוֹת
жить
ישנים
спят
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
משתגעים
сходят с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מתנשאים
возвышаются, заносчивы
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возвышаться, чваниться
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
ונשרפים
сгорают, обжигаются
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть, обжечься (пас.)
לאורו
при его свете
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
ירח
луна
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
светить (о светиле)
להשתגע
сойти с ума
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
להתבדח
шутить, балагурить
ב-ד-ח
לְהִתְבַּדֵּחַ
шутить
כי
потому что
מישהו
кто‑то
רצה
(он) хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מלך
царь
מ-ל-כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
וסמך
и (он) полагался
ס-מ-כ
לִסְמוֹךְ
полагаться
רק
только
לו
ему
ואמרת
и ты (ж.) сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שהוא
что он
מיחד
особенный
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять, обособлять
הוא
он
אוהב
любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
משקרת
(ты/она) врёшь
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
הזיות
галлюцинации
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать