Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Over Alayich - מה עובר עלייך
Ma Over Alayich - מה עובר עלייךItay Levi - איתי לוי

Песня Ma Over Alayich - מה עובר עלייך на иврите

מה עובר עלייך רק ספרי לי מה למה את שותקת למה בוכייה את ליבך את שוב סוגרת מי הפר את שלוותך ילדה יפה מי גנב את שמחתך שנקטפה אל תניחי לך לשקוע בעצבות ומחשבה
Что с тобой происходит? Просто скажи мне. Почему ты молчишь, почему ты в слезах. Снова закрываешь своё сердце. Кто нарушил твоё спокойствие, красивая девочка? Кто украл твою радость, которую у тебя отняли? Не позволяй себе тонуть в печали и раздумьях.
והזמן שעוד עובר יעשה לך טוב זה הזמן למצוא אחר כדיי לאהוב אל תתני שוב לפגוע אל תניחי לו לפצוע צאי לדרך חדשה אל תקחי דבר ממנו רק את כבודך אלוהים שומר עלייך סולל דרכך יום חדש פתאום יופיע יחייך לך ויריע לאן שלא תלכי
И время, что ещё идёт, пойдёт тебе на пользу. Сейчас время найти другого, чтобы любить. Не позволяй снова причинять тебе боль. Не позволяй ему ранить тебя, выйди на новый путь. Не бери у него ничего, только своё достоинство. Бог оберегает тебя, прокладывает твой путь. Внезапно появится новый день, он улыбнётся тебе и поддержит тебя, куда бы ты ни пошла.
אל תקשיבי לעצמך לקול בכייך הוא יכאיב ואז יאמר זה בגללך את קולך עכשיו תשמיעי לעולם את כאבך
Не прислушивайся к себе, к голосу твоего плача. Он будет причинять боль, а потом скажет, что это из‑за тебя. Сейчас пусть зазвучит твой голос, пусть мир услышит твою боль.

Глаголы из песни Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
סוגרת
закрываешь (ж.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
הפר
нарушил/аннулировал
פ-ר-ר
להפר
нарушить/аннулировать
גנב
украл
ג-נ-ב
לגנוב
красть
שנקטפה
что была сорвана
ק-ט-ף
לקטוף
срывать/собирать (плоды/цветы)
תניחי
позволь/оставь (ж.)
נ-ו-ח
להניח
позволить/оставить/положить
לשקוע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לשקוע
тонуть/погружаться
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
дать
לפגוע
задеть/причинить вред
פ-ג-ע
לפגוע
задеть/причинить вред
לפצוע
ранить
פ-צ-ע
לפצוע
ранить
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לצאת
выйти
תקחי
возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
взять
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לשמור
охранять/беречь
סולל
прокладывает (дорогу)
ס-ל-ל
לסלול
прокладывать (дорогу)
יופיע
появится
י-פ-ע
להופיע
появиться/выступать
יחיך
улыбнётся
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
ויריע
и будет ликовать/аплодировать
ר-ו-ע
להריע
ликовать/аплодировать
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-כ
ללכת
идти
תקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
יאמר
скажет
א-מ-ר
לומר
сказать
תשמיעי
дашь прозвучать/озвучишь (ж.)
ש-מ-ע
להשמיע
дать прозвучать/озвучить

Слова из песни Ma Over Alayich - מה עובר עלייך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить
עליך
на тебя
רק
только
ספרי
расскажи
ס-פ-ר
לספר
рассказывать
לי
мне
למה
почему
את
ты (ж.)
שותקת
молчишь
ש-ת-ק
לשתוק
молчать
בוכיה
плаксивая
ב-כ-ה
לבכות
плакать
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
שוב
снова
סוגרת
закрываешь (ж.)
ס-ג-ר
לסגור
закрывать
מי
кто
הפר
нарушил/аннулировал
פ-ר-ר
להפר
нарушить/аннулировать
שלותך
твоё спокойствие
ש-ל-ו
ילדה
девочка
י-ל-ד
יפה
красивая
י-פ-ה
לייפות
украшать/делать красивее
גנב
украл
ג-נ-ב
לגנוב
красть
שמחתך
твоя радость
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
שנקטפה
что была сорвана
ק-ט-ף
לקטוף
срывать/собирать (плоды/цветы)
אל
не (повел.)
תניחי
позволь/оставь (ж.)
נ-ו-ח
להניח
позволить/оставить/положить
לך
тебе (ж.)
לשקוע
тонуть/погружаться
ש-ק-ע
לשקוע
тонуть/погружаться
בעצבות
в печали
ע-צ-ב
להתעצב
печалиться/огорчаться
ומחשבה
и мысль
ח-ש-ב
לחשוב
думать
והזמן
и время
ז-מ-נ
שעוד
что ещё
יעשה
сделает
ע-ש-ה
לעשות
делать/сделать
טוב
хороший
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать/делать добро
זה
это
הזמן
время
ז-מ-נ
למצוא
найти
מ-צ-א
למצוא
найти
אחר
другой
א-ח-ר
כדי
чтобы (для того чтобы)
לאהוב
любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
תתני
дашь (ж.)
נ-ת-נ
לתת
дать
לפגוע
задеть/причинить вред
פ-ג-ע
לפגוע
задеть/причинить вред
לו
ему
לפצוע
ранить
פ-צ-ע
לפצוע
ранить
צאי
выйди (ж.)
י-צ-א
לצאת
выйти
לדרך
к дороге/пути
ד-ר-ך
חדשה
новая
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
תקחי
возьмёшь (ж.)
ל-ק-ח
לקחת
взять
דבר
вещь/что‑то
ד-ב-ר
ממנו
от него
כבודך
твоё достоинство/честь
כ-ב-ד
לכבד
чтить/уважать
אלהים
Бог
שומר
охраняет/бережёт
ש-מ-ר
לשמור
охранять/беречь
סולל
прокладывает (дорогу)
ס-ל-ל
לסלול
прокладывать (дорогу)
דרכך
твой путь/дорога
ד-ר-ך
יום
день
י-ו-ם
חדש
новый
ח-ד-ש
לחדש
обновлять
פתאום
вдруг
יופיע
появится
י-פ-ע
להופיע
появиться/выступать
יחיך
улыбнётся
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
ויריע
и будет ликовать/аплодировать
ר-ו-ע
להריע
ликовать/аплодировать
לאן
куда
שלא
что не/чтобы не
תלכי
пойдёшь (ж.)
ה-ל-כ
ללכת
идти
תקשיבי
послушай (ж.)
ק-ש-ב
להקשיב
слушать
לעצמך
себе самой (ж.)
לקול
к голосу
ק-ו-ל
בכיך
твой плач
ב-כ-ה
לבכות
плакать
הוא
он
יכאיב
причинит боль
כ-א-ב
להכאיב
причинять боль
ואז
и тогда
יאמר
скажет
א-מ-ר
לומר
сказать
בגללך
из‑за тебя (ж.)
קולך
твой голос
ק-ו-ל
עכשו
сейчас
תשמיעי
дашь прозвучать/озвучишь (ж.)
ש-מ-ע
להשמיע
дать прозвучать/озвучить
לעולם
навсегда/всегда
ע-ו-ל-ם
כאבך
твоя боль
כ-א-ב
לכאוב
болеть (о боли)