Hebrewerry Logo
Mitpalelet - מתפללתSarit Hadad - שרית חדד

Песня Mitpalelet - מתפללת на иврите

גדרות של געגוע מפרידים בינינו ושוב אני חושבת איפה אתה נמצא עכשיו אני המסובכת אתה תמיד הפרח שנובל איך שליבי חוזר קצת מלוכלך
Ограды тоски разделяют нас, и снова я думаю, где ты сейчас. Я — сложная, ты — всегда цветок, что вянет, пока моё сердце возвращается чуть запятнанным.
אנשים על חוף הים עוד מחזיקים ידיים מחפשים את הטיפש שלא החזיק מספיק חזק ואיך רציתי שתהיה לצידי עם שתי כוסות של יין ובינתיים יש אחת, כבר התרגלתי לכמעט
Люди на пляже всё ещё держатся за руки, ищут дурака, который держал недостаточно крепко. И как же я хотела, чтобы ты был рядом со мной с двумя бокалами вина, а пока есть один — я уже привыкла к «почти».
עוד מתפללת שתפתח לי את הדלת הלוך חזור שוב אטייל בין השפיות לשיגעון ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Всё ещё молюсь, чтобы ты открыл мне дверь. Взад-вперёд я снова буду бродить между здравостью и безумием. На улицах ты пьян, а я танцую. Ты убегаешь, я остаюсь, даже если мы превратились в воспоминания.
הלב שלי גווע הולך ומשתגע ושוב אני חושבת עם מי אתה תתעורר מחר אני המסובכת אתה תמיד הפרח שנובל איך שליבי חוזר קצת מלוכלך
Моё сердце чахнет, всё больше сходит с ума, и снова я думаю, с кем ты проснёшься завтра. Я — сложная, ты — всегда цветок, что вянет, пока моё сердце возвращается немного запятнанным.
אנשים על חוף הים עוד מחזיקים ידיים מחפשים את הטיפש שלא החזיק מספיק חזק ואיך רציתי שתהיה לצידי עם שתי כוסות של יין ובינתיים יש אחת, כבר התרגלתי לכמעט
Люди на пляже всё ещё держатся за руки, ищут дурака, который держал недостаточно крепко. И как же я хотела, чтобы ты был рядом со мной с двумя бокалами вина, а пока есть один — я уже привыкла к «почти».
עוד מתפללת שתפתח לי את הדלת הלוך חזור שוב אטייל בין השפיות לשיגעון ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Всё ещё молюсь, чтобы ты открыл мне дверь. Взад-вперёд я снова буду бродить между здравостью и безумием. На улицах ты пьян, а я танцую. Ты убегаешь, я остаюсь, даже если мы превратились в воспоминания.
עוד מתפללת גם כשהרוח מתנגנת ועוד השם שלך כתוב, חרוט על כל קירות ביתי ברחובות אתה שיכור אני רוקדת אתה בורח אני נשארת גם אם הפכנו זכרונות
Всё ещё молюсь, даже когда ветер играет, и всё ещё твоё имя написано, вырезано на всех стенах моего дома. На улицах ты пьян, я танцую, ты убегаешь, я остаюсь, даже если мы превратились в воспоминания.

Глаголы из песни Mitpalelet - מתפללת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מפרידים
разделяют
פרד
להפריד
разделять
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לחשוב
думать
נמצא
находишься/находится
מצא
להימצא
находиться
שנובל
который увядает
נבל
לנבול
увядать
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
מחזיקים
держат
חזק
להחזיק
держать
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать
החזיק
держал
חזק
להחזיק
держать
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
שתהיה
чтобы ты был/была
היה
להיות
быть
התרגלתי
я привык/привыкла
רגל
להתרגל
привыкать
מתפללת
молюсь (ж.)
פלל
להתפלל
молиться
שתפתח
чтобы ты открыл/а
פתח
לפתוח
открыть
אטיל
я прогуляюсь/попутешествую
טייל
לטייל
гулять/путешествовать
רוקדת
танцую (ж.)
רקד
לרקוד
танцевать
בורח
убегаешь/убегает
ברח
לברוח
убежать/сбегать
נשארת
остаёшься/остаюсь (ж.)
שאר
להישאר
оставаться
הפכנו
мы превратились/стали
הפך
להפוך
превращаться/поворачивать
גווע
чахнет, умирает (медленно)
גוע
לגווע
чахнуть/умирать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти/ходить
ומשתגע
и сходит с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума
תתעורר
ты проснёшься
עורר
להתעורר
просыпаться/проснуться
מתנגנת
(музыка) звучит (ж.)
נגן
להתנגן
звучать (о музыке)

Слова из песни Mitpalelet - מתפללת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גדרות
заборы
גדר
לגדר
ограждать
של
из; принадлежность «of»
געגוע
тоска, сильная скука по кому‑то
געגע
להתגעגע
тосковать, скучать
מפרידים
разделяют
פרד
להפריד
разделять
בינינו
между нами
ושוב
и снова
אני
я
חושבת
думаю (ж.)
חשב
לחשוב
думать
איפה
где
אתה
ты (м.)
נמצא
находишься/находится
מצא
להימצא
находиться
עכשו
сейчас
המסבכת
сложная, запутанная
סבך
לסבך
усложнять/запутывать
תמיד
всегда
הפרח
цветок
פרח
לפרוח
цвести
שנובל
который увядает
נבל
לנבול
увядать
איך
как
שלבי
что моё сердце
לבב
חוזר
возвращается
חזר
לחזור
возвращаться
קצת
немного
מלוכלך
грязный
לכלך
ללכלך
пачкать/загрязнять
אנשים
люди
אנש
על
на; о
חוף
берег, пляж
חוף
הים
море
ים
עוד
ещё; всё ещё
מחזיקים
держат
חזק
להחזיק
держать
ידים
руки
יד
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать
את
показатель прямого дополнения «эт»
הטפש
глупец
טפש
שלא
что не
החזיק
держал
חזק
להחזיק
держать
מספיק
достаточно
ספק
להספיק
хватать/успевать
חזק
сильный
חזק
לחזק
укреплять
ואיך
и как
רציתי
я хотел/хотела
רצה
לרצות
хотеть
שתהיה
чтобы ты был/была
היה
להיות
быть
לצידי
у моей стороны; рядом со мной
עם
с
שתי
две
כוסות
чашки/стаканы/бокалы
כוס
יין
вино
יין
ובינתים
а пока; тем временем
יש
есть; имеется
אחת
одна
כבר
уже
התרגלתי
я привык/привыкла
רגל
להתרגל
привыкать
לכמעט
к «почти»
מתפללת
молюсь (ж.)
פלל
להתפלל
молиться
שתפתח
чтобы ты открыл/а
פתח
לפתוח
открыть
לי
мне; для меня
הדלת
дверь
דלת
הלוך
идти (сущ. «иденье»)
הלך
ללכת
идти/ходить
חזור
возврат (сущ.)
חזר
לחזור
возвращаться
שוב
снова
אטיל
я прогуляюсь/попутешествую
טייל
לטייל
гулять/путешествовать
בין
между
השפיות
здравомыслие, вменяемость
לשגעון
к безумию
שגע
להשתגע
сходить с ума
ברחובות
на улицах
רחוב
שכור
пьяный
שכר
להשתכר
опьянеть/напиться
רוקדת
танцую (ж.)
רקד
לרקוד
танцевать
בורח
убегаешь/убегает
ברח
לברוח
убежать/сбегать
נשארת
остаёшься/остаюсь (ж.)
שאר
להישאר
оставаться
גם
тоже; также
אם
если
הפכנו
мы превратились/стали
הפך
להפוך
превращаться/поворачивать
זכרונות
воспоминания
זכר
לזכור
помнить
הלב
сердце
לבב
שלי
мой/моя
גווע
чахнет, умирает (медленно)
גוע
לגווע
чахнуть/умирать
הולך
идёт
הלך
ללכת
идти/ходить
ומשתגע
и сходит с ума
שגע
להשתגע
сходить с ума
מי
кто
תתעורר
ты проснёшься
עורר
להתעורר
просыпаться/проснуться
מחר
завтра
כשהרוח
когда (дует) ветер
מתנגנת
(музыка) звучит (ж.)
נגן
להתנגן
звучать (о музыке)
ועוד
и ещё
השם
имя
שם
שלך
твой
כתוב
написан
כתב
לכתוב
писать
חרוט
выгравирован, вырезан
חרט
לחרוט
гравировать/вырезать
כל
весь/каждый
קירות
стены
קיר
ביתי
мой дом
בית