Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת
HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבתOmer Adam - עומר אדם

Песня HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת на иврите

['בית א] יש עצב בצחוק שלך רוקדים פה כבר בלי קצב השיר שאת אהבת הוא רק בעצם סיפור עצוב שלי ושלך עכשיו יש פה קצר בינינו כבר תקופה, היית לי כתר אבל את לא ראית אותי ממטר לא רק אני אוהב אותך
[Куплет А] В твоём смехе есть печаль Здесь мы уже танцуем без ритма Песня, которую ты любила, на самом деле — просто грустная история моя и твоя Сейчас здесь короткое замыкание Между нами это уже давно; ты была для меня короной Но ты меня вовсе не замечала Люблю тебя не только я
[קדם-פזמון] ממשיך לדבר הבא, לעוד כאב נמאס לי כבר להתאהב לתת את הכול וללכת תקופה מלוכלכת
[Пред-припев] Перехожу к следующему, к ещё одной боли Мне уже надоело влюбляться Отдавать всё и уходить Грязное время
[פזמון] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו ממשיך מפה בלעדינו
[Припев] Ты ушла без «пока», без «спасибо», поставив меня перед фактом Это было — и теперь уже нет Это конец, чемодан, симптомы расставания Ты уже забыла всё, что было между нами Дальше иду отсюда уже без нас
['בית ב] נראה שיש לך מישהו והפחדים שלי אותי התישו וכל החברים הרגישו שאת במקום אחר ?תגידי לי למה נפלתי שוב לשקר ולדרמה אמרת שאת אוהבת אותי פי כמה שכחתי שוב להיזהר
[Куплет Б] Похоже, у тебя уже кто-то есть А мои страхи меня измотали И все друзья чувствовали, что ты где-то в другом месте Скажи мне, почему я снова попался на ложь и драму Ты говорила, что любишь меня в разы сильнее Я снова забыл быть осторожным
[קדם-פזמון] אז, ביי לדבר הבא, לעוד כאב נמאס לי כבר להתאהב לתת את הכל וללכת תקופה מלוכלכת
[Пред-припев] Итак, пока — к следующему, к ещё одной боли Мне уже надоело влюбляться Отдавать всё и уходить Грязное время
[פזמון] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו ממשיך מפה בלעדינו
[Припев] Ты ушла без «пока», без «спасибо», поставив меня перед фактом Это было — и теперь уже нет Это конец, чемодан, симптомы расставания Ты уже забыла всё, что было между нами Дальше иду отсюда уже без нас
[קטע אינסטרומנטלי]
[Инструментальный отрывок]
[סגיר] את הלכת בלי שלום, בלי תודה, מציבה לי עובדה זה היה ועכשיו כבר איננו זה הסוף, מזוודה, תסמינים של פרידה את שכחת את הכל כבר בינינו רק הבושם נשאר ואיתו טעם מר נשיקות בצוואר את נתתי לי לא נחזור, לא נאהב, הסיפור כבר נכתב לפחות לדקה שוב אהבתי עם הריח שלך נשארתי
[Финал] Ты ушла без «пока», без «спасибо», поставив меня перед фактом Это было — и теперь уже нет Это конец, чемодан, симптомы расставания Ты уже забыла всё, что было между нами Лишь духи остались, и с ними горький привкус Поцелуи на шее ты дарила мне Мы не вернёмся, не полюбим — история уже написана Хотя бы на минуту я снова любил Я остался с твоим запахом

Глаголы из песни HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראית
ты (ж.) видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ממשיך
продолжаю/продолжает (м.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נמאס
надоело (мне/ему)
מ-א-ס
לִמְאָס
брезговать, тяготиться
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מציבה
(она) ставит, предъявляет
י-צ-ב
לְהַצִּיב
ставить, выдвигать
היה
было (он/оно)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
נראה
кажется, выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, быть видимым
התישו
изнурили, вымотали
י-ת-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять
הרגישו
почувствовали
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
נפלתי
я упал/упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
לשקר
врать, лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
врать
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להזהר
остерегаться, быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נכתב
был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
אהבתי
я любил/любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни HaShir She’At Ahavt - השיר שאת אהבת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (часть песни)
ב-י-ת
א
алеф (буква א)
יש
есть, имеется
עצב
печаль, грусть
ע-צ-ב
בצחוק
в смехе, в шутку
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
שלך
твоя, у тебя (ж.)
רוקדים
танцуют
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
פה
здесь
כבר
уже
בלי
без
קצב
ритм, темп
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
распределять по ритму/темпу
השיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שאת
что ты (ж.)
אהבת
ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הוא
он; он/оно (о предмете)
רק
только, лишь
בעצם
вообще-то, собственно
ע-צ-ם
סיפור
история, рассказ
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
שלי
мой
ושלך
и твоя (ж.)
עכשו
сейчас
קצר
короткое замыкание; короткий
ק-צ-ר
לְקַצֵּר
укорачивать
בינינו
между нами
תקופה
период, эпоха
ת-ק-ף
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне, у меня
כתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
אבל
но
את
ты (ж.)
לא
не
ראית
ты (ж.) видела
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
ממטר
с метра (идиом.: совсем не)
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
קדם-פזמון
пред-припев
ק-ד-ם/פ-ז-מ
ממשיך
продолжаю/продолжает (м.)
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
הבא
следующий
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לעוד
к ещё (ещё одного/ещё)
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (ощущать боль)
נמאס
надоело (мне/ему)
מ-א-ס
לִמְאָס
брезговать, тяготиться
להתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
הכל
всё
וללכת
и уйти/и идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מלכלכת
грязная
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать, загрязнять
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напе­вать
הלכת
ты ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שלום
мир; привет
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
мирить(ся), примирять
תודה
спасибо
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
מציבה
(она) ставит, предъявляет
י-צ-ב
לְהַצִּיב
ставить, выдвигать
עובדה
факт
ע-ב-ד
זה
это (м.)
היה
было (он/оно)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ועכשו
и сейчас
איננו
(его) больше нет
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
מזודה
чемодан
ז-ו-ד
לְזַוֵּד
снаряжать, оснащать
תסמינים
симптомы
ס-מ-ן
לְהִסְתַּמֵּן
проявляться (давать признаки)
פרידה
расставание
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
расставаться
שכחת
ты забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
מפה
отсюда
בלעדינו
без нас
נראה
кажется, выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться, быть видимым
שיש
что есть
לך
тебе, у тебя (ж.)
מישהו
кто-то
והפחדים
и страхи
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
התישו
изнурили, вымотали
י-ת-שׁ
לְהַתִּישׁ
изнурять
וכל
и весь/всё
החברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться, подключаться
הרגישו
почувствовали
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
במקום
в месте; на месте
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
располагать, позиционировать
אחר
другой
א-ח-ר
תגידי
скажи (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
למה
почему
נפלתי
я упал/упала
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שוב
снова, опять
לשקר
врать, лгать
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
врать
ולדרמה
и к драме
אמרת
ты сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אוהבת
любишь (ж.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
פי
в ... раз (множитель)
כמה
сколько; несколько
שכחתי
я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להזהר
остерегаться, быть осторожным
ז-ה-ר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
אז
тогда
ביי
пока
קטע
кусок, отрывок, сегмент
ק-ט-ע
לְקַטֵּעַ
прерывать, сегментировать
אינסטרומנטלי
инструментальный
סגיר
завершение (аутро)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
הבשם
духи, аромат
ב-ש-ם
לְבַשֵּׂם
благоухать, ароматизировать
נשאר
остался
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואתו
и с ним/с этим
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
מר
горький
מ-ר-ר
לְמָרֵר
огорчать, делать горьким
נשיקות
поцелуи
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
בצואר
на шее (в области шеи)
צ-ו-ר
נתתי
я дал/дала
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
הסיפור
история (с определённым артиклем)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
נכתב
был написан
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
быть написанным
לפחות
по крайней мере
לדקה
на минуту
ד-ק-ה
לְדַקֵּק
утончать/делать тонким
אהבתי
я любил/любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
עם
с
הריח
запах, аромат
ר-י-ח
לְהָרִיחַ
нюхать, чувствовать запах
נשארתי
я остался/осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться