Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nigun Hannukah - ניגון חנוכה
Nigun Hannukah - ניגון חנוכהAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Nigun Hannukah - ניגון חנוכה на иврите

חנוכה - בבא החורף את חשכנו מאירה ניסך יהיה סימן לנו בכל שנה שבמהרה תבוא לנו הגאולה כמו שהיה בימי חשמונאי - רבת ריבם וגם דנת דינם כך בחנוכה תביא גואל לעמך
Ханука — с приходом зимы Твое чудо озарит нашу тьму будет для нас знаком каждый год, что вскоре придет к нам избавление, как это было во дни Хасмонеев — Ты ратовал за них и также судил их дело; так в Хануку пошли избавителя Своему народу

Слова из песни Nigun Hannukah - ניגון חנוכה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חנוכה
Ханука
חנך
לַחֲנוֹךְ
посвящать; инаугурировать
בבא
при приходе; когда приходит
בוא
החרף
зима
חרף
לַחֲרוֹף
зимовать
את
показатель прямого дополнения (эт)
חשכנו
наша тьма
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מאירה
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
נסך
твоё чудо
נס
לַעֲשׂוֹת נֵס
совершать чудо
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
סימן
знак
סמן
לְסַמֵּן
помечать
לנו
нам
בכל
во всякий; в каждом
כל
שנה
год
שנה
שבמהרה
что вскоре; быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить; ускорять
תבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти
הגאלה
искупление; избавление
גאל
לִגְאוֹל
искупать; избавлять
כמו
как; подобно
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
בימי
во дни
יום
חשמונאי
Хасмоней
רבת
ты боролся; ты спорил
ריב
לָרִיב
спорить; бороться
ריבם
их тяжба; их борьба
ריב
לָרִיב
спорить; бороться
וגם
и также
דנת
ты судил
דין
לָדִין
судить
דינם
их суд; их приговор
דין
לָדִין
судить
כך
так
בחנוכה
в Хануку
חנך
תביא
ты принесёшь; приведёшь
בוא
לְהָבִיא
принести; привести
גואל
искупитель; избавитель
גאל
לִגְאוֹל
искупать; избавлять
לעמך
к твоему народу
עם