Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Da’hlilim - דחלילים
Da’hlilim - דחליליםTeapacks - טיפקס

Песня Da’hlilim - דחלילים на иврите

?מה נעשה כדי שיהיה לנו קל לשלוט ?איך נגרום שהכסף לא יפסיק לזרום נתחבא מאחורי שלטי חוצות שלא יבחינו בנו אז נשלח לתקשורת צבא של מעונבים את דעתכם יסיחו בזמן שאנחנו לוקחים ההפסד ייפול על אנשים פשוטים שלא בקומבינה שלנו ?אז מה צריך
Что мы сделаем, чтобы нам было легко управлять? Как мы добьёмся, чтобы деньги не перестали течь? Спрячемся за билбордами, чтобы нас не заметили. Тогда отправим в медиа армию в галстуках — они отвлекут ваше внимание, пока мы забираем. Убытки лягут на простых людей, которые не в нашей схеме. Так что нужно?
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״צ איש פרסום שמשווק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
Новостник, который усиливает страх, силовик, который намечает цель, функционер, который ликвидирует профсоюз, и милый пресс‑секретарь, общественный деятель, который занимается PR, рекламщик, который продвигает скидку, политик, который разделяет единство, и спасает задницу свою.
כל החיצים יופנו מיד אל הטיפוסים שהצבנו שם בתור דחלילים ואנחנו אפורים אפורים אפרורים ?מי זוכר בכלל ת׳שם שלנו מניות מספרים ועולם הכספים את המוח נייבש מרוב נתונים כי אנחנו בשקט בשקט בשקט שולטים העולם כבר מזמן שלנו ?אז מה צריך
Все стрелы сразу будут направлены на типажей, которых мы поставили там как пугала, а мы серые‑серые, сероватые. Кто вообще помнит наше имя? Акции, цифры и мир финансов — мы высушим мозг избытком данных, ведь мы тихо‑тихо‑тихо правим. Мир уже давно наш. Так что нужно?
ועדה שמרדימה את השטח איזה מס שייקח את הנתח טלוויזיה כדי לשכוח ת'מתח היא תשאיר לכם פתח לנשום לקוות ועולם חזירי לא לויאלי שיתמוך בכל מה שטוטאלי בכל מה שבנאלי בכל מה שפיסקלי בכל מה שקרה לי
Комиссия, усыпляющая обстановку, какой‑нибудь налог, который заберёт долю, телевидение, чтобы забыть напряжение — оно оставит вам щёлку дышать, надеяться, и свинский, нелояльный мир, который поддержит всё тотальное, всё банальное, всё фискальное, всё, что случилось со мной.
איש חדשות שמעצים את הפחד איש ביטחון שמסמן את היעד איש מנגנון שמחסל את הועד ודובר נחמד איש ציבור שמפעיל את היח״ץ איש פרסום שמפברק את הנחת פוליטיקאי שמפריד את היחד ומציל את התחת שלו
Новостник, который усиливает страх, силовик, который намечает цель, функционер, который ликвидирует профсоюз, и милый пресс‑секретарь, общественный деятель, который занимается PR, рекламщик, который фабрикует скидку, политик, который разделяет единство, и спасает задницу свою.
איש חדשות איש ביטחון איש מנגנון
Новостник Силовик Функционер
איש ציבור איש פרסום פוליטיקאי
Общественный деятель Рекламщик Политик

Глаголы из песни Da’hlilim - דחלילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיהיה
чтобы было (будет)
היה
לִהְיוֹת
быть
לשלט
контролировать
שלט
לִשְׁלֹט
контролировать
נגרם
мы вызовем/причиним
גרם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
יפסיק
перестанет
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרם
течь; поступать (о деньгах)
זרמ
לִזְרֹם
течь
נתחבא
спрячемся
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
יבחינו
заметят/различат
בחנ
לְהַבְחִין
замечать/различать
נשלח
мы отправим
שלח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
יסיחו
отвлекут
סיח
לְהָסִיחַ
отвлекать
לוקחים
берём
לקח
לָקַחַת
брать
יפול
упадёт; выпадет (на кого-то)
נפל
לִפּוֹל
падать
שמעצים
который усиливает
עצמ
לְהַעֲצִים
усиливать/усилять
שמסמן
который отмечает/помечает
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
שמחסל
который ликвидирует
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
שמפעיל
который запускает/управляет
פעל
לְהַפְעִיל
запускать/управлять
שמשוק
который продвигает (маркетинг)
שוק
לְשַׁוֵּק
маркетировать/продвигать
שמפריד
который разделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
ומציל
и спасает
נצל
לְהַצִּיל
спасать
יופנו
будут направлены
פנה
לְהַפְנוֹת
направлять
שהצבנו
которых мы поставили
צב
לְהַצִּיב
ставить/размещать
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ניבש
высушим (перен. «вымотаем»)
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушивать/иссушать
שולטים
(мы) контролируем
שלט
לִשְׁלֹט
контролировать
שמרדימה
которая усыпляет/успокаивает
רדם
לְהַרְדִּים
усыплять/успокаивать
שיקח
который возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
תשאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לנשם
дышать
נשׁם
לִנְשֹׁם
дышать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
שיתמך
который поддержит
תמך
לִתְמֹךְ
поддерживать
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
происходить/случаться
שמפברק
который фальсифицирует
פברק
לְפַבְּרֵק
фальсифицировать

Слова из песни Da’hlilim - דחלילים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
נעשה
сделаем
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
כדי
чтобы; для того, чтобы
שיהיה
чтобы было (будет)
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
קל
лёгкий
קלל
לְהָקֵל
облегчать
לשלט
контролировать
שלט
לִשְׁלֹט
контролировать
איך
как
נגרם
мы вызовем/причиним
גרם
לִגְרוֹם
вызывать/причинять
שהכסף
что деньги
כסף
לְמַמֵּן
финансировать
לא
не
יפסיק
перестанет
פסק
לְהַפְסִיק
прекратить
לזרם
течь; поступать (о деньгах)
זרמ
לִזְרֹם
течь
נתחבא
спрячемся
חבא
לְהִתְחַבֵּא
прятаться
מאחרי
позади; за
שלטי
щиты/таблички (рекламные)
שלט
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
חוצות
улицы; внешние пространства
חוץ
שלא
что не; чтобы не
יבחינו
заметят/различат
בחנ
לְהַבְחִין
замечать/различать
בנו
в нас/о нас
אז
тогда
נשלח
мы отправим
שלח
לִשְׁלוֹחַ
отправить
לתקשרת
к СМИ/к прессе
קשר
לְתַקְשֵׁר
общаться/коммуницировать
צבא
армия
צבא
לְגַיֵּס
мобилизовать/вербовать
של
из; принадлежность 'של'
מעונבים
в галстуках (нарядные)
ענב (עניבה)
את
показатель вин. падежа 'эт'
דעתכם
ваше мнение
דעה
לַחְשֹׁב
думать
יסיחו
отвлекут
סיח
לְהָסִיחַ
отвлекать
בזמן
во время; в срок
זמן
לְתַזְמֵן
таймить/синхронизировать
שאנחנו
что мы
לוקחים
берём
לקח
לָקַחַת
брать
ההפסד
убыток/потеря
הפסד
לְהַפְסִיד
терпеть убыток/проигрывать
יפול
упадёт; выпадет (на кого-то)
נפל
לִפּוֹל
падать
על
на; о
אנשים
люди
אנש
פשוטים
простые
פשט
לְפַשֵּׁט/לְפַשֵּׁט לְפָּשֵׁט
упрощать
בקומבינה
в комбинации/схеме (жарг.)
לְקַמְבֵּן
хитрить/«решать вопрос» (жарг.)
שלנו
наш/наша/наше
צריך
нужно; должен
לְהַצְרִיךְ
обуславливать/делать необходимым
איש
человек; мужчина
אנש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (кадрами)
חדשות
новости
חדש
לְדַוֵּחַ
сообщать/репортаж
שמעצים
который усиливает
עצמ
לְהַעֲצִים
усиливать/усилять
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
בטחון
безопасность; уверенность
בטח
לְאַבְטֵחַ
обеспечивать безопасность
שמסמן
который отмечает/помечает
סמן
לְסַמֵּן
отмечать/помечать
היעד
цель/задача
ייעד
לְיַעֵד
предназначать/нацеливать
מנגנון
механизм
שמחסל
который ликвидирует
חסל
לְחַסֵּל
ликвидировать
הועד
комитет
ועד
ודובר
и (пресс-)секретарь/спикер
דבר
לְדַבֵּר
говорить
נחמד
милый; приятный
חמד
צבור
общественность; публика
צבר
שמפעיל
который запускает/управляет
פעל
לְהַפְעִיל
запускать/управлять
היח״צ
пиар (связи с общественностью)
לְיַחְצֵן
пиарить/продвигать
פרסום
реклама; публикация
פרסם
לְפַרְסֵם
рекламировать/публиковать
שמשוק
который продвигает (маркетинг)
שוק
לְשַׁוֵּק
маркетировать/продвигать
הנחת
скидка (контекстуально)
נחה/הנחה
לְהוֹזִיל
уценить/делать скидку
פוליטיקאי
политик
שמפריד
который разделяет
פרד
לְהַפְרִיד
разделять
היחד
единство; вместе (сущ.)
יחד
לְאַחֵד
объединять
ומציל
и спасает
נצל
לְהַצִּיל
спасать
התחת
задница (груб.)
תחת
שלו
его
כל
все; каждый
החצים
стрелы (направления)
חץ
יופנו
будут направлены
פנה
לְהַפְנוֹת
направлять
מיד
сразу; немедленно
אל
к; в направлении
הטפוסים
типы; персонажи
טיפס
שהצבנו
которых мы поставили
צב
לְהַצִּיב
ставить/размещать
שם
там
בתור
в качестве
דחלילים
пугала (в поле)
ואנחנו
и мы
אפורים
серые
אפר
לְהָאְפִיר/לְהַפְרִיר
сереть/становиться серым
אפרורים
сизые/сероватые; мрачные
אפר
לְהָאְפִיר
сереть
מי
кто
זוכר
помнит
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
בכלל
вообще
ת׳שם
(эт) имя (разг. сокращ.)
שם
מניות
акции (бирж.)
לְהַנְפִּיק
выпускать (акции)
מספרים
числа; цифры
ספר
לִסְפּוֹר
считать
ועולם
и (целый) мир
עלמ
הכספים
финансы; деньги (мн.)
כסף
לְמַמֵּן
финансировать
המוח
мозг
מח
ניבש
высушим (перен. «вымотаем»)
יבש
לְיַבֵּשׁ
высушивать/иссушать
מרוב
от избытка; из-за слишком большого
נתונים
данные
נתנ
כי
потому что
אנחנו
мы
בשקט
тихо; спокойно
שולטים
(мы) контролируем
שלט
לִשְׁלֹט
контролировать
העולם
мир (весь)
עלמ
כבר
уже
מזמן
давно
ועדה
комиссия; комитет
ועד
שמרדימה
которая усыпляет/успокаивает
רדם
לְהַרְדִּים
усыплять/успокаивать
השטח
местность; территория
שטח
איזה
какой; который
מס
налог
מס
לְמַסּוֹת
облагать налогом
שיקח
который возьмёт
לקח
לָקַחַת
брать
הנתח
доля; кусок
נתח
לְנַתֵּחַ
разделять/анализировать
טלוויזיה
телевидение
לְשַׁדֵּר
транслировать
לשכח
забыть
שכח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
ת'מתח
(эт) напряжение (разг.)
מתח
לִמְתּוֹחַ
натягивать/напрягать
היא
она; она/оно (о ТВ)
תשאיר
оставит
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
לכם
вам (мн.)
פתח
отверстие; вход
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לנשם
дышать
נשׁם
לִנְשֹׁם
дышать
לקוות
надеяться
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
חזירי
свинский; жадный
חזיר
לויאלי
лояльный
שיתמך
который поддержит
תמך
לִתְמֹךְ
поддерживать
בכל
во всём; в каждом
שטוטאלי
тотальный
שבנאלי
банальный
שפיסקלי
фискальный
שקרה
что произошло
קרה
לִקְרוֹת/לְהִקָּרוֹת
происходить/случаться
לי
мне
היח״ץ
пиар (вариант написания)
לְיַחְצֵן
пиарить/продвигать
שמפברק
который фальсифицирует
פברק
לְפַבְּרֵק
фальсифицировать