Hebrewerry Logo
Mexico - מקסיקוAviv Geffen - אביב גפן

Песня Mexico - מקסיקו на иврите

[אינטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Интро] Нет, она — нет Не останется здесь Она улетит с ним в Мексику
[בית 1] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו עצובים הם חייה כאן אין לה שום עניין לאבד פה זמן
[Куплет 1] Нет, она — нет Не останется здесь Она улетит с ним в Мексику Ее жизнь здесь печальна Ей совсем не хочется терять здесь время
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Припев] Лететь Она хочет с ним До Мексики, пересечь море Лететь До Мексики, там жить с ним Слезы высохнут к тому времени Только лететь
[בית 2] עוד כאב מזדקן בלב ורק הוא מבין ורק הוא אוהב משונה כמו ציפור זרה היא תפרוש כנפיה בדממה
[Куплет 2] Еще одна боль стареет в сердце И только он понимает, и только он любит Странная, как чужая птица Она расправит крылья в тишине
[פזמון] לעוף היא רוצה איתו עד למקסיקו, לחצות את קו הים לעוף עד למקסיקו, שם לגור איתו הדמעות יבשו עד שם רק לעוף
[Припев] Лететь Она хочет с ним До Мексики, пересечь море Лететь До Мексики, там жить с ним Слезы высохнут к тому времени Только лететь
[אאוטרו] לא היא לא לא נשארת פה היא תטוס איתו למקסיקו
[Аутро] Нет, она — нет Не останется здесь Она улетит с ним в Мексику

Глаголы из песни Mexico - מקסיקו

Слова из песни Mexico - מקסיקו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
לא
не
היא
она
נשארת
остается
שאר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
פה
здесь
תטוס
улетит
טוס
לָטוּס
лететь
אתו
с ним
למקסיקו
в Мексику
בית
куплет
בית
1
1
עצובים
грустные
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
הם
они
חייה
её жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
כאן
здесь
אין
нет (не имеется)
לה
ей
שום
никакой
ענין
интерес; дело
ענין
לְעַנְיֵן
интересовать
לאבד
терять
אבד
לְאַבֵּד
терять
זמן
время
זמן
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напе́вать
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
עד
до; вплоть до
לחצות
пересечь
חצה
לַחֲצוֹת
пересечь
את
частица прямого дополнения
קו
линия
קו
הים
море
ים
שם
там
לגור
жить (проживать)
גור
לָגוּר
жить (проживать)
הדמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
יבשו
высохли
יבש
לְהִתְיַבֵּשׁ
высохнуть
רק
только
2
2
עוד
ещё
כאב
боль
כאב
לִכְאֹב
болеть (причинять боль)
מזדקן
стареет
זקן
לְהִזְדַקֵּן
стареть
בלב
в сердце
לב
ורק
и только
הוא
он
מבין
понимает
בין
לְהָבִין
понимать
אוהב
любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
משנה
странный/странная
שנה
כמו
как
צפור
птица
צפר
לָעוּף
летать
זרה
чужая; чуждая
זר
תפרש
расправит (раскроет)
פרש
לִפְרֹשׂ
расправить; раскрыть
כנפיה
её крылья
כנף
לִפְרֹשׂ
расправить
בדממה
в тишине
דממ
לִשְׁתֹּק
молчать
אאוטרו
аутро