Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Me’usheret - מאושרת
Me’usheret - מאושרתSarit Hadad - שרית חדד

Песня Me’usheret - מאושרת на иврите

ישנן בנות בדיאטה כל הזמן לא אוכלות פיתה ולא לחם לבן אבל אני שוקולד אוהבת ברוך השם מבסוטה מחיי
Есть девушки на диете всё время, не едят питу и белый хлеб, а я люблю шоколад, слава Богу, довольна своей жизнью.
תראו אותי מאושרת מחיי תמיד צוחקת, סומק בלחיי ולמה לא ולמה לא לא, לא אכפת לי מה יאמרו עלי
Смотрите на меня — я счастлива своей жизнью, всегда смеюсь, румянец на щеках, и почему бы нет, почему бы нет, нет, мне всё равно, что скажут обо мне.
ישנן בנות רזות דקות כל החיים על סלט וירקות אבל אני על האוכל מתענגת ברוך השם מבסוטה מחיי
Есть девушки худые, тонкие, всю жизнь на салатах и овощах, а я наслаждаюсь едой, слава Богу, довольна своей жизнью.
תראו אותי מאושרת מחיי תמיד צוחקת, סומק בלחיי ולמה לא ולמה לא לא, לא אכפת לי מה יאמרו עלי
Смотрите на меня — я счастлива своей жизнью, всегда смеюсь, румянец на щеках, и почему бы нет, почему бы нет, нет, мне всё равно, что скажут обо мне.
ישנן בנות תמיד על צו אופנה כל כך רזות חיוורות כל השנה אבל אני עם גינס מתהלכת ברוך השם מבסוטה מחיי
Есть девушки — всегда по последней моде, такие худые, бледные круглый год, а я хожу в джинсах, слава Богу, довольна своей жизнью.
תראו אותי מאושרת מחיי תמיד צוחקת, סומק בלחיי ולמה לא ולמה לא לא, לא אכפת לי מה יאמרו עלי
Смотрите на меня — я счастлива своей жизнью, всегда смеюсь, румянец на щеках, и почему бы нет, почему бы нет, нет, мне всё равно, что скажут обо мне.

Слова из песни Me’usheret - מאושרת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישנן
имеются (ж.р., мн.)
בנות
девушки
בת
בדיאטה
на диете
כל
весь/каждый
הזמן
время
זמנ
לא
не
אוכלות
едят (жен., мн.)
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
פיתה
пита
ולא
и не
לחם
хлеб
לחמ
לבן
белый
לבנ
לְהַלְבִּין
отбеливать
אבל
но
אני
я
שוקולד
шоколад
אוהבת
любит (ж.р.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
השם
Имя (Бог)
שם
מבסוטה
довольна
מחיי
из моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
תראו
смотрите/увидите
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
מאושרת
счастлива
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תמיד
всегда
צוחקת
смеётся (ж.р.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
סמק
румянец
סמק
לְהַסְמִיק
краснеть
בלחיי
на моей щеке
לחי
ולמה
и почему
אכפת
важно/не всё равно
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
לי
мне
מה
что
יאמרו
скажут
אמר
לוֹמַר
сказать
עלי
обо мне
רזות
худые (ж.р.)
רזה
לִרְזוֹת
худеть
דקות
тонкие/стройные (ж.р.)
דקק
לְדַקֵּק
истончать
החיים
жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
על
на/о
סלט
салат
וירקות
и овощи
ירק
האוכל
еда
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
מתענגת
наслаждается (ж.р.)
ענג
לְהִתְעַנֵּג
наслаждаться
צו
указ/приказ
צוה
לְצַוּוֹת
приказывать
אופנה
мода
אפנ
כך
так/таким образом
חיורות
бледные (ж.р.)
חור
לְהַחְוִיר
бледнеть
השנה
год
שנה
עם
с
ג'ינס
джинсы
מתהלכת
расхаживает (ж.р.)
הלכ
לְהִתְהַלֵּךְ
расхаживать