Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב
Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאבSarit Hadad - שרית חדד

Песня Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב на иврите

בשלכת עץ עומד לבדו ברוח אין לו רגע חם ואין לו צל לפעמים גם הוא רוצה להרגיש בטוח ולא כמו פרח שנובל
Осенью дерево стоит одно на ветру У него нет ни тёплого мгновения, ни тени Иногда и оно хочет чувствовать себя в безопасности А не как цветок, что увядает
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
А иногда время испытывает нас Кладёт у наших ног препятствия Но у нас есть собственные силы Мы покажем ему, что мы можем
לראות את הכאב ולהביט לו בעיניים להיצמד אל החיים חזק לא לוותר להאמין בכל הלב שיהיה עוד טוב ושלמרות הכל אנחנו נתגבר
Увидеть боль и смотреть ей в глаза Крепко держаться за жизнь, не сдаваться Верить всем сердцем, что ещё будет хорошо И что, несмотря ни на что, мы преодолеем
אלוקים רואה הכל משגיח מלמעלה שלא נאבד את התקווה וגם אם לפעמים כואב צריך ללכת הלאה אין דבר הכל רק לטובה
Бог видит всё, наблюдает свыше Чтобы мы не теряли надежду И даже если порой больно — нужно идти дальше Ничего, всё только к лучшему
ולפעמים הזמן בוחן אותנו מניח לרגלינו מכשולים אך לנו יש את הכוחות שלנו נראה לו שאנחנו יכולים
А иногда время испытывает нас Кладёт у наших ног препятствия Но у нас есть собственные силы Мы покажем ему, что мы можем

Глаголы из песни Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать (инф.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שנובל
который вянет
נבל
לִנְבּוֹל
увядать
בוחן
проверяет, испытывает
בחן
לִבְחוֹן
проверять, испытывать
מניח
кладёт, помещает
נוח
לְהַנִּיחַ
класть, помещать
נראה
покажем (ему) / будет видно
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ולהביט
и смотреть (взглянуть)
נבט
וּלְהַבִּיט
смотреть, взирать
להיצמד
прилипнуть, прижаться (инф.)
צמד
לְהִיצָמֵד
прилипнуть, прижаться
לותר
сдаваться, уступать (инф.)
ותר
לְוַתֵּר
сдаваться, уступать
להאמין
верить (инф.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שיהיה
чтобы (это) было / что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משגיח
присматривает, надзирает
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать, надзирать
נאבד
мы не потеряем (констекст: ‘чтобы не потеряли’)
אבד
לְאַבֵּד
терять
כואב
болит, больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть
ללכת
идти (инф.)
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Lir’ot Et Hake’ev - לראות את הכאב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשלכת
в листопад (осенью)
שלכ
לִנְשׁוֹר
опадать (о листьях)
עץ
дерево
עצ
לִצְמוֹחַ
расти
עומד
стоит
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
לבדו
один, в одиночестве
ברוח
на ветру (в ветре)
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אין
нет
לו
ему
רגע
момент
רגע
לְהַמְתִּין
ждать
חם
тёплый / жарко
חממ
לְהִתְחַמֵּם
согреваться
ואין
и нет
צל
тень
צל
לְהַטִּיל
бросать (тень)
לפעמים
иногда
גם
тоже, также
הוא
он
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להרגיש
чувствовать (инф.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בטוח
уверен; в безопасности
בטח
לִבְטוֹחַ
доверять, быть уверенным
ולא
и не / а не
כמו
как, подобно
פרח
цветок
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
שנובל
который вянет
נבל
לִנְבּוֹל
увядать
ולפעמים
и иногда
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать, планировать
בוחן
проверяет, испытывает
בחן
לִבְחוֹן
проверять, испытывать
אותנו
нас
מניח
кладёт, помещает
נוח
לְהַנִּיחַ
класть, помещать
לרגלינו
к нашим ногам
רגל
לִדְרוֹךְ
шагать, ступать
מכשולים
препятствия
כשל
לְהַכְשִׁיל
ставить подножку, мешать
אך
однако, но
לנו
нам
יש
есть (существует)
את
(винительный показатель ‘эт’)
הכחות
силы
כוח
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
שלנו
наш(и)
נראה
покажем (ему) / будет видно
ראה
לְהַרְאוֹת
показывать
שאנחנו
что мы
יכולים
можем, способны
יכל
לִיכוֹל
мочь, быть в состоянии
לראות
видеть (инф.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הכאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ולהביט
и смотреть (взглянуть)
נבט
וּלְהַבִּיט
смотреть, взирать
בעינים
в глаза
עין
לְהַבִּיט
смотреть (в глаза)
להיצמד
прилипнуть, прижаться (инф.)
צמד
לְהִיצָמֵד
прилипнуть, прижаться
אל
к, к(о)
החיים
жизнь (мн. ч.)
חי
לִחְיוֹת
жить
חזק
сильно, крепкий
חזק
לְחַזֵּק
укреплять, усиливать
לא
не
לותר
сдаваться, уступать (инф.)
ותר
לְוַתֵּר
сдаваться, уступать
להאמין
верить (инф.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
בכל
во всём / всем сердцем (здесь: с)
הלב
сердце
לב
לֶאֱהוֹב
любить
שיהיה
чтобы (это) было / что будет
היה
לִהְיוֹת
быть
עוד
ещё, ещё раз
לְהוֹסִיף
добавить
טוב
хороший, добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро, улучшать
ושלמרות
и что несмотря на
הכל
всё
אנחנו
мы
נתגבר
мы преодолеем
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
преодолеть
אלוקים
Бог (אלוקים)
אלה
לִבְרֹא
творить
רואה
видит
ראה
לִרְאוֹת
видеть
משגיח
присматривает, надзирает
שגח
לְהַשְׁגִּיחַ
присматривать, надзирать
מלמעלה
сверху, сверху вниз
לַעֲלוֹת
подниматься
שלא
чтобы не / что не
נאבד
мы не потеряем (констекст: ‘чтобы не потеряли’)
אבד
לְאַבֵּד
терять
התקוה
надежда
קוה
לְקַוּוֹת
надеяться
וגם
и также
אם
если
כואב
болит, больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть
צריך
нужно, должен
צרך
לִצְרֹךְ
нуждаться, требовать
ללכת
идти (инф.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
הלאה
дальше, далее
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
דבר
вещь, вещь/слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
רק
только
לטובה
к лучшему / во благо
טוב
לְהוֹעִיל
приносить пользу