Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה
Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניהOsher Cohen - אושר כהן

Песня Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] בין זרועותיי כמלכה דאגתי תמיד שרק תחייך גם ברגעים של שתיקה לא האמנתי שפתאום היא תלך
[Куплет 1] В моих объятиях, как королева Я всегда заботился лишь о том, чтобы она улыбалась Даже в моменты тишины Я не верил, что вдруг она уйдёт
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Предприпев] Сейчас, как сон, что повторяется Говорю сам с собой по ночам Скучаю по ней
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Припев] И вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся Я вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся
[בית 2] אפילו כשהיא רחוקה המשכתי בשקט אותה לאהוב איך היא כל כך חזקה נשארתי להרגיש את הסוף
[Куплет 2] Даже когда она далеко Я продолжал тихо любить её Как же она так сильна Я остался, чтобы ощутить конец
[קדם-פזמון] עכשיו, כמו חלום שחוזר על עצמו מדבר אל עצמי בלילות מתגעגע
[Предприпев] Сейчас, как сон, что повторяется Говорю сам с собой по ночам Скучаю по ней
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור
[Припев] И вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся Я вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся
[גשר אינסטרומנטלי] (או-הו) (או-הו) (או-הה)
[Инструментальный бридж] (Oh-ho) (Oh-ho) (Oh-heh)
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור-
[Припев] И вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся Я вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт-
[פזמון] ונזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור אני נזכר בעיניה בחיים שעברו בלעדיה עוד התקף געגוע אליה מחכה שהיום יעבור ובשנתי היא תחזור (ממ-המ)
[Припев] И вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся Я вспоминаю её глаза О жизни, что прошла без неё Ещё один приступ тоски по ней Жду, когда день пройдёт И во сне она вернётся (mm-hm)

Глаголы из песни Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
דאגתי
я заботился/переживал
ד־א־ג
לִדְאֹג
заботиться
תחיך
улыбнётся
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
האמנתי
я верил
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
תלך
уйдёт/пойдёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
שחוזר
который возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מדבר
говорю/говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
ונזכר
и вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
שעברו
которые прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
מחכה
жду/ожидаю
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
יעבר
пройдёт
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
תחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
המשכתי
я продолжал
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
נשארתי
я остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать

Слова из песни Nizkar Be’Eineya - נזכר בעיניה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ־ת־ח
לִפְתֹּחַ
открывать
אינסטרומנטלי
инструментальный
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בית
куплет
ב־י־ת
לָשִׁיר
петь
1
1
בין
между
זרועותי
мои руки
ז־ר־ע
לְחַבֵּק
обнимать
כמלכה
как королева
מ־ל־כ
לִמְלוֹךְ
царствовать
דאגתי
я заботился/переживал
ד־א־ג
לִדְאֹג
заботиться
תמיד
всегда
ת־מ־ד
שרק
что только
תחיך
улыбнётся
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
גם
тоже/также
ברגעים
в моментах
ר־ג־ע
לַחֲלוֹף
проходить (время)
של
из/«of»
שתיקה
тишина/молчание
ש־ת־ק
לִשְׁתֹּק
молчать
לא
не
האמנתי
я верил
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שפתאום
что внезапно
פ־ת־א־ם
היא
она
תלך
уйдёт/пойдёт
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
קדם-פזמון
пре-припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
עכשו
сейчас
כמו
как
חלום
сон/мечта
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שחוזר
который возвращается
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
על
на/о
עצמו
сам/сам себя
ע־צ־מ
מדבר
говорю/говорит
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אל
к/в направлении
עצמי
сам себя (я)
ע־צ־מ
בלילות
по ночам
ל־י־ל
לִישׁוֹן
спать
מתגעגע
скучаю/тоскую
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать/тосковать
פזמון
припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
ונזכר
и вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בעיניה
в её глазах
ע־י־ן
לִרְאוֹת
видеть
בחיים
в жизни
ח־י־י
לִחְיוֹת
жить
שעברו
которые прошли
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
בלעדיה
без неё
עוד
ещё/снова/более
ע־ו־ד
התקף
приступ/атакa
ת־ק־ף
לְהִתְקִיף
атаковать
געגוע
тоска/сильная ностальгия
ג־ע־ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אליה
к ней
מחכה
жду/ожидаю
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שהיום
что сегодня
י־ו־ם
יעבר
пройдёт
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить/миновать
ובשנתי
и в моём сне
י־ש־נ
לִישׁוֹן
спать
תחזר
вернётся
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אני
я
נזכר
вспоминаю
ז־כ־ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
אפלו
даже
כשהיא
когда она
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
המשכתי
я продолжал
מ־ש־ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
בשקט
тихо/спокойно
ש־ק־ט
לִשְׁתֹּק
молчать
אותה
её (вин. п.)
לאהוב
любить
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
איך
как
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
חזקה
сильная
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть/укрепляться
נשארתי
я остался
ש־א־ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
להרגיש
чувствовать
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
את
частица прямого дополнения (את)
הסוף
конец
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
заканчивать
גשר
мост/бридж (муз.)
ג־ש־ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты/примирять
או-הו
о-хо (междом.)
או-הה
о-э (междом.)
פזמון
припев
פ־ז־מ
לָשִׁיר
петь
2
2
ממ-הם
м-м-гм (междом.)