Hebrewerry Logo
Bamoadon - במועדוןSarit Hadad - שרית חדד

Песня Bamoadon - במועדון на иврите

אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Я буду танцевать на столе в клубе у моря все будут пить со мной вволю, вволю и танцевать под мою песню
בואו וניקח דברים אחרת בואו ונהיה יותר שמחים גם אם בחוץ החושך מתקרב אצלנו אור גדול דולק בפנים תמיד אפשר למצוא סיבה טובה לגשת לעניין באהבה אותנו לא פשוט כל כך לשבור בואו ונדליק שוב את האור
Давайте смотреть на вещи иначе Давайте будем веселее Даже если снаружи приближается тьма У нас внутри горит большой свет Всегда можно найти хорошую причину Подойти к делу с любовью Нас не так-то просто сломать Давайте снова зажжём свет
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Я буду танцевать на столе в клубе у моря все будут пить со мной вволю, вволю и танцевать под мою песню
אלה החיים כאן רבותי לא פשוט אבל תמיד כדאי לזכור שגם הבית היחידי הבית גם שלך וגם שלי מתחת לאותה פיסת שמיים יש לנו חלקה אחת קטנה גם עם בחוץ סוער בכל העיר הלילה מוזמנים כולם לשיר
Такова жизнь здесь, господа непросто, но это всегда того стоит помните, что единственный дом — дом и твой, и мой под одним и тем же клочком неба у нас есть один маленький участок даже если снаружи штормит по всему городу сегодня ночью все приглашены петь
אני ארקוד על השולחן במועדון ליד הים כולם ישתו איתי חופשי חופשי וירקדו ת'שיר שלי
Я буду танцевать на столе в клубе у моря все будут пить со мной вволю, вволю и танцевать под мою песню

Глаголы из песни Bamoadon - במועדון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ארקד
я буду танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ישתו
они будут пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
וירקדו
и будут танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
בואו
придите (мн.)
בוא
לָבוֹא
прийти
ונקח
и возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
ונהיה
и будем (станем)
היה
לִהְיוֹת
быть / стать
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
דולק
горит (свет горит)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
לגשת
подойти / приблизиться
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти / приблизиться
לשבור
сломать / разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать / разбить
ונדליק
и зажжём / включим
דלק
לְהַדְלִיק
зажечь / включить
לזכור
помнить / вспоминать
זכר
לִזְכּוֹר
помнить / вспоминать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Bamoadon - במועדון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
ארקד
я буду танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
על
на
השלחן
стол
במועדון
в клубе
יעד
ליד
рядом с
הים
море
כלם
все
ישתו
они будут пить
שתה
לִשְׁתוֹת
пить
אתי
со мной
חופשי
свободно
חפש
וירקדו
и будут танцевать
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
ת'שיר
песню
שיר
לָשִׁיר
петь
שלי
мой
בואו
придите (мн.)
בוא
לָבוֹא
прийти
ונקח
и возьмём
לקח
לָקַחַת
взять
דברים
вещи
דבר
אחרת
иначе
אחר
ונהיה
и будем (станем)
היה
לִהְיוֹת
быть / стать
יותר
больше
שמחים
радостные (счастливые)
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
גם
тоже / также
אם
если
בחוץ
снаружи
חוץ
החושך
тьма / темнота
חשך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
מתקרב
приближается
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אצלנו
у нас
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать / озарять
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
דולק
горит (свет горит)
דלק
לִדְלוֹק
гореть (о свете)
בפנים
внутри
תמיד
всегда
אפשר
можно / возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять / делать возможным
למצוא
найти
מצא
לִמְצוֹא
найти
סיבה
причина
סבב
טובה
хорошая
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше / благотворить
לגשת
подойти / приблизиться
נגש
לָגֶשֶׁת
подойти / приблизиться
לענין
к делу / к вопросу
ענין
לְעַנְיֵן
интересовать / касаться
באהבה
с любовью
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותנו
нас
לא
не
פשוט
простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
כל
весь / всякий
כך
так
לשבור
сломать / разбить
שבר
לִשְׁבּוֹר
сломать / разбить
ונדליק
и зажжём / включим
דלק
לְהַדְלִיק
зажечь / включить
שוב
снова
את
(вин. падеж: 'эт')
האור
свет (опред.)
אור
לְהָאִיר
освещать / озарять
אלה
эти
החיים
жизнь (мн.ч.)
חיה
לִחְיוֹת
жить
כאן
здесь
רבותי
господа
אבל
но
כדאי
стоит / целесообразно
לזכור
помнить / вспоминать
זכר
לִזְכּוֹר
помнить / вспоминать
שגם
что также
הבית
дом
בית
היחידי
единственный
יחד
לְאַחֵד
объединять
וגם
и также
שלך
твой
מתחת
под
לאותה
к той (самой)
פיסת
кусок / часть (констр.)
שמים
небо
יש
есть
לנו
нам / у нас
חלקה
участок / делянка
חלק
אחת
одна
קטנה
маленькая
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
עם
с
סוער
бурный / штормовой
סער
לִסְעוֹר
бурлить / штормить
בכל
во всём / в каждом
העיר
город
עיר
הלילה
сегодня ночью / этой ночью
מוזמנים
приглашены
זמן
לְהַזְמִין
приглашать
לשיר
петь
שיר
לָשִׁיר
петь