Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Et Ktefecha - את כתפיך
Et Ktefecha - את כתפיךRita - ריטה

Песня Et Ktefecha - את כתפיך на иврите

את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות את עצמי המתרוקנת מתביעות גאות של יופי את נפשי המתרוממת בנגיעות המתוקות את כל זה אני אוהבת, ואת האומץ לייחל ולחכות
Твои плечи, позволяющие мне растворяться в них до бесконечности и плакать Время, которое без тебя наполняется тобой, отказывается отпускать Меня саму, опустошающуюся от приливных следов красоты Мою душу, поднимающуюся в сладких прикосновениях Всё это я люблю — и смелость желать и ждать
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Приди ко мне, хочу быть той, кто отражается мне в твоих глазах Любимый, ожидание — это пребывание в тени, но я — солёный кулак, перекрывающий горло, облако слёз на ветру, в печальном теле живёт переполненное сердце, оно зовёт тебя, прислушайся к нему, и всё это я люблю, и вовеки я буду любить
את כתפיך שמרשות לי להיספג בן עד אין סוף ולבכות את הזמן שבלעדיך מתמלא בך, מסרב להרפות
Твои плечи, позволяющие мне растворяться в них до бесконечности и плакать Время, которое без тебя наполняется тобой, отказывается отпускать
בוא אליי, רוצה להיות מי שנשקפת לי מעיניך אהובי, הציפייה היא שהייה בצל אבל אני אגרוף חוסם מלוח בגרון ענן דמעות ברוח בגוף עצוב חי לב מוצף קורא לך, תקשיב אליו ואת כל זה אני אוהבת ולעולם אני אוהב
Приди ко мне, хочу быть той, кто отражается мне в твоих глазах Любимый, ожидание — это пребывание в тени, но я — солёный кулак, перекрывающий горло, облако слёз на ветру, в печальном теле живёт переполненное сердце, оно зовёт тебя, прислушайся к нему, и всё это я люблю, и вовеки я буду любить

Глаголы из песни Et Ktefecha - את כתפיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמרשות
которые разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
להספג
впитаться/быть поглощённым
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитаться/быть поглощённым
ולבכות
и плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
מסרב
отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להרפות
отпускать/ослаблять хватку
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать/ослаблять хватку
המתרוקנת
опустошающаяся (жен.)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
מטביעות
погружают/топят (ж. мн.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить/погружать
המתרוממת
возвышающаяся (жен.)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
אוהבת
люблю (жен.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ליחל
уповать/надеяться
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать/надеяться
ולחכות
и ждать
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
בוא
иди!/приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנשקפת
которая отражается/виднеется (жен.)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
אוהב
люблю (м.)/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Et Ktefecha - את כתפיך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
את
частица прямого дополнения
כתפיך
твои плечи
כ-ת-ף
לְכַתֵּף
взвалить на плечо
שמרשות
которые разрешают
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
разрешать
לי
мне
להספג
впитаться/быть поглощённым
ס-פ-ג
לְהִסָּפֵג
впитаться/быть поглощённым
בין
между
עד
до/пока
אין
нет
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
ולבכות
и плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
синхронизировать/планировать по времени
שבלעדיך
что без тебя
מתמלא
наполняется
מ-ל-א
לְהִתְמַלֵּא
наполняться
בך
в тебе
מסרב
отказывается
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказываться
להרפות
отпускать/ослаблять хватку
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать/ослаблять хватку
עצמי
себя/сам
המתרוקנת
опустошающаяся (жен.)
ר-ק-ן
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/пустеть
מטביעות
погружают/топят (ж. мн.)
ט-ב-ע
לְהַטְבִּיעַ
топить/погружать
גאות
приливы/волнения
ג-א-ה
לִגְאוֹת
подниматься (о воде)/переполняться
של
из/частица принадлежности
יופי
красота
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
נפשי
моя душа
נ-פ-ש
המתרוממת
возвышающаяся (жен.)
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
возвышаться/подниматься
בנגיעות
в прикосновениях
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
המתוקות
сладкие (ж. мн.)
מ-ת-ק
לְמַתֵּק
подслащивать
כל
всё/всякий
זה
это/этот
אני
я
אוהבת
люблю (жен.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואת
и (частица прямого дополнения)
האומץ
смелость/мужество
א-מ-ץ
לְהֵעֵז
осмелиться
ליחל
уповать/надеяться
י-ח-ל
לְיַחֵל
уповать/надеяться
ולחכות
и ждать
ח-כ-ה
לַחֲכּוֹת
ждать
בוא
иди!/приди!
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שנשקפת
которая отражается/виднеется (жен.)
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
מעיניך
из твоих глаз
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
אהובי
мой возлюбленный
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הצפיה
ожидание
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
ожидать
היא
она/это
שהיה
пребывание/задержка
ש-ה-ה
לִשְׁהוֹת
пребывать/задерживаться
בצל
в тени
צ-ל
לְהַצְלִיל
заштриховывать/затемнять
אבל
но
אגרוף
кулак
א-ג-ר-ף
לֶאֱגֹרֵף
бить кулаком
חוסם
блокирующий
ח-ס-ם
לַחְסוֹם
блокировать/преграждать
מלוח
солёный
מ-ל-ח
לְמַלֵּחַ
солить
בגרון
в горле
ג-ר-ו-ן
לְהִתְגָּרְגֵּר
полоскать горло
ענן
облако
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
затягиваться облаками
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
пускать слёзы
ברוח
на ветру/в ветре
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
веять/дуть
בגוף
в теле
ג-ו-ף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב
печалиться
חי
живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
לב
сердце
ל-ב-ב
מוצף
затопленный/переполненный
צ-ו-ף
לְהַצִיף
затопить/наводнить
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לך
к тебе
תקשיב
послушай
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
אליו
к нему
ולעולם
и навсегда
אוהב
люблю (м.)/любит
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить