Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Vezot Hee Ha’emet - וזאת היא האמת
Vezot Hee Ha’emet - וזאת היא האמתDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Vezot Hee Ha’emet - וזאת היא האמת на иврите

וזאת היא האמת ואין אחרת: די לריב, אין זמן למלחמות הביטו, חושך כבר, שעת לילה מאוחרת לאוהבים, לחיילים, לחלומות
И это истина, другой нет: Хватит ссор, нет времени для войн Смотрите, уже темно, поздний час ночи Для влюблённых, для солдат, для снов
רוח נעימה נושבת, ים שולח גל ארץ ירוקה אוהבת, רטובה מטל ובקרוב מאוד נרד לנוח מתחת לאדמה הברוכה האדמה הזאת שמעליה לא נתנו זה לזה אף רגע מנוחה
Дует приятный ветер, море шлёт волну Зелёная любящая земля, влажная от росы И очень скоро мы спустимся отдыхать Под благословенной землёй Этой землёй, над которой мы не давали друг другу ни мгновения покоя

Слова из песни Vezot Hee Ha’emet - וזאת היא האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וזאת
и эта (это, ж.р.)
היא
она
האמת
истина; правда
א־מ־ת
ואין
и нет
אחרת
другая
א־ח־ר
די
хватит; достаточно
לריב
ссориться; спорить
ר־י־ב
לריב
ссориться
אין
нет; не имеется
זמן
время
ז־מ־נ
למלחמות
к войнам; для войн
ל־ח־מ
להילחם
воевать
הביטו
смотрите!
ב־י־ט
להביט
смотреть; взглянуть
חשך
темнота
ח־ש־ך
כבר
уже
שעת
час (смихут: «часа…»)
ש־ע־ה
לילה
ночь
ל־י־ל
מאחרת
поздняя
א־ח־ר
לאחר
опаздывать; задерживаться
לאוהבים
для любящих; влюблённым
א־ה־ב
לאהוב
любить
לחילים
для солдат
ח־י־ל
לשרת
служить (в армии)
לחלומות
для снов
ח־ל־ם
לחלום
видеть сны; мечтать
רוח
ветер
ר־ו־ח
לנשוב
дуть (о ветре)
נעימה
приятная
נ־ע־מ
נושבת
веет (о ветре)
נ־ש־ב
לנשוב
дуть (о ветре)
ים
море
י־מ
שולח
посылает
ש־ל־ח
לשלוח
посылать; отправлять
גל
волна
ג־ל
ארץ
земля; страна
א־ר־ץ
ירוקה
зелёная
י־ר־ק
אוהבת
любит (она)
א־ה־ב
לאהוב
любить
רטובה
мокрая
ר־ט־ב
להירטב
мокнуть; промокать
מטל
от росы
ט־ל
ובקרוב
и вскоре
מאד
очень
נרד
мы спустимся
י־ר־ד
לרדת
спускаться; сходить вниз
לנוח
отдохнуть; отдыхать
נ־ו־ח
לנוח
отдыхать
מתחת
под; снизу
ת־ח־ת
לאדמה
к земле
א־ד־מ
הברוכה
благословенная
ב־ר־ך
לברך
благословлять
האדמה
земля; почва
א־ד־מ
הזאת
эта
שמעליה
что (находится) над ней
לא
не
נתנו
они/мы дали
נ־ת־נ
לתת
давать
זה
это; этот (м.)
לזה
этому; к этому
אף
даже
רגע
мгновение; момент
ר־ג־ע
מנוחה
отдых
נ־ו־ח
לנוח
отдыхать