Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות
Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראותEric Berman - אריק ברמן

Песня Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות на иврите

[פתיח]
[Вступление]
['בית א] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות האוויר והמים קפואים על העמק על בקתות עץ השלג נשפך ונוזל לגגות והשמש נושק לפסגות
[Куплет A] Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть, воздух и вода застыли над долиной, на деревянных хижинах снег льется и стекает по крышам, и солнце целует вершины.
['בית ב] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות הפנים על האבן, מסילות הרכבת הרוח נושבת בג'ינס, במעיל, לריאות והחופש על המטבעות
[Куплет B] Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть, лица на камне, рельсы железной дороги, ветер дует в джинсы, в пальто, до самых легких, и свобода на монетах.
[פזמון] את היית נפקחת לידי במלון היינו בוהים יחד ביופי אני בשלך ואת בזה שבחלון
[Припев] Ты бы открывала глаза рядом со мной в отеле, мы бы вместе смотрели на красоту, я — на твою, а ты — на ту, что в окне.
['בית ג] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות הצבאים על הדרך, הפר התלוי מלסתו ,האיכר החוצה את הכביש עם מרעו מנסה לצלם בלי לרעוד
[Куплет C] Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть, газелей у дороги, быка, висящего за челюсть, земледельца, переходящего дорогу со своим стадом, пытаясь сфотографировать без дрожи.
[מעבר]
[Интерлюдия]
[פזמון] את היית נפקחת לידי במלון היינו בוהים יחד ביופי אני בשלך ואת בזה שבחלון
[Припев] Ты бы открывала глаза рядом со мной в отеле, мы бы вместе смотрели на красоту, я — на твою, а ты — на ту, что в окне.
['בית ד] אבל איזה מזל שאת לא כאן הייתי נאמן לך, הייתי מסתפק בך הייתי מסתפק בך כל היום, שוב ושוב, שוב ועוד חבל שאת לא כאן לראות
[Куплет D] Но какая удача, что тебя нет здесь, я бы был тебе верен, я бы довольствовался тобой, я бы довольствовался тобой весь день, снова и снова, снова и еще, жаль, что тебя нет здесь, чтобы увидеть.
['בית ה] חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות איך אני מסתדר עם הרחוב והלילה עם רוזה וסו, בלעדייך ובלי בעיות וגדל בשבילנו כל יום
[Куплет E] Жаль, что тебя нет здесь со мной, чтобы увидеть, как я справляюсь с улицей и ночью, с Розой и Сью, без тебя и без проблем, и расту для нас каждый день.

Глаголы из песни Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נשפך
проливается/разливается
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
ונוזל
и струится
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
стекать
נושק
целует (прилегает)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
נושבת
веет (ж.р.)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
веять/дуть
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפקחת
открываешься (глаза)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открываться (о глазах)
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוהים
уставлялись/смотрели (в упор)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
החוצה
переходящий
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
переходить (дорогу)
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לצלם
сфотографировать
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
сфотографировать
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסתפק
довольствуюсь/обхожусь
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
מסתדר
справляюсь/ладжу
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
וגדל
и растёт
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти

Слова из песни Chaval She’At Lo Kan Iti Kde’i Lir’ot - חבל שאת לא כאן איתי כדי לראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א
алеф
ב
бет
ג
гимел
ד
далет
ה
хе
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
מעבר
переход (бридж)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
переходить
חבל
жаль
ח-ב-ל
שאת
что ты (ж.)
לא
не
כאן
здесь
אתי
со мной
כדי
чтобы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
האויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
והמים
и вода
לְהַשְׁקוֹת
поливать (поить)
קפואים
замёрзшие
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать
על
на
העמק
долина
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בקתות
хижины (мн.)
ב-ק-ת
לִבְנוֹת
строить
עץ
дерево/деревесина
ע-ץ
לִנְטוֹעַ
сажать (дерево)
השלג
снег
ש-ל-ג
לָרֶדֶת
идти (о снеге)
נשפך
проливается/разливается
ש-פ-ך
לְהִשָּׁפֵךְ
проливаться
ונוזל
и струится
נ-ז-ל
לִנְזוֹל
стекать
לגגות
к крышам
ג-ג
לְקַרּוֹת
крыть (крышу)
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
נושק
целует (прилегает)
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לפסגות
к вершинам
פ-ס-ג
לְטַפֵּס
взбираться
הפנים
лица
פ-נ-י
לְהִבִּיט
смотреть (в лицо)
האבן
камень
א-ב-ן
לְאַסּוֹת?
обкапывать/окамневать
מסלות
рельсы/пути (мн.)
ס-ל-ל
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
הרכבת
поезд
ר-כ-ב
לִנְסֹעַ
ехать
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לְנַשֵּׁב
веять/дуть
נושבת
веет (ж.р.)
נ-ש-ב
לִנְשֹׁב
веять/дуть
בג'ינס
в джинсах
לְלַבֵּשׁ
надевать/одевать
במעיל
в пальто/плаще
מ-ע-ל
לְהִתְעַטֵּף
укутываться
לראות
к лёгким
ר-א-ה
לִנְשֹׁם
дышать
והחופש
и свобода
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освобождать
המטבעות
монеты
ט-ב-ע
לְטַבֵּעַ (מָטְבֵּעַ)
чеканить (монету)
את
ты (ж.)
את
показатель прямого дополнения
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נפקחת
открываешься (глаза)
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
открываться (о глазах)
לידי
рядом со мной
י-ד
במלון
в отеле
ל-ו-ן
לָלוּן
ночевать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בוהים
уставлялись/смотрели (в упор)
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
пялиться
יחד
вместе
י-ח-ד
ביופי
в красоте
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
אני
я
בשלך
из-за тебя (ж.)
בזה
в этом
שבחלון
в окне (который в окне)
ח-ל-ו-ן
לְהַשְׁקִיף
взирать/смотреть
הצבאים
олени/газели (мн.)
צ-ב-י
לִדְלֹג/לָרוּץ
скакать/бежать
הדרך
дорога
ד-ר-ך
לִנְסֹעַ/לָלֶכֶת
ехать/идти
הפר
бык
פ-ר
לַחֲרוֹשׁ
пахать
התלוי
висящий
ת-ל-ה
לִתְלוֹת/לְהִיתָּלוֹת
вешать/висеть
מלסתו
от его челюсти
ל-ס-ת
לְנַשֵּׁל שֵׁן/לִלְעוֹס
лишать зуба/жевать
האכר
крестьянин/фермер
א-כ-ר
לַעֲבֹד (בַּשָּׂדֶה)
работать (в поле)
החוצה
переходящий
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
переходить (дорогу)
הכביש
шоссе/дорога
כ-ב-ש
לִסְלֹל
прокладывать (дорогу)
עם
с
מרעו
его стадо/скот
ר-ע-ה
לִרְעוֹת
пасти(сь)
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לצלם
сфотографировать
צ-ל-ם
לְצַלֵּם
сфотографировать
בלי
без
לרעוד
дрожать
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
дрожать
אבל
но
איזה
какой/какая
א-י-ז
מזל
удача
מ-ז-ל
לְהַצְלִיחַ
преуспевать (везти)
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נאמן
верный/преданный
א-מ-נ
לְהִתְנַהֵג בְּנֶאֱמָנוּת
поступать верно
לך
тебе/тебе (к тебе, ж.)
מסתפק
довольствуюсь/обхожусь
ס-פ-ק
לְהִסְתַּפֵּק
довольствоваться
בך
в тебе/тобой (ж.)
כל
весь/всякий
כ-ל
היום
сегодня
שוב
снова
ועוד
и ещё
איך
как
מסתדר
справляюсь/ладжу
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справляться/ладить
הרחוב
улица
ר-ח-ב
לְהִתְהַלֵּךְ
бродить/гулять
והלילה
и ночь
ל-י-ל
לַחֲשֵׁךְ/לְהֵלֵיל
темнеть/ночевать
רוזה
Роза
וסו
и Су
בלעדיך
без тебя (ж.)
ובלי
и без
בעיות
проблемы
ב-ע-י
לְהִסְתַּבֵּךְ/לְפַתֵּר
запутываться/решать
וגדל
и растёт
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
בשבילנו
для нас
יום
день
י-ו-ם
לְהִתְיוֹמֵם?
—