Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Einaim Zarot - עיניים זרות
Einaim Zarot - עיניים זרותRona Kenan - רונה קינן

Песня Einaim Zarot - עיניים זרות на иврите

[בית 1] חושך לא ראיתי כלום עיניים זרות עיבדו נתונים ניסיתי להפוך את עורי אבל העור שבפנים דמה מדי לשלי רציתי להדוף את השנים שעומדות בינינו בלי להבין שאין כלי נשק בעולם שרק מתוקף אהבתי יכריע את הזמן
[Куплет 1] Тьма Я ничего не видела Чужие глаза обрабатывали данные Я пыталась вывернуть свою кожу наизнанку Но кожа внутри слишком походила на мою Я хотела оттолкнуть годы, что стоят между нами, Не понимая, Что нет на свете такого оружия, которое лишь силой моей любви Сможет одолеть время
[פזמון] אני לא אפסיק לרצות אני לא אפסיק לרצות אני לא אכנע לרעיון הזה שאי אפשר כי אי אפשר ואי אפשר זה עניין של הישרדות גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
[Припев] Я не перестану хотеть Я не перестану хотеть Я не уступлю этой мысли, Что «нельзя, потому что нельзя» И нельзя Это вопрос выживания Даже если ты скажешь мне: «Хватит, уже всё кончено», У меня нет выбора, кроме как хотеть возможного
[בית 2] ימים ימים אל תוך לילות חיבוק שלא נגמר ואז ברגע הוא נגמר וכשהריק הזה חושף את פרצופו נדמה שכל מה שרציתי אף פעם לא יבוא אבל
[Куплет 2] Дни Дни, переходящие в ночи Объятие, которое не кончается А потом в одно мгновение оно закончилось И когда эта пустота показывает своё лицо, Кажется, всё, чего я хотела, Никогда не придёт Но
[פזמון] אני לא אפסיק לרצות אני לא אפסיק לרצות אני לא אכנע לרעיון הזה שאי אפשר כי אי אפשר ואי אפשר זה עניין של הישרדות גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
[Припев] Я не перестану хотеть Я не перестану хотеть Я не уступлю этой мысли, Что «нельзя, потому что нельзя» И нельзя Это вопрос выживания Даже если ты скажешь мне: «Хватит, уже всё кончено», У меня нет выбора, кроме как хотеть возможного
[בית 3] שקט שקט בסלון שקט במטבח שקט גם בטלפון כל מה שרציתי זה לישון אבל הרעש המחריד חדר לי לחלום וסוף, סוף לסיפור אני חותמת בלי רצון על טופס השחרור
[Куплет 3] Тишина Тишина в гостиной Тишина на кухне Тишина и в телефоне Всё, чего я хотела, — это спать Но ужасающий шум проник в мой сон И конец, конец истории Я неохотно подписываю бланк освобождения
[פזמון] אני לא אפסיק לרצות אני לא אפסיק לרצות אני לא אכנע לרעיון הזה שאי אפשר כי אי אפשר ואי אפשר זה עניין של הישרדות גם אם תגידי לי שדי כבר ונגמר אין לי ברירה אלא לרצות את האפשר
[Припев] Я не перестану хотеть Я не перестану хотеть Я не уступлю этой мысли, Что «нельзя, потому что нельзя» И нельзя Это вопрос выживания Даже если ты скажешь мне: «Хватит, уже всё кончено», У меня нет выбора, кроме как хотеть возможного

Глаголы из песни Einaim Zarot - עיניים זרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
עבדו
обработали
ע-ב-ד
לְעַבֵּד
обрабатывать
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להפוך
превратить/повернуть
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/повернуть
דמה
походил/напоминал
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/напоминать
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להדוף
оттолкнуть/отразить
ה-ד-ף
לְהָדוֹף
отталкивать/отражать
שעומדות
которые стоят/стоят (ж. мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
יכריע
(он) решит/победит
כ-ר-ע
לְהַכְרִיעַ
решить/победить (перевесить)
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לרצות
желать/хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать/хотеть
אכנע
я сдамся
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
תגידי
(ты) скажешь/скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
חושף
раскрывает/обнажает
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
שרציתי
что (я) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
חדר
проник
ח-ד-ר
לַחֲדוֹר
проникать
חותמת
(я/она) подписывает
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
подписать

Слова из песни Einaim Zarot - עיניים זרות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חשך
тьма
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
לא
не
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
כלום
ничего
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
זרות
чужие
ז-ר
לְנַכֵּר
отчуждать
עבדו
обработали
ע-ב-ד
לְעַבֵּד
обрабатывать
נתונים
данные
נ-ת-נ
לְעַבֵּד
обрабатывать
נסיתי
я пытался/пыталась
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
להפוך
превратить/повернуть
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
превратить/повернуть
את
показатель винительного падежа (את)
עורי
моя кожа
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
очищать/снимать кожуру
אבל
но
העור
кожа (опред.)
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
очищать/снимать кожуру
שבפנים
внутри/который внутри
פ-נ-י
לְהִיכָּנֵס
войти
דמה
походил/напоминал
ד-מ-ה
לִדְמוֹת
походить/напоминать
מדי
слишком
לשלי
к моему
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להדוף
оттолкнуть/отразить
ה-ד-ף
לְהָדוֹף
отталкивать/отражать
השנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
истекать/проходить (о времени)
שעומדות
которые стоят/стоят (ж. мн.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בינינו
между нами
ב-י-ן
בלי
без
להבין
понять
ב-י-ן
לְהָבִין
понять
שאין
что нет/что не существует
כלי
инструмент/сосуд
כ-ל-י
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ
пользоваться
נשק
оружие
נ-ש-ק
לְחַמֵּשׁ
вооружать
בעולם
в мире
ע-ו-ל-מ
לִהְיוֹת
быть
שרק
что только
מתוקף
в силу/по причине
אהבתי
моя любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יכריע
(он) решит/победит
כ-ר-ע
לְהַכְרִיעַ
решить/победить (перевесить)
הזמן
время (опред.)
ז-מ-ן
לַחְלוֹף
истекать/проходить
אני
я
אפסיק
я прекращу
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
прекратить
לרצות
желать/хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
желать/хотеть
אכנע
я сдамся
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться
לרעיון
к идее
ר-א-ה
לַחְשֹׁב
думать
הזה
этот
שאי
что не-/невозм.
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
כי
потому что
אי
не-/без- (префикс)
ואי
и не-/а не-
זה
это/этот
ענין
дело/вопрос, «суть»
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
заинтересовать
של
из/принадлежности (של)
הישרדות
выживание
ש-ר-ד
לִשְׂרוֹד
выживать
גם
тоже/также
אם
если
תגידי
(ты) скажешь/скажи (ж.)
א-מ-ר
לְהַגִּיד
сказать
לי
мне/для меня
שדי
что достаточно
כבר
уже
ונגמר
и закончился
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
אין
нет (не существует)
בררה
выбор/альтернатива
ב-ר-ר
לִבְחוֹר
выбирать
אלא
а/а не, кроме как
האפשר
возможное (опред.)
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять
ימים
дни
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
истекать/проходить
אל
к/в
תוך
внутрь/внутри
לילות
ночи
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שלא
что не/который не
נגמר
закончилось
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
ואז
и тогда
ברגע
в момент/мгновение
ר-ג-ע
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
הוא
он/онe0
וכשהריק
и когда пустота (пустой)
ר-י-ק
לְהִתְרֹקֵן
опустошаться/спорожняться
חושף
раскрывает/обнажает
ח-ש-ף
לַחְשׂוֹף
раскрыть/обнажить
פרצופו
его лицо
פ-ר-צ-ף
לְהַרְאוֹת
показывать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
казаться/походить
שכל
что весь/что все
מה
что
שרציתי
что (я) хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אף
даже/ни разу (в сочет.)
פעם
раз/когда-либо
פ-ע-מ
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שקט
тишина/покой
ש-ק-ט
לְהִשְׁתַּקֵּט
утихать/становиться тихим
בסלון
в гостиной
לָשֶׁבֶת
сидеть
במטבח
на кухне
ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
готовить
בטלפון
по телефону/в телефоне
ט-ל-פ-ן
לְטַלְפֵּן
звонить
כל
весь/каждый
לישון
спать
י-ש-ן
לִישׁוֹן
спать
הרעש
(этот) шум
ר-ע-ש
לְהַרְעִישׁ
шуметь/оглушать
המחריד
ужасающий
ח-ר-ד
לְהַחֲרִיד
ужасать/потрясать
חדר
проник
ח-ד-ר
לַחֲדוֹר
проникать
לחלום
к сну/во сне (к мечте)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
וסוף
и конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться/завершаться
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
לסיפור
к рассказу/истории
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חותמת
(я/она) подписывает
ח-ת-ם
לַחְתוֹם
подписать
רצון
воля/желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
על
на/о/об
טופס
бланк/форма
ט-פ-ס
לְמַלֵּא
заполнять
השחרור
освобождение (опред.)
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
בית
дом; куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
1
1
2
2
3
3