Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור
Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפורAaron Razel - אהרן רזאל

Песня Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור на иврите

שיר המעלות לדוד לולי ה' שהיה לנו יאמר נא ישראל לולי ה' שהיה לנו בקום עלינו אדם אזי חיים בלעונו בחרות אפם בנו אזי המים שטפונו נחלה עבר על נפשינו אזי עבר על נפשינו המים הזידונים. ברוך ה' שלא נתננו טרף לשיניהם נפשנו כציפור נמלטה מפח יוקשים הפח נשבר ואנחנו נמלטנו עזרנו בשם ה' עושה שמים וארץ
Песнь восхождений. Давида. Если бы не Господь был с нами, — да скажет Израиль, — если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди, то живых проглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас; тогда воды потопили бы нас, поток прошёл бы над душою нашею; тогда прошла бы над душею нашею вода надменная. Благословен Господь, который не дал нас в добычу зубам их! Душа наша, как птица, избавилась из сети ловцов: сеть разорвана, и мы избавились. Помощь наша — в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Слова из песни Nafshenu Ketzipor - נפשנו כציפור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיר
песнь
שיר
לשיר
петь
המעלות
восхождений
עלה
לעלות
восходить
לדוד
Давида
דוד
לולי
если бы не
ה׳
Господь
שהיה
что был
היה
להיות
быть
לנו
нам
יאמר
скажет
אמר
לומר
сказать
נא
же
ישראל
Израиль
בקום
при восстании
קום
לקום
встать
עלינו
против нас
אדם
человек
אדם
אזי
тогда
חיים
жизнь
חיה
לחיות
жить
בלעונו
проглотили нас
בלע
לבלוע
глотать
בחרות
когда возгорелся
חרה
לחרות
воспылать
אפם
их гнев
אף
לכעוס
сердиться
בנו
на нас
המים
воды
מים
לזרום
течь
שטפנו
затопили нас
שטף
לשטוף
затоплять
נחלה
поток
נחל
לזרום
течь
עבר
прошёл
עבר
לעבור
проходить
על
на
נפשנו
нашу душу
נפש
לחיות
жить
הזידונים
надменные
זיד
להתגאות
гордиться
ברוך
благословен
ברך
לברך
благословлять
שלא
что не
נתננו
отдал нас
נתן
לתת
давать
טרף
добычу
טרף
לטרוף
терзать
לשניהם
их зубам
שן
לנשוך
кусать
נפשנו
наша душа
נפש
לחיות
жить
כצפור
как птица
צפר
לעוף
летать
נמלטה
спаслась
מלט
להימלט
спастись
מפח
из силка
פח
לצוד
охотиться
יוקשים
птицеловов
יקש
לצוד
охотиться
הפח
силок
פח
לצוד
охотиться
נשבר
сломался
שבר
להישבר
ломаться
ואנחנו
и мы
נמלטנו
спаслись
מלט
להימלט
спастись
עזרנו
наша помощь
עזר
לעזור
помогать
בשם
во имя
שם
לקרוא
называть
עשה
творящий
עשה
לעשות
делать
שמים
небеса
שמים
לעוף
летать
וארץ
и земля
ארץ