Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו
Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנוDavid Broza - דויד ברוזה & Yehonathan Geffen - יהונתן גפן

Песня Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו на иврите

אני כאן בארץ ישן ואוכל ולארץ שלי קוראים ישראל וכבר בבית ספר למדתי עובדה אלוהים לצידנו, לא לצידם
Я здесь, в этой стране, сплю и ем А мою страну зовут Израиль И уже в школе я выучил один факт Бог на нашей стороне, не на их
ספרי ההיסטוריה מלאים תהילה תראו איך הבסנו את רומא כולה וחייל אחרון צעק במצדה אלוהים לצידנו ולא לצידם
Книги по истории полны славы Посмотрите, как мы победили весь Рим И последний солдат крикнул в Масаде Бог на нашей стороне, а не на их
מלחמת העולם השנייה נגמרה לגרמניה שכחנו כל מה שקרה כן, גרמניה האחרת היא די נחמדה כי כעת אלוהים הוא גם קצת לצידה
Вторая мировая война закончилась Что касается Германии, мы забыли всё, что произошло Да, другая Германия довольно мила Потому что теперь Бог тоже немного на её стороне
כשבאנו לארץ גילינו מהר שכבר התיישב כאן מישהו אחר באש ודם פה בנינו עתיד ואללה איתנו, כמו שתמיד
Когда мы пришли в эту землю, мы быстро обнаружили что здесь уже кто-то другой поселился Огнём и кровью мы построили здесь будущее И Аллах с нами, как всегда
ונאמר זאת בינינו: אני די מודאג מה יהיה בסופנו? - אין לי מושג אחרי עוד מלחמה ישאר רק אחד ואיתו אלוהים, שמביט מהצד
И скажем это между нами: я довольно обеспокоен Что будет с нами в конце? — Я не имею ни малейшего понятия После ещё одной войны останется только один И с ним — Бог, который смотрит со стороны

Глаголы из песни Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ישן
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואוכל
и ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
למדתי
я выучил/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
תראו
вы увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הבסנו
мы разгромили/победили
ב-ו-ס
לְהָבִיס
разгромить/победить
צעק
крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
שקרה
что произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
כשבאנו
когда мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
גלינו
мы обнаружили/выяснили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать/выявлять
התישב
поселился/осел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
поселяться/оседать
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ונאמר
и (мы) скажем
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שמביט
что смотрит/взирает
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать

Слова из песни Elohim Letzidenu - אלוהים לצידנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
כאן
здесь
בארץ
в стране/в Земле
א-ר-ץ
לארץ
к земле/к стране
א-ר-ץ
ישן
спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
ואוכל
и ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
ולארץ
и к земле/стране
א-ר-ץ
שלי
мой/моя/моё
קוראים
называют
ק-ר-א
לִקְרוֹא
называть
ישראל
Израиль
וכבר
и уже
בבית
в доме (в составе: «в школе» — בְּבֵית־סֵפֶר)
ב-י-ת
ספר
книга
ס-פ-ר
למדתי
я выучил/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
עובדה
факт
ע-ב-ד
אלהים
Бог
א-ל-ה
לצדנו
на нашей стороне
צ-ד-ד
לא
не/нет
לצדם
на их стороне
צ-ד-ד
ספרי
книги (чьи‑то); «книги истории»
ס-פ-ר
ההיסטוריה
история
מלאים
полные
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
תהלה
слава
ה-ל-ל
לְהַלֵּל
восхвалять
תראו
вы увидите/смотрите
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
איך
как
הבסנו
мы разгромили/победили
ב-ו-ס
לְהָבִיס
разгромить/победить
את
показатель прямого дополнения
רומא
Рим
כולה
вся она/целиком
כ-ל-ל
וחיל
и солдат
ח-י-ל
אחרון
последний
א-ח-ר
צעק
крикнул
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
במצדה
в Масаде
מ-צ-ד
ולא
и не
מלחמת
война (сопр.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
העולם
мир (вселенная)
ע-ל-ם
השניה
вторая (жен.)
ש-נ-י
נגמרה
закончилась
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לגרמניה
в Германию
שכחנו
мы забыли
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
כל
весь/всякий
כ-ל-ל
מה
что
שקרה
что произошло
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
כן
да/так
גרמניה
Германия
האחרת
другая (жен.)
א-ח-ר
היא
она
די
довольно/вполне
נחמדה
приятная/милая
ח-מ-ד
כי
потому что/ибо
כעת
сейчас/ныне
ע-ת
הוא
он
גם
тоже/также
קצת
немного
לצדה
на её стороне
צ-ד-ד
כשבאנו
когда мы пришли
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
גלינו
мы обнаружили/выяснили
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаруживать/выявлять
מהר
быстро/поскорее
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
שכבר
что уже
התישב
поселился/осел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
поселяться/оседать
מישהו
кто‑то
אחר
другой
א-ח-ר
באש
в огне/огнём
ודם
и кровью
פה
здесь/тут
בנינו
мы построили
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
עתיד
будущее
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собираться
ואלה
и Аллах
אתנו
с нами
כמו
как/подобно
שתמיד
что всегда
ונאמר
и (мы) скажем
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
זאת
это (жен.)
בינינו
между нами
ב-י-ן
מודאג
обеспокоен
ד-א-ג
לִדְאוֹג
волноваться/беспокоиться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסופנו
в нашем конце
ס-ו-ף
אין
нет
לי
мне/у меня
מושג
понятие/представление
ה-ש-ג
אחרי
после
עוד
ещё/ещё один
מלחמה
война
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать/сражаться
ישאר
останется
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
רק
только/лишь
אחד
один
ואתו
и с ним
שמביט
что смотрит/взирает
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взирать
מהצד
со стороны
צ-ד-ד