Hebrewerry Logo
Adayin - עדייןDavid Broza - דויד ברוזה

Песня Adayin - עדיין на иврите

מאז חלפו שנים הרבה נפגשנו שוב באותו קפה ואותה שקיעה באותה שעה את הלב תרטיט
С тех пор прошло много лет Мы снова встретились в том же кафе И тот же закат в тот же час Заставит трепетать сердце
שיערך רקום חוטי שיבה אך האור בעיניך טרם כבה עם אותה אהבה היחידה, האמיתית
Твои волосы прошиты нитями седины Но свет в твоих глазах ещё не угас С той же любовью единственной, настоящей
ואת עדיין את אותה אחת את עדיין את אותה אחת שהיית
И ты всё ещё ты Та же самая Ты всё ещё ты Та же, что была
אני רואה אותך עכשיו מהעבר עד לעתיד על מצחך עוד נושב תלתל התמיד
Я вижу тебя сейчас От прошлого до будущего На твоём челе всё ещё лежит Вечный локон
קמט פה וקמט שם אבל החיוך עוד רחב כאגם הזמן עוצר ליד יופייך ומחייך...
Морщинка тут и морщинка там Но улыбка всё ещё широка, как озеро Время замирает рядом с твоей красотой И улыбается...

Слова из песни Adayin - עדיין

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאז
с тех пор; с момента
חלפו
прошли
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
пройти; миновать
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
миновать
הרבה
много
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
умножать; увеличивать
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
שוב
снова
באותו
в том же (м.)
א-ו-ת
קפה
кафе; кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
ואותה
и ту же (ж.)
א-ו-ת
שקיעה
закат; заход (солнца)
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
заходить (о солнце); погружаться
באותה
в той же (ж.)
א-ו-ת
שעה
час
ש-ע-ה
לְהַמְתִּין
ждать
את
частица прямого дополнения (эт)
הלב
сердце
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
תרטט
ты (ж.) заставишь трепетать
ר-ט-ט
לְרַטֵּט
вибрировать; трепетать
שערך
твои волосы
ש-ע-ר
לְסָרֵק
расчесывать
רקום
вышитый
ר-ק-ם
לִרְקוֹם
вышивать
חוטי
нити (сопр.)
ח-ו-ט
לְהַשְׁחִיל
продевать (нить)
שיבה
седина; старость
ש-י-ב
לְהַלְבִּין
седеть (становиться седым)
אך
но; однако
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать; светить
בעיניך
в твоих глазах
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
טרם
ещё не; прежде чем
כבה
погас; угас
כ-ב-ה
לִכְבּוֹת
гаснуть; потухать
עם
с (совместно с)
אותה
ту же; ту самую
א-ו-ת
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היחידה
единственная
י-ח-ד
לְיַחֵד
выделять; посвящать
האמתית
настоящая; истинная
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать; удостоверять
ואת
и ты (ж.)
עדין
всё ещё
אחת
одна
א-ח-ד
שהיית
что ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
רואה
вижу (м.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
עכשו
сейчас
מהעבר
из прошлого
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить; переходить
עד
до; вплоть до
לעתיד
к будущему
ע-ת-ד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться; собираться
על
на; о
מצחך
твой лоб
מ-צ-ח
לְקַמֵּט
морщить
עוד
ещё; всё ещё
נושב
веет; дует
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
дуть
תלתל
локон; завиток
ת-ל-ת-ל
לְתַלְתֵּל
завивать (волосы)
התמיד
вечность; постоянство; «тамид»
ת-מ-ד
לְהַתְמִיד
упорствовать; постоянно заниматься
קמט
морщина
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
морщиться
פה
здесь
וקמט
и морщина
ק-מ-ט
לְהִתְקַמֵּט
морщиться
שם
там
אבל
но
החיוך
улыбка
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
רחב
широкий
ר-ח-ב
לְהִתְרַחֵב
расширяться
כאגם
как озеро
א-ג-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
הזמן
время
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
миновать; проходить
עוצר
останавливает; задерживает
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливать
ליד
рядом с; возле
יופיך
твоя красота
י-פ-ה
לְהִתְיָפֵּה
хорошеть; становиться красивее
ומחיך
и улыбается
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
את
ты (ж.)