Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tachana Shel Zman - תחנה של זמן
Tachana Shel Zman - תחנה של זמןRita - ריטה

Песня Tachana Shel Zman - תחנה של זמן на иврите

והימים כמו מבוך לפני שמיים ויש שמחה ויש כאב הכל הכל זה רק עכשיו ורק בינתיים את מחפשת מה שרואים רק עם הלב
и дни как лабиринт перед небом и есть радость, и есть боль всё-всё — это только сейчас и только пока ты ищешь то, что видят только сердцем
ובעצים ליד ביתך נושבת רוח את מחכה שהיא תקרא ממש בשמך כי את רוצה לעוף יותר מרוח אבל אני, אני דואגת בשבילך
и в деревьях у твоего дома дует ветер ты ждёшь, что он назовёт тебя прямо по имени ведь ты хочешь лететь дальше, чем ветер но я, я беспокоюсь за тебя
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
ведь мир — лишь станция времени ты ищешь его тайны в каждом углу и молишься, чтобы ты их открыла лишь бы был кто-то, кто услышит лишь бы был кто-то, кто услышит
את מסתכלת על האופק בעיניים ומרגישה שיש אי שם דבר אחר את מנסה לתפוס לך נצח בידיים אבל הזמן שלך חולף ועובר
ты смотришь на горизонт глазами и чувствуешь, что где-то там есть нечто иное ты пытаешься ухватить вечность руками но твоё время уходит и проходит
כי העולם הוא רק תחנה של זמן את מחפשת סודותיו בכל פינה ומתפללת שתגלי אותם רק שיהיה מי שישמע רק שיהיה מי שישמע
ведь мир — лишь станция времени ты ищешь его тайны в каждом углу и молишься, чтобы ты их открыла лишь бы был кто-то, кто услышит лишь бы был кто-то, кто услышит

Глаголы из песни Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מחפשת
ищешь (ж.)/ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
שרואים
что (они) видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נושבת
дует (о ветре) (ж.)
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
תקרא
она позовёт/прочтёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
דואגת
беспокоюсь/забочусь (ж.)
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться/заботиться
ומתפללת
и молишься (ж.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתגלי
что/чтобы ты (ж.) обнаружила
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
שיהיה
чтобы был/чтобы будет
היה
לִהְיוֹת
быть
שישמע
кто (бы) услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מסתכלת
смотришь/смотрит (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ומרגישה
и чувствуешь/чувствует (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מנסה
пытаешься/пытается (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לתפס
схватить/поймать
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
חולף
проходит/минует (м.)
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ועובר
и проходит/пересекает (м.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить

Слова из песни Tachana Shel Zman - תחנה של זמן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
והימים
и дни
יום
כמו
как
מבוך
лабиринт
בוך
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/сбиваться
לפני
перед/до
שמים
небо/небеса
ויש
и есть
שמחה
радость
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כאב
боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль/ощущать боль)
הכל
всё
כל
זה
это/этот
רק
только
עכשו
сейчас
ורק
и только
בינתים
пока/тем временем
את
ты (ж.)
מחפשת
ищешь (ж.)/ищет (ж.)
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
מה
что
שרואים
что (они) видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
עם
с
הלב
сердце
לבב
ובעצים
и в деревьях
עץ
ליד
рядом с/возле
ביתך
твой дом (ж.)
בית
נושבת
дует (о ветре) (ж.)
נשב
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
רוח
ветер/дух
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מחכה
ждёшь/ждёт (ж.)
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
שהיא
что она
תקרא
она позовёт/прочтёт
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
ממש
по-настоящему/прямо
בשמך
твоим именем (ж.)/по твоему имени
שם
כי
потому что/ибо
רוצה
хочешь/хочет (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לעוף
летать
עוף
לָעוּף
летать
יותר
больше
יתר
מרוח
чем ветер/от ветра
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
אבל
но
אני
я
דואגת
беспокоюсь/забочусь (ж.)
דאג
לִדְאוֹג
беспокоиться/заботиться
בשבילך
для тебя (ж.)
העולם
мир (свет)
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
הוא
он/это
תחנה
станция/остановка
חנה
לַחֲנוֹת
останавливаться/парковаться
של
родит. «из/принадлежности» (of)
זמן
время
זמן
לַחֲלוֹף
проходить/течь (о времени)
סודותיו
его тайны
סוד
בכל
в каждом/во всех
פנה
угол/уголок
פנה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)
ומתפללת
и молишься (ж.)
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שתגלי
что/чтобы ты (ж.) обнаружила
גלה
לְגַלּוֹת
обнаружить/открыть
אותם
их
שיהיה
чтобы был/чтобы будет
היה
לִהְיוֹת
быть
מי
кто
שישמע
кто (бы) услышал
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
מסתכלת
смотришь/смотрит (ж.)
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
על
на/о/над
האופק
горизонт
אופק
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
ומרגישה
и чувствуешь/чувствует (ж.)
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שיש
что есть
אי
где (в сочет. «где-то»)
שם
там
דבר
вещь/дело/слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אחר
другой
אחר
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться/отличаться
מנסה
пытаешься/пытается (ж.)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לתפס
схватить/поймать
תפס
לִתְפֹּס
схватить/поймать
לך
тебе/для тебя (ж.)
נצח
вечность
נצח
לְהִתְקַיֵּם
длиться/пребывать
בידים
в руках
יד
לֶאֱחֹז
держать/схватывать
הזמן
время (опред.)
זמן
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
שלך
твой/твоя (ж.)
חולף
проходит/минует (м.)
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
ועובר
и проходит/пересекает (м.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить