לכל אדם יש זיכרונות כספר
יומן חרוט על לוח לב שותק
הזמן זורה את הרעות כאפר
ורק הטוב לעד לא ימחק
У каждого человека есть воспоминания — как книга,
дневник, высеченный на скрижали молчащего сердца.
Время развеивает злое, как пепел,
и лишь добро вовек не сотрётся.
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Потому пойду во свете воспоминаний,
потому пойму: путь моей жизни извилист.
В конце всех бурь наступает тишина,
есть скрытый свет в счастье, что угасло!
וגם אותך אשר אותי אהבת
אזכור תמיד בהיר וחייכני
ולא תדע, כמה לי אז הכאבת
כי עד היום תשכון בלבבי
И тебя, что любила меня,
я помню вечно — ясную, улыбчивую.
И ты не узнаешь, как больно мне тогда было,
ведь и поныне живёшь в моём сердце.
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Потому пойду во свете воспоминаний,
потому пойму: путь моей жизни извилист.
В конце всех бурь наступает тишина,
есть скрытый свет в счастье, что угасло!
וכל אדם נושא לילות ועוני
אבל עליו לזכור רק נגוהות -
ואז יבין, אולי יבין כמוני
שאין יקר מאור הזיכרונות!
И каждый несёт ночи и тяготы,
но помнить должен лишь сияния —
и тогда поймёт, быть может, как и я,
что нет дороже света воспоминаний!
על כן אלך לאור הזיכרונות
על כן אבין, נתיב חיי נלוז
כי יש דממה בתום הסערות
יש אור גנוז באושר שנגוז!
Потому пойду во свете воспоминаний,
потому пойму: путь моей жизни извилист.
В конце всех бурь наступает тишина,
есть скрытый свет в счастье, что угасло!
