Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’i Nisha’er - בואי נישאר
Bo’i Nisha’er - בואי נישארGidi Gov - גידי גוב

Песня Bo’i Nisha’er - בואי נישאר на иврите

כבר לילה בואי נשאר כבר לילה בואי נשאר
Уже ночь, давай останемся Уже ночь, давай останемся
את ממילא מאחרת אל תמציאי שום תירוץ כי אם אין לך מה ללכת אין לך כל סיבה לרוץ
Ты всё равно опаздываешь Не выдумывай никаких оправданий Ведь если тебе некуда идти У тебя нет никакой причины спешить
מכיוון שלא הספקנו שום דבר מה יקרה לך אם תלכי מחר נגלגל שיחה על הא ודה אם תלכי את מפסידה
Поскольку мы ещё ничего не успели Что с тобой будет, если ты уйдёшь завтра Поболтаем о том о сём Если уйдёшь — ты упустишь
אבל מה יקרה אחר כך את שואלת מן הסתם שום דבר אני מבטיח את דואגת לחינם
Но что будет потом, спрашиваешь ты, само собой Ничего, я обещаю Ты зря беспокоишься
מכיון שלא קרה בינתיים כלום אל תמהרי כל כך לקום הקפה רותח כבר שעה אם תלכי תהיי צמאה
Поскольку за это время ничего не случилось Не спеши так вставать Кофе уже час как кипит Если уйдёшь — будешь хотеть пить

Глаголы из песни Bo’i Nisha’er - בואי נישאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשאר
останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
מאחרת
опаздываешь
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
תמציאי
придумаешь
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать/изобрести
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הספקנו
мы успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
נגלגל
покатим/поболтаем
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катать/крутить
מפסידה
теряешь/проигрываешь (ж.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
שואלת
спрашиваешь (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
דואגת
беспокоишься (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
תמהרי
поторопишься (ж.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bo’i Nisha’er - בואי נישאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
לילה
ночь
ל-י-ל
בואי
приходи (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
נשאר
останемся
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
остаться
את
ты (ж.)
ממילא
всё равно
מאחרת
опаздываешь
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
אל
не
תמציאי
придумаешь
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать/изобрести
שום
никакой
תרוץ
отговорка
ת-ר-ץ
כי
потому что
אם
если
אין
нет
לך
тебе (ж.)/у тебя (ж.)
מה
что
ללכת
идти/уйти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
כל
всякий/любой/весь
סיבה
причина
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
обосновать
לרוץ
бежать
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מכיון
поскольку
כ-ו-ן
שלא
что не
הספקנו
мы успели
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успеть
דבר
вещь/что-то
ד-ב-ר
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
תלכי
уйдёшь/пойдёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
מחר
завтра
נגלגל
покатим/поболтаем
ג-ל-ג-ל
לְגַלְגֵּל
катать/крутить
שיחה
разговор/беседа
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
беседовать
על
о/на
הא
это
ודה
и то/и это
מפסידה
теряешь/проигрываешь (ж.)
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
терять/проигрывать
אבל
но
אחר
после
א-ח-ר
כך
так
שואלת
спрашиваешь (ж.)
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить/спрашивать
מן
из/от
הסתם
«общее», «обычное» (в выражении «мин hа-стам»)
ס-ת-ם
אני
я
מבטיח
обещаю/обещает
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
דואגת
беспокоишься (ж.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
לחנם
напрасно/даром
מכיון
поскольку
כ-ו-ן
קרה
случилось
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
בינתים
тем временем/пока
כלום
ничего
תמהרי
поторопишься (ж.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить/торопиться
לקום
встать
ק-ו-ם
לָקוּם
встать/вставать
הקפה
кофе
רותח
кипящий/очень горячий
ר-ת-ח
לִרְתּוֹחַ
кипеть
שעה
час
ש-ע-ה
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צמאה
жаждущая (ж.)
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (воды)