Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך
Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלךMiki Gavrielov - מיקי גבריאלוב (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן & Yoel Lerner - יואל לרנר)

Песня Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך на иврите

[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Припев] Ой-ой-ой, Ифтах-грязнуля Т-т-ты такой вонючий Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро
אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
Ой-ой-ой, Ифтах-грязнуля Т-т-ты такой вонючий Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро
[בית ראשון] האוזניים, כבר שנתיים לא ראו טיפה של מים לא גזרת ציפורניים, לא צחצחת השיניים השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Первый куплет] Уши уже два года не видели ни капли воды Ты не подстриг ногти, не чистил зубы Растрепанные волосы не причесаны и не подстрижены А носки, уже два месяца ты их не менял — как так можно?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מ-מ-מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Припев] Ой-ой-ой, Ифтах-грязнуля Т-т-ты такой вонючий Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро
[בית שני] רוץ מהר, הסתפר, הסתרק והסתדר שב מעט באמבט ותהיה אדם אחר השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Второй куплет] Беги скорей, подстригись, причешись и приведи себя в порядок Посиди немного в ванне — и станешь другим человеком Растрепанные волосы не причесаны и не подстрижены А носки, уже два месяца ты их не менял — как так можно?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Припев] Ой-ой-ой, Ифтах-грязнуля Ты такой вонючий Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро
[סולו גיטרה]
[Соло на гитаре]
[גשר] השיער המפוזר לא סורק ולא סופר ?וגרביים, כבר חודשיים לא החלפת, איך אפשר
[Бридж] Растрепанные волосы не причесаны и не подстрижены А носки, уже два месяца ты их не менял — как так можно?
[פזמון] אוי-אוי-אוי, יפתח המלוכלך מפוצלח אתה כל כך מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח
[Припев] Ой-ой-ой, Ифтах-грязнуля Ты такой вонючий Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро
[סיום] מישהו אותך ייקח ויזרוק אל תוך הפח יפתח המלוכלך
[Финал] Кто-нибудь тебя возьмёт И выбросит в мусорное ведро Ифтах-грязнуля

Глаголы из песни Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ויזרק
и бросит/выбросит
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать/выбрасывать
ראו
увидели/видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
גזרת
ты отрезал/подстриг
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать/стричь
צחצחת
ты почистил/начистил
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
чистить/начищать
סורק
расчесывает
ס-ר-ק
לִסְרוֹק
расчесывать
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (пересчитывать)
החלפת
ты сменил/поменял
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
רוץ
беги!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
הסתפר
подстригись
ס-פ-ר
לְהִסְתַפֵּר
стричься
הסתרק
причешись
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
причесываться
והסתדר
и приведи себя в порядок
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
приводить себя в порядок/справляться
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ותהיה
и будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
אוי-אוי-אוי
ой-ой-ой
יפתח
Ифтах (имя)
המלוכלך
грязный
ל-כ-ל-ך
לְלַכְלֵךְ
пачкать/загрязнять
מ-מ-מפוצלח
успешный/классный
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиваться успеха
אתה
ты
כל
весь/каждый
כך
так
מישהו
кто-то
אותך
тебя (м.)
יקח
возьмёт
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
ויזרק
и бросит/выбросит
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать/выбрасывать
אל
к/в
תוך
внутренняя часть/внутрь
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
вставлять/помещать внутрь
הפח
ведро/мусорный бак
פ-ח
לִזְרֹק
бросать
בית
дом/куплет
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
предшествовать/опережать
האזנים
уши
א-ז-נ
לְהַאֲזִין
слушать
כבר
уже
שנתים
два года
ש-נ-ה
לא
не/нет
ראו
увидели/видели
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
טפה
капля
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
капать
של
из/принадлежности «of»
מים
вода
לִשְׁתּוֹת
пить
גזרת
ты отрезал/подстриг
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
резать/стричь
ציפורנים
ногти
צ-פ-ר-נ
לִגְזוֹר
стричь (ногти)
צחצחת
ты почистил/начистил
צ-ח-צ-ח
לְצַחְצֵחַ
чистить/начищать
השנים
зубы
ש-נ
לְצַחְצֵחַ
чистить (зубы)
השער
волосы
ש-ע-ר
לִסְרוֹק
расчесывать
המפזר
растрёпанный/рассыпанный
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
рассеивать/разбрасывать
סורק
расчесывает
ס-ר-ק
לִסְרוֹק
расчесывать
ולא
и не
סופר
считает
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
считать (пересчитывать)
וגרבים
и носки
ג-ר-ב
לְהַחֲלִיף
менять (носки)
חודשים
два месяца
ח-ד-ש
החלפת
ты сменил/поменял
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
איך
как
אפשר
возможно
א-פ-ש-ר
שני
второй
ש-נ-י
לְדַרֵּג
ранжировать/классифицировать
רוץ
беги!
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
מהר
быстро
מ-ה-ר
לְמַהֵר
торопиться/спешить
הסתפר
подстригись
ס-פ-ר
לְהִסְתַפֵּר
стричься
הסתרק
причешись
ס-ר-ק
לְהִסְתָּרֵק
причесываться
והסתדר
и приведи себя в порядок
ס-ד-ר
לְהִסְתַדֵּר
приводить себя в порядок/справляться
שב
сядь
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מעט
немного
מ-ע-ט
לְהַמְעִיט
уменьшать
באמבט
в ванне
לָרוֹחַץ
купаться/мыться
ותהיה
и будешь/станешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять/менять
מפוצלח
успешный/классный
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
добиваться успеха
סולו
соло
לְאַלְתֵּר
импровизировать/играть соло
גיטרה
гитара
לְנַגֵּן
играть (на гитаре)
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
посредничать/наводить мосты
סיום
окончание/финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
заканчивать
Песня Yiftach Hameluchlach - יפתח המלוכלך на иврите — слова, музыка, озвучка