Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehasbir Otach - להסביר אותך
Lehasbir Otach - להסביר אותךRotem Cohen - רותם כהן

Песня Lehasbir Otach - להסביר אותך на иврите

[בית 1] את עושה טעות ולי כואב תמיד כשאת בוכה פתאום קצת רע לי כל מה שאהבת - אני אוהב מסכים איתך, כן, גם כשלא נראה לי
[Куплет 1] Ты совершаешь ошибку, и мне больно Всегда, когда ты плачешь, мне вдруг становится немного плохо Всё, что ты любила — я люблю Соглашаюсь с тобой, да, даже когда мне так не кажется
[בית 2] את קמה קצת מוקדם וגופי עייף את נכווית מלהבה, ליבי שורף כל מה שאת אומרת חותך לי את הלב את מחייכת, הכאב מיד חולף
[Куплет 2] Ты встаёшь чуть рано, а моё тело устало Ты обжигаешься пламенем — сердце моё горит Всё, что ты говоришь, режет мне сердце Ты улыбаешься — боль сразу проходит
[פזמון] אני לא יודע מאמי להסביר אותך את מבינה אותי עוד לפני שאני אומר את נוגעת בידי כבר לא זוכר על מה כעסתי את המילים שאת זורקת אני שומר
[Припев] Я не знаю, милая, как тебя объяснить Ты понимаешь меня ещё до того, как я скажу Ты касаешься моей руки — я уже не помню, на что злился Сохраняю слова, которые ты бросаешь
[בית 3] את עושה עניין מכלום כשאני סולח תמיד את מדברת בין שתיקות תמיד כשאת בוחרת לוותר אני נשאר ואז סופג אותך לוחשת חרטות
[Куплет 3] Ты раздуваешь из ничего проблему, когда я прощаю Ты всегда говоришь между паузами молчания Всегда, когда ты выбираешь сдаться, я остаюсь И тогда я впитываю тебя, пока ты шепчешь сожаления
3x[פזמון] אני לא יודע מאמי להסביר אותך את מבינה אותי עוד לפני שאני אומר כשאת נוגעת בידי אני לא זוכר על מה כעסתי את המילים שאת זורקת אני שומר
3x[Припев] Я не знаю, милая, как тебя объяснить Ты понимаешь меня ещё до того, как я скажу Когда ты касаешься моей руки, я не помню, на что злился Сохраняю слова, которые ты бросаешь

Глаголы из песни Lehasbir Otach - להסביר אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
שאהבת
что ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אוהב
люблю/любишь (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסכים
согласен
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
קמה
встаёшь/встала (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/встать
נכוית
обожглась (ты/она)
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься/обжигаться
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
חותך
режешь/режет
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אומר
говорю/говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נוגעת
прикасаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כעסתי
я злился/сердился
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שומר
сохраняю/берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
סולח
прощаю/прощает (м.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать/выбрать
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
סופג
впитываю/поглощаю
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
впитывать/поглощать
לוחשת
шепчешь (ж.)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать

Слова из песни Lehasbir Otach - להסביר אותך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
את
ты (ж.р.)
עושה
делаешь
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
ולי
и мне
כואב
болит
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
תמיד
всегда
כשאת
когда ты (ж.)
בוכה
плачешь
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
פתאם
вдруг/внезапно
קצת
немного
רע
плохой/плохо
ר-ע-ע
לי
мне
כל
всё/каждый
מה
что
שאהבת
что ты любила
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אני
я
אוהב
люблю/любишь (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מסכים
согласен
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
אתך
с тобой (ж.)
כן
да
גם
тоже/также
כשלא
когда не
נראה
кажется/выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться/выглядеть
קמה
встаёшь/встала (она)
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/встать
מוקדם
ранний/рано
ק-ד-מ
לְהַקְדִּים
переносить на более ранний срок
וגופי
и моё тело
ג-ו-ף
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
נכוית
обожглась (ты/она)
כ-ו-ה
לְהִיכָּווֹת
обжечься/обжигаться
מלהבה
от пламени
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
שורף
жжёт/сжигает
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
שאת
что ты (ж.)
אומרת
говоришь (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
חותך
режешь/режет
ח-ת-ך
לַחְתוֹךְ
резать
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
מחיכת
улыбаешься (ж.)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
הכאב
боль (опред.)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
מיד
сразу/немедленно
חולף
проходит/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
לא
не/нет
יודע
знаю/знает (м.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מאמי
дорогая/милая
להסביר
объяснить
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
אותך
тебя (ж.)
מבינה
понимаешь (ж.)
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
עוד
ещё/уже
לפני
перед/до
שאני
что я
אומר
говорю/говорит (м.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
נוגעת
прикасаешься (ж.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться
בידי
в моей руке
כבר
уже
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
על
о/про; на
כעסתי
я злился/сердился
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
המלים
слова (опред.)
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
זורקת
бросаешь (ж.)
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
שומר
сохраняю/берегу
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
ענין
дело/вопрос/тема
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
מכלום
ничего
כשאני
когда я
סולח
прощаю/прощает (м.)
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
תמיד
всегда
מדברת
говоришь (ж.)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
בין
между
שתיקות
тишины (мн.)
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בוחרת
выбираешь (ж.)
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать/выбрать
לותר
отказаться/уступить
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
отказаться/уступать
נשאר
остаюсь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
ואז
и тогда
סופג
впитываю/поглощаю
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
впитывать/поглощать
לוחשת
шепчешь (ж.)
ל-ח-שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
חרטות
сожаления (мн.)
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
2
два
3
три
3x
три раза
את
частица прямого дополнения ‘эт’