Hebrewerry Logo
Gam Ani - גם אניRotem Cohen - רותם כהן

Песня Gam Ani - גם אני на иврите

[בית 1] איך אני אוהבת אותך מאמי, גם אני אוהבת לדבר איתך בלילה, גם אני אוהבת שאתה לוחש לי כל הלילה "Je t'aime mon amour" (Je t'aime...)
[Куплет 1] Как же я тебя люблю, милый, и я тоже Люблю разговаривать с тобой ночью, и я тоже Люблю, что ты шепчешь мне всю ночь "Je t'aime mon amour" (Je t'aime...)
[בית 2] איך אני אוהבת ת'רכות אתה כזה לא כוחני אוהבת את הלוק שלך בכלל לא יומרני אוהבת שאתה כזה רומנטי בא לי למות (אל תמותי)
[Куплет 2] Как я люблю эту мягкость — ты совсем не напористый Люблю твой стиль — вовсе не претенциозный Люблю, что ты такой романтичный — я прям умираю (Не умирай)
[פזמון] בא לי קצת לרקוד בא לי קצת לגעת בא לי בגללך להיות רווק על אי בודד בא לי קצת לחיות ולעבוד יותר בלילה איך שאת הולכת אני קצת מתעודד
[Припев] Хочется немного потанцевать Хочется немного прикоснуться Из-за тебя мне хочется быть холостяком на безлюдном острове Хочется немного пожить И больше работать по ночам Когда ты уходишь, я немного приободряюсь
[בית 3] אז איך אני שמחה שכבר דיברנו, גם אני מתי אתה מציע לי כבר מאמי, גם אני לא הבנתי מה אמרת לי אמאל׳ה אני מתעלף לנו כאן בבמה
[Куплет 3] Как же я рада, что мы уже поговорили, и я тоже Когда ты мне уже сделаешь предложение, милый, и я тоже Я не поняла, что ты мне сказал, мамочки, я тут на сцене прямо в обморок падаю
[בית 4] איך אני אוהבת ת'רכות אתה כזה לא כוחני למרות שאני יודעת שאני חוזרת על עצמי כל כך שמח לי בלב שאתה דואג לי (אל תמותי)
[Куплет 4] Как я люблю эту мягкость — ты совсем не напористый Хотя я знаю, что повторяюсь Так радостно у меня на сердце, что ты обо мне заботишься (Не умирай)
[פזמון] כי בא לי קצת לרקוד בא לי קצת לגעת בא לי בגללך להיות רווק על אי בודד בא לי קצת לחיות ולעבוד יותר בלילה איך שאת הולכת אני קצת מתעודד
[Припев] Ведь хочется немного потанцевать Хочется немного прикоснуться Из-за тебя мне хочется быть холостяком на безлюдном острове Хочется немного пожить И больше работать по ночам Когда ты уходишь, я немного приободряюсь
[בית 5] אז הקטע של ה"מאמי" קצת מרגיש לי לא אני למרות שהנחמדות שלך זה רגע רגשני כל כך שמח לי בלב כשאת הולכת
[Куплет 5] Так вот, вся эта «mami»‑тема как‑то не про меня Хотя твоя доброта — это трогательный момент Так радостно у меня на сердце, когда ты уходишь
2x[פזמון] בא לי קצת לרקוד בא לי קצת לגעת בא לי בגללך להיות רווק על אי בודד בא לי קצת לחיות ולעבוד יותר בלילה איך שאת הולכת אני קצת מתעודד
2x[Припев] Хочется немного потанцевать Хочется немного прикоснуться Из-за тебя мне хочется быть холостяком на безлюдном острове Хочется немного пожить И больше работать по ночам Когда ты уходишь, я немного приободряюсь

Глаголы из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
לוחש
шепчешь/шепчет (м.р.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
t'aime
люблю тебя (фр.)
aimer
любить
בא
приходит; приходит в охоту
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לנגוע
трогать; касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
трогать/касаться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולעבוד
и работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
הולכת
идёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתעודד
взбодряюсь/утешаюсь (м.р.)
ע-ו-ד
לְהִתְעוֹדֵד
взбодриться; утешиться
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מציע
предлагаешь/предлагает (м.р.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
אמרת
ты сказал (м.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חוזרת
возвращаюсь/повторяю (ж.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять(ся)
דואג
заботишься/беспокоишься (м.р.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
מרגיש
чувствую/чувствует (м.р.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תמותי
умрёшь (ж.р.); «не умирай!»
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть

Слова из песни Gam Ani - גם אני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом; куплет (строфа)
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
приютить/поселить
1
1
פזמון
припев
לְפַזְמֵר
напевать
איך
как
אני
я
אוהבת
люблю (ж.р.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותך
тебя (м.р.)
מאמי
милый/милая
לֶאֱהֹב
любить
גם
тоже; также
לדבר
говорить
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
אתך
с тобой (м.р.)
בלילה
ночью
ל-י-ל
שאתה
что ты (м.р.)
לוחש
шепчешь/шепчет (м.р.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
לי
мне; для меня
כל
весь; всякий
הלילה
сегодня ночью
ל-י-ל
Je
я (фр.)
t'aime
люблю тебя (фр.)
aimer
любить
mon
мой (фр.)
amour
любовь; возлюбленный/ая (фр.)
aimer
любить
ת׳רכות
(эту) мягкость (разг. сокращ.)
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
смягчать
אתה
ты (м.р.)
כזה
такой
לִהְיוֹת
быть
לא
не; нет
כוחני
силовой; властный
כ-ו-ח
לִכְפוֹת
принуждать
את
показатель прямого дополнения
הלוק
лук; внешний вид
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
שלך
твой (м.р.)
בכלל
вообще; вовсе
כ-ל-ל
יומרני
претенциозный
י-מ-ר
לְהִתְיַמֵּר
претендовать/притязать (на показ)
רומנטי
романтичный
לֶאֱהֹב
любить
בא
приходит; приходит в охоту
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
קצת
немного
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לנגוע
трогать; касаться
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
трогать/касаться
בגללך
из-за тебя (м.р.)
ג-ל-ל
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוק
холостяк; неженатый
לִהְיוֹת
быть
על
на; о
אי
остров
לְבַדֵּד
изолировать
בודד
одинокий; изолированный
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ולעבוד
и работать
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
יותר
больше
י-ת-ר
לְהַגְדִּיל
увеличивать
שאת
что ты (ж.р.)
הולכת
идёшь (ж.р.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מתעודד
взбодряюсь/утешаюсь (м.р.)
ע-ו-ד
לְהִתְעוֹדֵד
взбодриться; утешиться
אז
тогда
שמחה
рада; счастлива (ж.р.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שכבר
что уже
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מתי
когда?
מציע
предлагаешь/предлагает (м.р.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предложить
הבנתי
я понял(а)
ב-י-נ
לְהָבִין
понять
מה
что?
אמרת
ты сказал (м.р.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמאל׳ה
мамочка! (междом.)
לנו
нам; у нас
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בבמה
на сцене
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
выступать
למרות
несмотря на
שאני
что я
יודעת
знаю (ж.р.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
חוזרת
возвращаюсь/повторяю (ж.р.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять(ся)
עצמי
сам(а); себя (о себе)
ע-צ-מ
כך
так; настолько
שמח
рад; счастлив (м.р.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דואג
заботишься/беспокоишься (м.р.)
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться; беспокоиться
הקטע
фрагмент; момент
ק-ט-ע
לִקְטֹעַ
прервать; отсечь
של
из; принадлежность «из/кого/чего» → «чей»
המאמי
этот/та «маами» (милый/милая)
לֶאֱהֹב
любить
מרגיש
чувствую/чувствует (м.р.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שהנחמדות
что (эта) миловидность/приятность
ח-מ-ד
לְחַבֵּב
сделать приятным; расположить
זה
это; этот
רגע
момент; мгновение
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
подождать
רגשני
эмоциональный; сентиментальный
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
растрогаться; хвилюватися
כשאת
когда ты (ж.р.)
אל
не (запрет, повелит. накл.)
תמותי
умрёшь (ж.р.); «не умирай!»
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
למות
умереть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כבר
уже
2
2
3
3
4
4
5
5
2x
2× (дважды)