Hebrewerry Logo
Eich - איךMoshe Peretz - משה פרץ

Песня Eich - איך на иврите

הולך לי במורד הדרך אולי אמצא לי אהבה עכשיו אני נודד בלי ערך כי לליבי אין עוד תשובה
Иду я вниз по дороге Может, найду себе любовь Сейчас я скитаюсь без цели Ведь у моего сердца больше нет ответа
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Где ты, моя милая Где ты, любимая Открой мне своё сердце Скажи мне лишь, что ты единственная
איך את מנסה אלי לפתוח את ליבך ואת יודעת מרחוק זה לא יילך אז בואי תני לי את ידך
Как ты пытаешься открыть мне своё сердце И ты знаешь, издалека это не выйдет Так что приди, дай мне свою руку
שאת קולך אני שומע אני נכנע ברגשותי את האחת אני יודע אוהב אותך עד סוף ימי
Когда я слышу твой голос Я сдаюсь своим чувствам Я знаю, что ты — та самая Люблю тебя до конца моих дней
איפה את מתוקה שלי איפה את אהובה פיתחי לי את ליבך אמרי לי רק שאת היחידה
Где ты, моя милая Где ты, любимая Открой мне своё сердце Скажи мне лишь, что ты единственная

Глаголы из песни Eich - איך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду, идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
נודד
брожу, скитаюсь
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
פתחי
открой (ж)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
אמרי
скажи (ж)
אמר
לוֹמַר
сказать
מנסה
пытаешься (ж)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
בואי
приди (ж)
בוא
לָבוֹא
прийти
תני
дай (ж)
נתן
לָתֵת
дать
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נכנע
подчиняюсь, сдаюсь
כנע
לְהִכָּנַע
сдаваться, подчиняться
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить

Слова из песни Eich - איך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду, идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
לי
мне
במורד
спуск, под уклон
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
הדרך
дорога
דרך
לָלֶכֶת
идти
אולי
может быть
אמצא
я найду
מצא
לִמְצֹא
найти
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עכשו
сейчас
אני
я
נודד
брожу, скитаюсь
נדד
לִנְדּוֹד
скитаться
בלי
без
ערך
ценность
ערך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать, ценить
כי
потому что
ללבי
к моему сердцу
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אין
нет (не существует)
עוד
ещё
תשובה
ответ
שוב
לַעֲנוֹת
отвечать
איפה
где
את
ты (ж)
מתוקה
сладкая
מתק
לְהַמְתִּיק
подсластить
שלי
мой
אהובה
любимая
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
פתחי
открой (ж)
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
לבך
твоё сердце (ж)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
אמרי
скажи (ж)
אמר
לוֹמַר
сказать
רק
только
שאת
что ты (ж)
היחידה
единственная
יחד
לְיַחֵד
выделять, обособлять
איך
как
מנסה
пытаешься (ж)
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
אלי
ко мне
לפתוח
открыть
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
ואת
и ты (ж)
יודעת
знаешь (ж)
ידע
לָדַעַת
знать
מרחוק
издалека
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זה
это
לא
не, нет
ילך
пойдёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אז
тогда
בואי
приди (ж)
בוא
לָבוֹא
прийти
תני
дай (ж)
נתן
לָתֵת
дать
ידך
твоя рука (ж)
יד
לֶאֱחֹז
держать, схватить
קולך
твой голос (ж)
קול
לְדַבֵּר
говорить
שומע
слышу
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
נכנע
подчиняюсь, сдаюсь
כנע
לְהִכָּנַע
сдаваться, подчиняться
ברגשותי
в моих чувствах
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
האחת
та самая, единственная (ж)
אחד
לִבְחוֹר
выбирать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж)
עד
до, вплоть до
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
ימי
мои дни
יום
לִחְיוֹת
жить